на главную страницу << >> English main page          

Нахум Тейт
(Nahum Tate, 1652 - 1715)

Ирландский поэт и драматург. Поэт-лауреат с 1692 года.

While Shepherds watched their flocks

Ангел

Ангел
While Shepherds watched their flocks

Сидели молча пастухи, дремали мирно овцы,
Еще потрескивал костер, вокруг чернела ночь.
И вдруг спустился к ним с небес сияющий и мощный
Крылатый ангел Серафим и слово произнес.
И он сказал им "Господа, я к вам с хорошей вестью.
Не бойтесь, братцы, ничего, все будет хорошо!
Родился мальчик только что в роду царя Давида
И ваше человечество спасется чрез него.
И ничего, что он лежит в застиранных лохмотьях
В яслях, в хлеву, где мать его сегодня родила.
Он будет славен и велик, воскреснет после смерти.
А перед смертью совершит великие дела."
И тут нахлынула толпа других таких же тварей
И их крутые голоса слились в прозрачный хор.
И этот хор прославил мир и Бога он прославил
И эти слава и покой сияют до сих пор.

© 2001 Elena and Yakov Feldman