¿Quién es Tarkan? Su Música Cómo lo conocí Noticias Links Página Principal

Letra - Yine Sensiz   Muchas gracias a Verónica Demir, de Argentina, por traducir las canciones del turco al español.   CANCIONES DEL ALBUM YINE SENSIZ (letra y traducción) 1. Kil Oldum 7. Vazgeçemem 2. Kimdi? 8. Çok Ararsin Beni 3. Söz Verdim 9. Selam Ver 4. Gelipte Halimi Gördün Mu? 10. Yetti Artik 5. Saril Bana 11. Yine Sensiz 6. Oldu Canim, Ara Beni     Kıl Oldum Takmış takıştırmış Sürmüş sürüştürülmüş Bir dağınıklık, bir rüküşlük Kıl oldum abi Giyinmiş rengarenk Perperişan hali Üstelik çorabı da kaçmış Kıl oldum abi Kaçacak yer ararım Görsem karanlıkta Basına güneş mi geçti Ne oldu sana? Kendine gel kendine Dönde bir bak haline Aynalara küsmüsün Kıl oldum abi     Söz: Alpay Aydın Muzik: Tarkan Me enloquecí, hermano Se ha gastado todo en el almacén Se ha maquillado así nomás Un descuido, una cursilería Me enloquecí, hermano Se ha vestido de todos colores Su estado es tan miserable Encima se le han corrido las medias Me enloquecí, hermano Busco un lugar para escapar Si la viera en la oscuridad ¿Te ha dado insolación? ¿Qué te ha sucedido? Vuélvete a tí misma Vuelve y mira tu estado Te has peleado con los espejos Me enloquecí, hermano.     Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Kimdi? Hadi canım sende, olmazki böyle Küsen, kızan kıran kimdi söyle Yine beni terkedip giden kimdi? Kimdi, kimdi? Kimdi söyle Yalan dolan dolu sözlerinle Deli deli bakan gözlerinle Beni beni dertlere salan kimdi? Kimdi, kimdi? Kimdi söyle Yaktın beni sen kor ateşinle Üzdün beni bitmez hasretinle Seviyorum, bırakmam diyen Kimdi, kimdi Kimdi söyle Kahır keder dert hepsi sende Kalmadı sabır tükendi sende Dayanamam, çekemen of bitti Bitti, bitti, Bitti, böyle Nazın, cazın hiç bitmedi gitti Sazın, sözün de zamani geçti Güle güle sanada, artık bitti Bitti, bitti, Bitti, böyle Söz: Tarkan Müzik: Ozan Çolakoğlu ¿Quién ha sido? Vamos mi alma tu también, no puede ser así Di quien ha sido la que se enojó, se afligió ¿Quien ha sido quien nuevamente me abandonó y se fue? ¿Quién ha sido, quién ha sido? Di quién ha sido Con tus frases llenas de mentiras Con tus ojos que miran locamente ¿Quién ha sido quien me ha llevado a esta angustia? ¿Quién ha sido, quién ha sido? Di quién ha sido Me has hecho arder con las brasas de tu fuego Me has entristecido con tu inacabable añoranza Quién era quien decía te quiero, yo no te dejo ¿Quién ha sido, quién ha sido? Di quién ha sido La angustia, la tristeza, la pena están todas en ti No quedó paciencia, se agotó en mí No resisto, no aguanto, ay terminó Terminó, terminó Terminó Tu capricho nunca terminó El tiempo de tu palabra también pasó Que te vaya bien a ti también, ya terminó Terminó, terminó Terminó así. Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Söz Verdim Kapım her çaldığında, sensin sanırım, Içimde hep bir umut sana koşarım Bitmedi hasretim ona yanarım Günü güne ekledim geçti yıllarım Özleyeceğim Hep seveceğim Söz verdim sana canım Bekleyeceğim Hiç bitmeyecek gibi geliyor, Günler sensiz ne zor geçiyor Ümidim yarını bekliyor Kollarım seni sarmak istiyor Gözlerim seni arzuluyor Ümidim yarıni bekliyor Söz: Alpay Aydın Müzik: Tarkan, Ozan Çolakoğlu Lo Prometí Cada vez que llaman a mi puerta pienso que eres tú En mi hay una esperanza, corro hacia ti Mi añoranza no terminó y ardo por ello Añadí el corazón a los días, mis años pasaron Voy a extrañar Solo voy a amar Te prometí mi alma Voy a esperar Me parece que nunca va a terminar Los días sin ti qué difícil se pasan Mi esperanza espera el mañana Mis brazos quieren abrazarte Mis ojos te anhelan Mi esperanza espera el mañana. Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Gelipte Halimi Gördün Mü? Veda edip gittin gideli, nedense Nebir mektup ne selam gelmedi Durup dururken şimdi niye, sebep ne? Arayip soruyormuşsun, herkesten beni Yok olamaz artık, yok olmaz artık Sen değerimi bilmedin Farketmez artık, farketmez artık Kalmadı değerin senin Gelipte halimi gördün mü Görüpte hatırımı sordun mu? Öyle uzaktan olmaz ki Elinle ateşimi hiç ölçtün mü? O sayfa çoktan kapandı, açamam Geriye dönmem ben asla, yalvarma Anladım herşey yalanmış, aldanmam Inanmam artık ben aşka, ben aşka Yok olmaz artık, yok olmaz artık Sen değerimi bilmedin Farketmez artık, farketmez artık Kalmadi değerin senin. Söz: Alpay Aydın Müzik: Tarkan, Ozan Çolakoğlu ¿Has venido a verme así? Desde que te has despedido, no se porqué No ha llegado ni una carta ni un saludo En tanto, porqué ahora, ¿cuál es la causa? A todos les estás preguntando por mi Ya no puede ser, ya no puede ser Tu no has sabido valorarme Da lo mismo ya, da lo mismo ya Has quedado sin valor ¿Has venido a verme así? ¿Has venido a ver mi estado? No puede ser así de lejos ¿Has medido con tus manos tu fuego? Esa página hace mucho que la cerré, no la puedo abrir Yo nunca retrocedo, no supliques Entendí que todo era mentira, no me engaño Yo ya no creeré en el amor, en el amor Ya no puede ser, ya no puede ser Tu no has sabido valorarme Da lo mismo ya, da lo mismo ya Has quedado sin valor Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Sarıl Bana Yoksun yanımda en zor anımda Olmuyor sabah o şafaklarla Geceler dolmuş sanki hüzünle Çok özledim, seni gece bahane Sarıl bana, sarıl bana Yalnızlım sabah ayazlarında Sensizliğin ilk akşamında Acılarımla, gözyaşlarımla Haykırdım sarıl bana Söz: Alpay Aydın Müzik: Ozan Çolakoğlu Abrázame No estás a mi lado en el momento más difícil No amanece con el alba Parece que las noches están llenas de tristeza Te extrañé mucho de noche Abrázame, abrázame Estoy solo por las mañanas heladas En mi primera noche sin ti Con mis penas, con mis angustias Grité abrázame Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Oldu Canım, Ara Beni Gardiyan mi sevgili mi? Hiç bitmedi, şu göz hapsi Bıktırdı sorgu suali Artık canıma tak etti Birazık kahrı varmış Çeksem sanki ne varmiş Oldu canım ara beni! Seninki sevgimi sanki eziyet Olay bu bundan ibaret vaziyet Başkası olsa çoktan bırakır giderdi Olmuyor, olamıyor hosçakal derdi Pes eder senden vazgeçerdi Söz: Alpay Aydın Müzik: Ozan Çolakoğlu Está bien, mi alma, ¡búscame! ¿Un guardián o un amante? Este arresto no terminó para nada Me cansó el interrogatorio de preguntas Ya se hartó mi alma Tenía un poco de angustia Y si aguanto qué hay Esta bien mi alma, búscame Parece que para ti mi amor es un tormento Lo que pasó consta de una circunstancia Si hubiera sido otro, desde hace tiempo se hubiera ido No va, no puede ser, hasta la vista decía Desistía de ti y te abandonaba Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Vazgeçemem Ah! gözlerin Ah! gözlerin beni benden alan... Sislerin ardından, bugulu bakan Ah! sözlerin Ah! sözlerin beni benden çalan... Bir nehir misali, kalbime akan Asla, asla vazgeçemen senden asla Olamam ben sensiz, Yapamam sevgisiz Asla, asla vazgeçemen senden asla Olamam ben sensiz Kalaman kimsesiz Ah! saçların Ah! saçların alev alev yakan Rüzgarla savrulup bin ışık saçan Söz: Tarkan Müzik: Ozan Çolakoğlu No puedo desistir (nunca) Ay! tus ojos Ay! tus ojos que me han quitado de mí... Que tras las nieblas, vaporosos miran Ay! tus palabras Ay! tus palabras que me han robado de mí... Que como río artificial, corren por mi corazón Nunca, nuncano puedo desistir de ti, nunca No puedo ubicarme yo sin ti No puedo lograrlo sin amor Nunca, nunca no puedo desistir di ti, nunca No puedo ubicarme yo sin ti No puedo quedarme sin nadie Ay! tus cabellos Ay! tus cabellos que arden como fuego Que se cimbrean con el viento, que irradian como mil luces Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Çok Ararsın Beni Kimse çekmez seni, çektiğim gibi Kimse sevmez seni, sevdiğim gibi Bile bile köle ettim kendimi, Sende hint kumaşı sandın kendini Çok ararsın beni, çok, çok Çok beklersin beni, çok, çok Çok ararsın beni, çok, çok Çok özlersin beni, çok, çok... Hergün başka biri, yeni sevgili Sözleri hep yalan, yalan gözleri Ne sevdiği belli, ne sevmediği Bende şimdi buldum, başka birini Sevgi dedin sevdalandik, Sevda bizde kilo ile Bağlan dedin, bağlanıverdik Metre metre urgan ile Şimdi ahlar, vahvahlar Bu eyvahlar boşuna Tak sepeti koluna Herkes kendi yoluna Söz: Alpay Aydın Müzik: Ozan Çolakoğlu Me buscarás mucho Nadie te soportará como yo te soporté Nadie te querrá como yo te quise A sabiendas, me sometí como un esclavo Tu te has creído el género más valioso de la India Me buscarás mucho, mucho Me esperarás mucho, mucho Me buscarás mucho, mucho Me extrañarás mucho, mucho Todos los días alguien distinto, un nuevo amante Todas sus palabras son mentira, mentirosos sus ojos No es claro si ama o si no ama Yo también ahora encontré a otra persona Amor has dicho, nos enamoramos En nosotros hay amor de a kilos Átate has dicho y nos atamos De a metros con una cuerda gruesa Ahora los lamentos Estos lamentos son en vano Ponte la canasta en tu brazo Cada cual a su camino Todos alguien distinto, un nuevo amante Todas sus palabras son mentira, mentirosos sus ojos No es claro si ama o no ama Yo también entcontré a otra persona Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Selam Ver Gözlerin geçmisi sorguluyor Anılar sanki hesap soruyor Seni bırakıp gitmem hataymış Deli gönlüm bunu şimdi anlıyor Anladım hala unutmamışsın Suçluyum, ne desen haklısın Hasretini çektim nefes gibi Soluğumda pişmanlığımı duyarsın Bana yine gül diyemem Beni yine sar diyemem Sevgimin hatırına birtanem Hiç olmazsa selam ver Söz: Alpay Aydın Müzik: Ozan Çolakoğlu Saluda Tus ojos interrogan el pasado Pareceque los recuerdos piden una rendición de cuentas Dejarte e irme fue parte de la vida Mi loco corazón ahora entiende esto Entendí que todavía no has olvidado Soy culpable, tendrás razón en todo lo que digas Tu añoranza la absorbí como un respiro En mi respiración puedes notar mi arrepentimiento No puedo volverme a decir rosa No puedo volver a decir que me envuelvas En recuerdo de mi único amor Por lo menos saluda Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Yetti Artık Sevmistik belki birzaman Söyle ne geriye kalan? Sevgimin yerini nefret aldı Unuttum, sildim ben çoktan Sana yıllarımı verdim Yoluna sevgimi serdim Inanabilseydim sözlerine Belki yeniden severdim Haydi yırt resimleri Haydi yak mektubları Geriye senden hiçbir hatıra kalmamalı Yetti artik, yetti Bitti herşey, bitti Katlanamam yalanların beni tüketti Hep aldatılan ben oldum Hep incitilen ben oldum Pişman olmak için zaman geç artık Son gülen yine ben oldum Haydi yırt resimleri Haydi yak mektubları Geriye senden hiçbir hatıra kalmamalı Yetti artik, yetti Bitti herşey, bitti Katlanamam yalanların beni tüketti Söz: Tarkan, Alpay Aydin Müzik: Ozan Çolakoglu Ya fue suficiente A lo mejor un tiempo nos habíamos amado ¿Di qué ha quedado atrás? El lugar de mi amor lo ocupó un odio Me olvidé, lo borré desde hace tiempo A ti te dí mis sueños Mi amor tendí en tu camino Si hubiese podido creer en tus palabras A lo mejor nuevamente te amaba Vamos rompe las fotos Vamos quema las cartas No debe quedar ningún recuerdo tuyo del pasado Fue suficienteya, fue suficiente Terminó todo, terminó No puedo vincularme, tus mentiras me agotaron El engañado fui yo El herido fui yo Ya es tarde para arrepentirse Igual quien último rió fui yo Vamos rompe las fotos Vamos tira las cartas No debe quedar ningún recuerdo tuyo del pasado Fue suficiente ya, fue suficiente Terminó todo, terminó No puedo vincularme, tus mentiras me agotaron Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba   Yine Sensiz Yine sensiz güneş batıyor Yine sensiz akşam oluyor Beni bekliyor kederler Yine gecem hüzün kokuyor Heryerde, herşeyde izin var seni anlatı Hatırlatır bütün şarkılar Ah! Bu yalnızlık neden? söyle Sensiz nasıl geçecek yıllar? Nerdesin, kiminlesin? Ah! sevgilim, dön, seni çok özledim Dönmeyeceksin sen anladım Ben sensiz, ben sevgisiz nasıl yasarım ? Gözlerim ıslak bekliyorum Bir umut ver yalvarırım Söz: Tarkan Müzik: Ozan Çolakoglu Nuevamente sin ti Nuevamente sin ti se pone el sol Nuevamente sin ti se hace de noche Me esperan las angustias Nuevamente mi noche huele a tristeza En todo lugar, en todas las cosas está tu huella que narra de ti Me hacen recordar todas las canciones Ay! ¿a qué se debe esta soledad? Dilo Sin ti, ¿cómo pasarán los años? ¿Dónde estás, con quién estás? Ay! mi amor, regresa, te extrañé mucho Entendí que tú no regresarás Yo sin ti, yo sin amor ¿Cómo viviré' Espero con mis ojos húmedos Dame una esperanza, te lo suplico ¿Dónde estás, con quién estás? Ay! mi amor, regresa, te extraño mucho. Traducción (del turco): Verónica Demir    Arriba ¿Quién es Tarkan? | Su Música | Cómo lo conocí | Noticias | Links | Página Principal © 2001 - El Palacio de Tarkan