Guan-zi diris: "se un plugisto ne plugas, oni devas malsatii; se un teksistino ne teksas, oni devas malvarmii. Garbejo plenigita, oni devas conii entilecon, vestao kaj manao sufiinta, fieron kaj honton." Kiom prave li diris!
De post unu de mia prapatroj, samurajo en Kasugajama de Eigo*, redonis lia glavo en komenco de Teno, dum sep generacioj al mi mem mia prapartoj dediis sia vivo al agrokulturo, matene forsvingantoj roserojn, vespere suprenvidantoj stelojn.
* Eigo: Niigata hodia
Kvankam iam manas malluksa manaon kaj vestias ifonaon, mi kontentias kaj nenion deziras plu. Dormekajmaldorme mi pensas nenion alian ol ke mia idaro ne neglektu plantadon kaj faladon. Malnovuloj diras: nutri sed ne instrui idaron estas kulpo de patro. i tial, notinte pri plugarto, rikolttempo, sterkado kaj zorgado, in nominte "Privata Parolado pri Agrokulturo", mi donas tion libron al mia idaro.
Novembro en la oka jaro de Tenmei, la efa tero kaj la simio* (1788 p.K.)
* la efa tero kaj la simio: la la nombrisistemo propra al orenta Azio. Tiu i sistemo konsistas el 12 simboloj de animaloj kaj 5 elementoj duoblataj al la efa kaj la malefa. La tiu i oni montras jarojn, horojn kaj direktojn. Ekzemple "la efa tero kaj la simio" montras la 45-a.
Mijanaga ouun, unu terkultiristo en Tonami, Euu*, scribis.
* Euu: Toyama hodia.