Home Up Goùp yù Noäi dung Vietnam fonts Lôøi caûm taï

 

banner qngai 11x1.gif

Best view with IE50+

 

Thô Cao Baù Quaùt

TRAØ GIANG THU NGUYEÄT CA

(Taëng Baûo Xuyeân oâng chi An Giang quaân thöù)

Traø giang nguyeät

Kim daï vò thuøy thanh

Quan san vaïn lyù haïo nhaát saéc

Haø xöù baát heä ly nhaân tình

Cöû boâi thöù yeâu nguyeäl

Nguyeät nhaäp boâi trung haønh

Haøm boâi duïc yeát caùnh phi khöù

Chæ höõu nhaân aûnh töông tung hoaønh

Ñình boâi thaû phuïc trí

Höïu kieán coâ quang sinh

Vaán quaân haø söï luyeán luyeán baát nhaãn xaû

Ngaõ thò Truùc Laâm cuøng ñoà chi boä binh

Giang ñaàu thöû tòch phuøng thu tieát

Töûu maõn tu khuynh vò quaân thuyeát

Ñaø moân cöïu löõ toàn Chaân oâng

Caàn haûi minh tieân hieåu töông bieät

Taïc daï kim phong haï thieân khuyeát

Baïch loä thanh söông saûo xaâm coát

Nhaân sinh hoäi ngoä an khaû thöôøng

Höõu töûu thaû aåm Traø giang nguyeät

Traø giang nguyeät

Nhö kính haù ngaân löu

Tröôïng phu aùn kieám khöù tieän khöù

Kyø loä voâ vi nhi nöõ saàu

Cao Baù Quaùt 

Dich thd :

Khuùc ca muøa thu döôùi traêng soâng Traø 

(Taëng ôùng Baûo Xuyeân ñi lính ôû An Giang)

Traêng soâng Traø ?

Ñeâm nay vì ai maø trong

Nuùi non muoân daëm truøng khoâng traéng ngôøi

Ñaâu nôi raøng buoäc tình ngöôøi

Bieät ly naâng cheùn thöû môøi traêng soi

Traêng ngaäp mình vaøo cheùn

Ta muoán caïn moät hôi

Traêng tan ñi maát roài

Chæ boùng ngöôøi cuøng chaïm

Döøng tay ñaët xuoáng cheùn naøy

Thaáy traêng vaèng vaëc saùng ñaày ly boâi

Hoûi sao traêng laïi boài hoài

Côù gì quyeán luyeán chaúng rôøi boùng ta

Ta ngöôøi lính boä ñöôøng xa

Truùc Laâm cuøng phaùi cuõng laø thaân quen

Soâng chìm trong tieát thu eâm

Röôïu ñaày ta phaûi caïn theâm aùnh raèm

Cheùn naøy cuïng vôùi xa xaêm

Baïn ta Ñaø Naüng, thöa raèng Toàn Chaân

Sôùm mai ra quaät ngöïa

Ruoåi taän cöûa beå Caàn

Ñeâm qua trôøi ñoå gioù

Söông moùc ngaám buoát thaân

Gaëp ngöôøi ñaâu ñeã xöa nay

Soâng Traø ta uoáng vôi ñaày traêng suoâng

Traêng soâng Traø töïa maët göông

Phaúng im chìm xuoáng coøn buoâng traéng ngôøi

Cho moät ngöôøi tröôïng phu

Choáng kieám cöù ra ñi

Vaø xa kia loái reõ

Gaây chi saàu xuaân thì

Hueá thaùng 9 naêm 1994

P.H

 

Home ] Up ] 

Neáu coù yù kieán gì veà trang web naøy xin caùc baïn laøm ôn thö veà trantronguyen@vol.vnn.vn  
05 March, 2000