на главную страницу << >> English main page          

Уолт Уитмен
(Walt Whitman, 1819 - 1892)

Американский поэт. Родился в Вест Хилс, штат Нью-Йорк. Его сборник стихов "Листья Травы" положил начало американскому модернизму в поэзии.

As I lay with my head in your lap, camerado,

Я лежу головой на твоих животворных коленях
Закрываю глаза и опять как всегда продолжаю.
Это я – беспокойный, и сам и других беспокою,
А слова мои – бритвы – опасные, полные смерти.
Я разрушил бы все – безопасность и мир и законы!
Все меня отрицают и гонят и вряд ли признают.
Мне плевать, если честно, на их многочисленный опыт
И на ад мне плевать, и на рай мне плевать, если честно.
О, любимая! Верь мне! Тебя я зову за собою,
Но о главных вещах у меня ни малейшей идеи.
Может быть суждена нам победа и вечная слава –
Может быть – пораженье и бой и опять пораженье.
     Перевел Яков Фельдман

© 2000 Elena and Yacov Feldman