天氣暢談

　

　

　

明報


2001年9月5日　星期三　香港心事

　

傳媒的謬誤

徐詠璇
　



　

又下大雨了。很早便掛出黃色暴雨警告。天文台又被罵了。

　
八時，翡翠台播出訪問：一位媽媽帶著孩子，很勞氣的抱怨說，現在沒下雨，天好好的，我這麼辛苦帶孩子上學，又要折回去，如果天下雨我一定看看電視才出來，但天好好的掛什麼黃色暴雨警告……

　
笫一天正式開學，記者都守在學校旁，因為一定有新聞。快快樂樂上學也是新聞，何況碰着一肚氣的家長。

　
九時許吧，改掛紅色暴雨。我住的那區大雷雨天烏烏，黑壓壓。

　
可憐的天文台。打風下雨，早出消息，捱駡，說是不準，浪費人家時間；遲出，人命攸關唯你是問。連天氣，也要跟隨人們意願。

　
傳媒播出了一位因為沒聽天氣報告而到了學校的家長的怨氣，但卻沒有傳遞萬千沒有帶孩子上學的家長的心聲。幸好有暴雨警告，不然許多學童便要中途冒險。記者沒想過要訪問大多數的家長，因為他們沒有在學校門口出現。

　
只想告訴天文台的朋友，至少有兩位家長，感謝他們守住崗位。只要本着專業態度，最後天是否下雨，人是否抱怨，也不必理會了。

　

　

　

　

　

　

　

　

香港經濟日報


2001年7月31日　星期二　國是港事
　

憑科學做事 天文台非驚弓鳥

時事評論員吳志森
　



　

颱風玉兔襲港，天文台是否掛錯風球，在社會上引起一陣議論。本來，這些爭論已經不是新聞，每到風季雨季，何時掛除風球、紅雨黑雨的時機等等必起爭論，對天文台的指摘亦是家常便飯。

　
今次玉兔颱風駕臨，不少人都感到風平浪靜，電影院、酒樓其門如市，市民平白多了一天有薪假期。商界指摘天文台掛錯風球，令商業活動全面停頓，損失高達30億元。商界的指摘是嚴重的，一些傳聞亦隨即對天文台橫加指摘，不分青紅皂白，把人家罵個狗血淋頭，聞者都感到不忍。

　


•保障市民是大前提•

　

氣象預測是一門科學，天文台是一個嚴格按照科學規律辦事的政府部門。凡接受過科學訓練的人都明白，科學應有的態度該是嚴謹的，科學的結論應該是由客觀數據推斷得來的，而不能跟著政治氣候的變化，又或某階層、某集團利益的增損，要他們昧著良心而改變結論，這都是違背科學工作者道德操守的。

　

天文台的公布氣象消息，最重要的目的，是保障市民生命財產的安全，這個單純的大前提，是非常值得尊重的。何時發出甚麼訊號，只按客觀數據辦事，而不是憑某一個人在某些地區的感覺，這是社會應該廣泛接受的原則。

　
根據天文台公布標準，若颱風中心風力達到每小時63公里或以上，就需要懸掛8號風球。不少人提出質疑，當時市區風力只有50公里，還未達到8號風球的風力，為何要掛出8號而令全市停頓呢？天文台解釋說，當時香港南部如長洲、石鼓洲等地區正吹烈風，風力已超8號風球的標準，只要玉兔稍稍北移，市區就會受到烈風的正面吹襲。天文台強調，懸掛8號風球的決定，為了全體市民的生命安全，經濟考慮不會影響天文台的決定。

　
許久沒有聽過這種鏗鏘有力的據理力爭了。現在流行的說法是「官不聊生」，有權的沒膽，沒權的，不管你有沒有道理，只要夠擔出來大聲開罵，保證可以把有權的罵倒。這種說法雖然有點誇大，不過，有理的被沒理的大聲喝罵得不敢開聲，已經成為事實。民粹主義式的一哄而起，已經影響社會的正常運作。

　


•地區性風暴影響 不能忽視•

　

你在香港南區感到和風細雨，甚至天朗氣清，並不表示其他區份不受風暴影響。這一分鐘你身處的地方風平浪靜，不表示下一分鐘不會被颱風直接吹襲。在市區感覺不到風，並不是說在香港每一個角落的市民都像你一樣，可以享受額外假期的悠閒，在當風地區，例如長洲，居民們正在與風暴搏鬥。天文台是為全香港市民的安全服務的，不是為個別地區，個別階層服務。

　

同樣道理，甚麼時候把風暴信號除下，也是根據客觀數據而定的。打工的也不能埋怨為何不再晚一點才把風球除下，好讓你們得到一整天假期，而不需要中午過後就要與人家一起擠上班。天文台最可能做到的，是預報未來一段時間的天氣變化，使市民好作準備。

　


•務求使市民作好準備•

　

天文台的工作不是為了取悅大眾，而是把由科學數據得出的結論公告大眾，讓不同工作崗位的人作出適當的反應。尊重科學，尊重客觀的數據分析，即使經濟上有所損失都要心平氣和，聽聽人家的客觀分析，而不是動輒橫加指摘。我們的社會才能趨向理性，才會穩步向前，不然只會停留在民粹主義的泥沼當中。

　

　

　

感 性 颱 風 25/09/2003 Apple Daily

美 國 東 岸 暴 風 雨 ， 外 國 電 訊 使 用 的 字 ， 叫 做 Hurricane ， 但 香 港 的 南 海 颱 風 ， 卻 叫 做 Typhoon 。
華 盛 頓 的 一 場 風 ， 不 會 比 香 港 的 十 號 風 球 猛 。 美 國 人 的 心 理 脆 弱 ， 上 天 朝 華 盛 頓 首 府 打 一 個 噴 嚏 ， 美 國 人 就 嘩 哩 嘩 啦 的 窮 叫 ， 美 聯 社 和 CNN 新 聞 鋪 天 蓋 地 ， 恍 如 全 人 類 的 世 界 末 日 。
但 是 論 語 言 的 感 性 ， Typhoon 比 Hurricane 多 了 一 分 哀 愁 的 層 次 。 同 是 暴 風 ， Hurricane 是 陽 性 的 ， Typhoon 是 陰 性 的 ， Hurricane 是 現 代 的 ， Typhoon 比 較 古 典 ； Hurricane 是 新 聞 性 的 ， Typhoon 比 較 傳 奇 。 Hurricane 是 大 西 洋 的 產 品 ， 暴 虐 在 荷 里 活 的 特 技 電 影 裡 ， 而 Typhoon 卻 是 南 中 國 海 的 禮 物 ， 浸 潤 在 殖 民 地 的 回 憶 中 。

除 了 Typhoon ， 還 有 Monsoon ， 是 根 據 東 亞 語 系 的 英 文 音 譯 。 颱 風 和 芒 宋 ， 極 其 量 是 另 一 譜 悅 耳 的 絲 竹 ， 而 Hurricane ， 是 管 絃 和 鑼 鼓 擊 鳴 的 交 響 樂 。 文 字 和 詞 彙 ， 有 一 種 憑 耳 朵 辨 別 再 用 心 靈 來 共 鳴 的 美 學 情 調 ， 只 在 英 國 小 說 家 森 馬 實 毛 姆 的 筆 下 才 汩 汩 地 流 出 二 十 世 紀 三 十 年 代 的 懷 舊 — — 「 記 得 第 一 次 遇 上 那 個 男 人 ， 在 芒 宋 的 季 節 。 三 輪 車 走 過 青 石 街 道 ， 雨 水 新 洗 滌 過 的 芭 蕉 葉 子 ， 流 露 着 薄 荷 般 的 微 薰 。 湄 公 河 的 日 落 ， 在 颱 風 來 臨 之 前 總 是 更 加 穠 艷 ， 河 上 的 帆 影 ， 在 波 光 繞 過 稻 田 ， 隱 向 迷 濛 的 山 色 — — 」
那 個 年 代 的 歐 洲 小 說 ， 如 果 以 印 支 半 島 或 印 度 為 背 景 ， 開 卷 總 喜 歡 用 幾 千 字 細 細 形 容 當 地 的 風 景 。 以 今 天 的 所 謂 生 活 節 奏 ， 沒 有 多 少 讀 者 肯 追 隨 作 家 的 觸 覺 ， 感 應 那 一 層 褪 色 的 墨 水 滲 着 的 亞 熱 帶 的 草 香 。
英 文 把 Hurricane 留 給 自 己 ， 把 Typhoon 留 給 殖 民 地 的 歷 史 ， 有 如 Entrepreneur 一 詞 ， 指 福 特 或 蓋 茨 一 類 的 實 業 家 ， 而 Tycoon ， 有 一 股 亞 洲 暴 發 戶 的 俗 味 。 Mayor 指 的 往 往 是 倫 敦 或 曼 徹 斯 特 的 市 長 ， 而 Governor ， 是 香 港 或 大 溪 地 的 總 督 。 詞 彙 的 感 性 ， 詞 典 永 遠 不 可 能 傳 達 ， 要 生 活 體 驗 的 味 蕾 ， 才 細 味 出 不 一 樣 的 情 愁 。
當 你 能 欣 賞 Typhoon 這 個 字 的 味 道 — — 略 帶 沙 爹 味 道 的 發 音 ， 雨 疾 椰 林 水 田 漫 漠 的 畫 面 ， 在 法 屬 柬 埔 寨 一 條 小 巷 的 茅 舍 裡 遺 下 的 一 段 情 事 ， 就 像 瑪 格 麗 杜 赫 的 小 說 《 情 人 》 裡 的 筆 觸 ， 那 個 年 輕 的 中 國 男 人 ， 失 散 在 時 間 的 煙 雨 長 廊 裡 ， 至 今 還 沒 有 走 出 來 。

陶 傑

　

　

2001年6月13日　星期三　論壇
mingpao

「讀者來函」胡金榮﹕天文台何罪之有﹖

上 周 天 文 台 於 上 學 時 間 突 然 發 出 紅 色 暴 雨 警 告 信 號 ， 令 不 少 父 母 要 從 工 作 中 狼 狽 地 接 走 剛 上 學 的 兒 女 ， 使 不 少 家 長 怨 聲 載 道 。 他 們 的 不 滿 是 可 以 理 解 的 ， 教 署 的 決 定 以 至 各 學 校 的 安 排 實 有 商 榷 之 處 ， 但 要 天 文 台 在 發 出 天 氣 信 號 時 考 慮 市 民 上 班 上 學 的 因 素 ， 就 顯 得 有 點 過 分 。
市 民 的 埋 怨 不 是 第 一 次 ， 有 很 多 時 候 ， 八 號 風 球 於 早 上 十 時 許 除 下 ， 大 家 為 了 趕 上 班 而 導 致 交 通 混 亂 ， 不 少 市 民 亦 會 歸 究 天 文 台 的 安 排 失 當 。
天 文 台 的 責 任 是 要 為 不 斷 變 化 的 天 氣 情 况 作 出 監 察 ， 同 時 透 過 專 業 分 析 ， 作 出 具 科 學 權 威 的 預 報 和 警 告 。 這 些 報 告 發 布 給 市 民 和 各 政 府 部 門 參 考 以 至 應 變 ， 因 此 有 其 社 會 性 作 用 。 可 是 ， 天 文 台 的 分 析 是 不 可 以 受 任 何 社 會 因 素 所 左 右 ， 否 則 ， 便 失 去 其 可 參 考 的 價 值 。
其 實 問 題 是 出 在 天 文 台 資 訊 的 用 家 ── 市 民 大 眾 身 上 。 當 天 文 台 發 出 黃 色 暴 雨 時 ， 便 已 提 醒 公 眾 大 雨 可 能 會 進 一 步 惡 化 至 「 紅 」 或 「 黑 」 程 度 ， 故 應 為 應 變 安 排 早 作 預 備 ， 但 很 多 市 民 對 預 警 信 號 掉 以 輕 心 。 教 育 署 一 早 發 出 指 引 紅 雨 時 停 課 ， 已 返 校 的 學 生 應 留 在 安 全 的 地 方 （ 校 舍 ） 暫 避 ， 但 很 多 學 校 忽 略 了 照 顧 已 返 學 學 生 的 責 任 ， 家 長 亦 忘 記 學 生 最 適 宜 暫 留 在 校 舍 避 雨 ， 結 果 導 致 很 多 不 必 要 的 誤 會 、 狼 狽 、 混 亂 ， 校 方 、 家 長 與 學 生 亦 很 少 在 事 前 就 此 情 况 的 安 排 作 出 溝 通 。
因 此 ， 善 用 天 文 台 資 訊 ， 便 已 足 以 減 少 大 部 分 混 亂 。 埋 怨 的 家 長 們 更 應 將 精 力 放 在 與 校 方 及 兒 女 檢 討 天 雨 安 排 ， 以 保 障 學 生 的 安 全 ， 更 讓 天 文 台 能 在 獲 鼓 勵 和 欣 賞 的 社 會 氣 氛 中 ， 繼 續 作 出 客 觀 和 專 業 的 分 析 和 天 氣 報 告 。