на главную страницу << >> English main page          

Дилан Томас
(Dylan Thomas, 1914 -1953)

Родился в Сванси, Англия, в семье учителя. С 17 лет работал репортёром в газете, позже  на радио.  Писал стихи, рассказы, киносценарии. Побывал в Италии, Чехословакии, Иране. Умер в Нью-Йорке.  

ХРАНЯ РАССУДОК

That sanity be kept I sit at open windows,

В одной рубашке, сидя у окна:
На синем небе бледная луна.
Блестит металл, дорога горячит,
Гудят машины, музыка звучит.
Храня рассудок, думаю о смерти.
А под окном, внизу, играют дети.
А на траве почтенные матроны
Загара ищут, бдительно - огромны.
Звучат оркестры с тысячи лужаек.
Им ничего сейчас не угрожает.
Рука в руке гуляющие пары.
Я вижу их улыбки и ужимки.
Я различаю внутренние свары,
Под внешним флиртом - скрытые пружинки.
Так у окна, в одной рубашке сидя,
Я наблюдаю, современный Яхве,
То, что другие, быстрые, не видят -
Густую смесь бессмыслицы и яви.
     Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yacov Feldman