Molim te primi moje dandavate i također proslijedi moje dandavate Muni Maharaji i svim ostalim vaishnavama.

Milošću Srila Prabhupade, obavljao sam mnogo poslova od svog dolaska na Zapad tako da ti, mada sam namjeravao, do sada nisam mogao pisati. Došao sam ovdje u namjeri da ostanem mjesec dana, ali ako mogu ostati duže, posao će biti dobro obavljen. Ovdje su prirodno privučeni kršćanstvu, ali vole slušati i mene. Otkada sam stigao, svakoga dana držim predavanja u crkvi, školi, collegeu, klubu ili udruženju. Njihov mi je engleski jezik pomalo teško razumijeti jer različito izgovaraju riječi, a naš izgovor engleskoga jazika je opet teško njima razumijeti, ali posao zbog toga nije zaostao. Ne smeta im moj engleski jezik.

U novinama "Butler Eagle" koji je jedan od najvećih, sviđa im se moj engleski jezik i tiskali su (uz moju fotografiju) članak: "Tečno izgovarajući engleski jezik, vjernik hindu kulta objašnjava povjerenstvu o svom posjetu Zapadu - Čovjek tamnije puti u izblijedjeloj naranđastoj odjeći i bijelim kućnim papučama, izašao je iz punog automobila jučer, u YMCA Butlera da bi prisustvovao sastanku. On se zove A.C. Bhaktivedanta Swami, nosi poruku iz Indije ljudima Zapada. Hindus po vjeri, visoko naobražen učitelj. Preveo je biblijske knjige poput Srimad-Bhagavatama na engleski jezik iz drevnog sanskrita. Upravo ispunjava poslanje koje mu je zadao njegov duhovni učitelj, da pouči ljude sa engleskoga govora područja o njihovom odnosu sa Bogom."

Detaljno sam opisao svoj životopis. Ispod svoje fotografije, napisao sam velikim slovima: "VELEPOSLANIK BHAKTI-YOGE". "Pjevanje svetog imena Boga dio je vjerske prakse A.C. Bhaktivedanta Swamija, koji je u ponedjeljak stigao na mjesec dana na područje Butlera kao 'Poslanik na Zapadu'. Fotografiran je u stanu svog sponzora u Sjedinjenim Državama Gopala Agarwala. Swamiji stanuje u YMCA-u, kuha sam sebi u domu Agarwalovih. 'Svaka kultura ima religiju', kaže. 'Svi smo mi uključeni u službu na neki način; najviše služenje je služenje Vrhovnog Gospodina.'  Učenjak-nastavnik preveo je šezdeset tomova sanskritskih spisa na engleski jezik. Sada je, kao sedamdesetogodišnjak, imenovani "poslanik" u Sjedinjenim Državama. U Indiji je diplomirao filozofiju. Postao je učenik 1933. godine i slijedio uputstva do smrti svog vođe 1936. godine. Raskinuo je sve porodične veze napustivši suprugu, djecu i business u Calcutti, da bi slijedio svoja vjerovanja."

Trebalo mi je deset dana da prijeđem Atlantik. Ovaj veliki ocean obično je pun oluja i magle i vrlo je uzburkan. Milošću Krishne, nije bilo uznemirenja. Kapetan broda, prvi časnik, rekao mi je: "Ovako tihi Atlantik nikada u svom životu još nisam vidio." Rekao sam mu da je to samo milošću Krishne, nikoga drugoga. Nakon problematične oluje u Arapskom moru, znao sam da bih, u slijedećem naletu oluje, umro.

Vjerujem da će propovijedanje ovdje dobro ići. Držim predavanja - ponekada sat, ponekada sat i pol. Stanovnici Amerike sada kušaju novu stvar. Ovo je prvi puta da sam otputovao u inostranstvo, prešao sam dvanaest tisuća milja. Svi su ovdje van kasta (nisu sljedenici varnashrama-dharma sustava), ipak nikada se ne obeshrabrim govoriti im. Po prvi puta u svome životu održao sam predavanje u crkvi. Glavna stvar je da sam ovdje sam i star sam. Iz tog razloga, prešivši dvanaest tisuća milja brodom, vrlo sam oslabio. Prošao sam Bengalski zaljev, Indijski ocean, Europu i Afriku. Prešao sam te oceane i mora i vrlo oslabio. Na moju zamolbu, servirali su mi vegetarijanska jela na brodu, ali ih nisam mogao prihvatiti. Postio sam neprestano osam do deset dana. Pitta (vatra) se toliko povećala u mom tijelu, da sam strašno patio od grčeva.

Kasnije mi je kapetan broda kupio električno kuhalo u Port Saidu. Kuhao sam sebi i častio prasadu. Da nisu organizirali kupnju tog kuhala, možda ne bih ni stigao do Amerike. Umro bih na putu, ali umjesto toga Krishna me samilosno doveo ovdje. Zašto me Krishna doveo ovdje, samo On zna.

Ovdje je sve vrlo skupo. Unajmio sam sobu u YMCA-u koja tjedno košta pedeset i pet rupija. Ovo je vrlo, vrlo skupa država. Radnici zarađuju više od gospode u Indiji. Plaćaju ih osamdeset do osamdeset i pet rupija dnevno. Svi imaju automobile pošto su uredi i trgovine vrlo udaljeni. Svaka moderna osoba ima po jedan automobil, svaki košta deset tisuća rupija. U Indiji  taj isti automobil koša pedeset tisuća rupija. Ljudi sami voze automobile, nemaju plaćene vozače da to čine za njih. Ne drže sluge. Imaju stotine i stotine tisuća vozila. Kada sam dolazio u Butler iz New Yorka, primijetio sam kolonu automobila na dvije ulice, pet stotina milja. Nije bilo potrebe za električnom rasvjetom jer je sve bilo osvjetljeno automobilima. Noću su trgovine osvjetljene i izgleda kao da je dan.  Imaju mnogo mostova i nadvožnjaka tako da automobili ne trebaju pretjecati jedan drugoga na ravnim putevima. Niti jedan automobil ne vozi manje od pedeset milja na sat. Mnoge kuće visoke su dvadeset i pet do trideset katova. U susjedstvu su izgrađene kolibe. Ljudi su vrlo kulturni, ali su ugra (teškog temperamenta, nisu ljubazni ni ponizni).

Danas je u New York stigao Papa. Svi su ga vidjeli na televiziji. Televizija je nevjerojatna stvar. Sjedivši u jednoj sobi, gledaju kako prolazi cijeli svijet i što se sve događa s njim. "Dane provode u beskorisnom radu a noći u snu." Ljudi su općenito ne-vegetarijanci. Ništa ne jedu bez mesa. Uzimam muri (napuhnuta riža) i kikiriki sa uljem od gorušice. Negdje sam našao ulje od gorušice. Sve je dostupno, ali su cijene vrlo visoke. Kupio sam stotinu i pedeset grama ulja od gorušice za pet rupija. Moram putovati do trgovine koja je udaljena dvadeset milja ako ga želim nabaviti. Ako želiš doći u ovu zemlju, molim te odgovori mi.

Swami Maharaja

Air Mail Registered Post

28. rujna 1966.

Međunarodno društvo za Svjesnost Krishne, Inc.
Druga avenija br. 26, New York, N.Y. 10003
Tel: 674-7428

ACARYA: SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA

Upravitelji:
(P.S. Svi su oni moji učenici a sada imaju vaishnavska imena.)
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Moskowitz
Michael Grant
Harvey Cohen
 
 

Sripada Narayana Maharaja,

Primio sam tvoje pismo s nadnevkom 20. rujna 1966. godine. Naš je odnos definitivno zasnovan na spontanoj ljubavi. Iz tog razloga ne možemo zaboraviti jedan drugoga. Milošću gurua i Gaurange, neka ti je sve povoljno. Ovo je moja neprestana molitva. Od prvog trena kada sam te vidio, uvijek sam ti bio dobronamjernik. I mene je, kada me je prvi puta vidio, Srila Prabhupada gledao sa mnogo ljubavi. U mom prvom darshanu hrila Prabhupade naučio sam kako voljeti. Njegova je bezuvjetna milost što me je, ovako beskorisnog, uključio u ispunjenje nekih od njegovih želja. Njegova je bezuvjetna milost što me uključuje u propovijedanje poruke Sri Rupe i Sri Raghunathe.

Propovjedački rad ovdje dobro napreduje. Poslao sam kopiju svog prikaza sa pismom. Možeš ga tiskati ako možeš, a možeš ga kopirati i predati tu novost raznim časopisima. Ovdje je vlada vrlo oprezna oko propovijedanja bilo kakve druge religije osim kršćanstva. Iz toga razloga su mi naredili da odem nakon jedne godine. I sam sam spreman vratiti se, ali me moji učenici ne puštaju. Spremni su predati tužbu protiv te vladine odredbe. Potrebno će im biti pet stotina dolara, oko Rs 4000/-. Spremni su potrošiti toliko novaca. Već spomenuta američka gospoda će večeras održati sastanak i u slijedećih dvadeset i četiri sata platiti će odvjetniku. Izgleda da ću ovdje ostati i duže da bih ispunio želju Srila Prabhupade. Mada me ovdje drže na sve moguće udobne načine, moj um nestrpljivo se želi vratiti u Vrindavanu i vrlo sam entuzijastičan da vas sve vidim.

Šaljem prikaz propovjedačkog rada zajedno sa pismom. Uključio sam i ček na Rs 1500/-. U cijeniku kojeg si poslao, krajnji iznos je Rs 1544/, ali si pogrešno upisao Rs 1080/-. U svakom slučaju, sredit ću to nekako na taj iznos i poslati ga pismom. Sve mora biti upakirano primjereno i poslato u Calcuttu ili Cochin. U slijedećem pismu ću ti javiti kamo to poslati.

Moja soba u Delhiju je zaključana. Ako ti ili neki od tvojih vjernih propovijednika želite propovijedati u Delhiju, obavijesti me. Ako želiš raditi u Delhiju, možeš koristiti tu sobu i propovijedati. Ako nastaviš putovati u Delhi, tada moje izdavaštvo može biti skrbljeno pod tvojom prismotrom.

Napisao si mi: "Možeš me uključiti u bilo koji propovijedački rad u Indiji prema mojoj sposobnosti. Uvijek ću biti spreman na to." Dakle, mogu punom parom propovijedati zahvaljujući tvojim dobrom željama.

Ovdje je petnaest obrazovnih mladića prihvatilo moje vođstvo (shishawatho). Odrekli su se vina, mesa, intoksikacije, marihuane, čaja, kave, jaja itd, časte krishna-prasadam kojega im svakoga dana serviram. Nikada nisu znali kako jesti dahl, capati, špinat, mlijeko ili voće ali sada jedući takvu prasadu, vrlo su sretni i pažljivo rade svoje službe. Tako kada ti mladići budu potpuno spremni, naširoko će propovijedati u zemljama zapada. Uvijek ih podsjećam da sam star. "U svako vrijeme mogao bih reći namaskara Yamaraji, zato svi zajedno pokušajte pravilno razumijeti ovu svjesnost Krishne." Vjerujem da će je pravilno prihvatiti. U suprotnome, zašto bi bili spremni potrošiti Rs 4000/- do Rs 5000/- za tužbu u želji da me zadrže ovdje? U svakom slučaju, milošću Krishne i zahvaljujući tvojim dobrim željama i blagoslovima, nemam problema. Moje je zdravlje također dobro. Moja jedina briga je što će, mojim odsustvom iz Indije, moj izdavaški rad zaostati. U svezi toga ako možeš nadgledati pomalo, neću biti u brizi. U Delhiju imam grihasta učenika i imam još jednog ili dvoje, ali nemaju iskustva u tiskanju. Ako možeš nadgledati, tada će ti Sriman Candrashekhara i njegov sin Candra Mohana pomagati. Imam pravu tiskaru, opskrbu papira i dogovor sa radnicima, ali nema nikoga tko će ih nadgledavati. Molim te javi mi svoje mišljenje čim primiš moje pismo. Postoji i štamparija u Mathuri ali nije toliko dobra kao u Delhiju. Knjige mogu biti tiskane u Americi. Konačno tiskanje je vrlo dobro, ali vrlo skupo. Također je poteškoća u donosu novaca iz Indije, tako da tiskanje mora biti obavljeno ovdje. U to nema sumnje.

Ono što si čuo o hramu je istina. Sir Padampat iz Kanpura je spreman potrošiti koliko god je potrebno novaca za otvorenje Radha-Krishna hrama u New Yorku. Ali nije bilo moguće zbog razmjene novca sa indijskom vladom. Polovina Srimad-Bhagavatama kojega sam donio sa sobom, podijeljena je. Ovdje ljudi iz visokog društva smatraju vjernike Bhagavana luđacima. U početku sam se pokušao družiti sa njima. Upoznao sam se sa sekretarom gradonačelnika i drugima; ali primijetivši njihovu demonsku prirodu, svoju sam pažnju usmjerio na srednju klasu - posebno na mlade i obrazovane. Ovdje je mlada obrazovana sampradaya zgađena nad civilizacijom Zapada. Uništili su ih sa marihuanom i druženjem sa ženama. Vlada ne brine za njih. Silom ih šalju u rat u Vietnam. Političko stanje ovdje nije dobro, što znači da njihova budućnost nije vrlo sjajna. Iz toga razloga, Sriman Mahaprabhu je došao u ovu državu. Pokušavam im pružiti prašinu sa Njegovih lotosovih stopala i oni koji je prihvaćaju osjećaju radost. Prihvaćaju me s ljubavlju, misle da im mogu pružiti život. Sve te novosti dobit ćeš u Joint Reportu.

Ček je poslat. Neće biti poteškoće kod keširanja ako imaš račun u banci. U suprotnome, možeš skupljati novac uz pomoć Bon Maharaje ili drugih prijatelja. Molim te, odgovori mi čim primiš moje pismo.
 

                                                                            Nivedana (nudim ti sebe)

                                                                           Sri Bhaktivedanta Swami

P.S. Nema potrebe za profesionalnim sviračem mridange. Ako postoji bilo koji dobar vjernik koji želi doći, pošalji mi njegovo ime i adresu.

Prilog: jedan ček broj: 0055445 za Rs 1500/- (rupija petnaest stotina)
ACB izvješće

Sva slava Sri Guruu i Gaurangi.

Nudim svoj ponizni dandavat pod lotosova stopala svih vaishnava.

Sripada Trivikrama Maharaji, 
Seattle, Washington

Jučer sam zaprimio tvoje pismo sa nadnevkom od 13. listopada. Njegov sadržaj mi lomi srce. Informiraj me ljubazno o detaljima naglog odlaska Pujyapada Maharaje (Srila Keshava Maharaje). Bio sam vrlo blisko vezan sa Srila Maharajem dugo vremena. Kad bih posjećivao Sridham Mayapur,  o meni su se sa velikom ljubavlju brinuli Sripada Narahari Dada i Sripada Vinoda Dada (brahmacari ime Srila Keshava Maharaje). Bili su moji najveći prijatelji.

Također i u Calcutti, moj nadređeni Tirtha Maharaja, profesor Nishikanta Sanyala i Vasudeva prabhu bili su također vrlo bliski sa mnom. Kasnije sam znao posjećivati i družiti se sa Sripada Sridhara Maharajem na vrlo bliski način, kao da smo članovi porodice. Osim Sripada Sridhara Maharaje, svi gore navedeni vaishnave postepeno su odlazili. Naše se vrijeme također bliži, tako da je najbolje da iskoristimo prigodu i služimo Srila Prabhupadu što je moguće duže.

Vrlo sam usko vezan sa Sri Gaudiya Vedanta Samitijem. Ti sam, a posebno Sripada Vamana Maharaja,  zasigurno ste svjesni činjenice da sam ja jedan od trojice koji su osnovali Sri Gaudiya Vedanta Samiti. Došli smo do zamisli o osnivanju Sri Gaudiya Vedanta Samitija u Bosapada Laneu, Calcutta, prije Srila Maharajinog primanja sannyase. ¤

Nekoliko dana nakon osnivanja Samitija, Sri Narottamananda brahmacari (sada: Tridandi Swami Sri Srimad Bhakti Kamala Madhusudana Maharaja) odvojio se od Samitija. U to je vrijeme Sripada Vamana Maharaja (sada: predsjednik Sri Gaudiya Vedanta Samitija) koji je u to vrijeme bio brahmacari, posjetio naš dom u Sitakanta Banaraji Laneu. Proglasio me predsjednikom bengalskog časopisa Sri Gaudiya Patrika.  Poštivajući nalog Srila Maharaje, počeo sam redovito pisati članke za Gaudiya Patrika. Što god sam napisao, Srila Maharaji se svidjelo. Tada sam bio imenovan za predsjednika hindskog časopisa Sri Bhagavata Patrika i mnogi moji članci izdani su u njemu. Nakon toga nisam mogao predavati članke zbog nedostatka vremena.

Sada kao da sam postao tuđinac koji mora svake godine putovati dvadeset tisuća milja. Najveće djelo milosrđa Srila Keshava Maharaje bio mi je njegov dar sannyase. Zakleo sam se bio da neću nikakada prihvatiti sannyasu, ali silom, Srila Maharaja mi ju je dao. Bio je najzadovoljniji kada je vidio moje uspješno propovijedanje. Prošle godine sam ga posjetio sa svojim učenicima u Calcutti i, mada je bio prikovan za krevet, bio je vrlo zadovoljan i primio nas. Potpuno sam uvjeren da je, bio on prisutan ili ne, vrlo zadovoljan da vidi kako se proširila poruka Sriman Mahaprabhua u Americi, Kanadi, Engleskoj, Njemačkoj i zemljama Tihog oceana kao što su Hawaii i Japan.

Bio sam poput grihamedija. Srila Prabhupada je znao doći k meni u snu mnogo puta i pozivati me blizu k sebi nakon napuštanja porodičnog života. Ti sni su me plašili i tjerali na pomisao da moram prihvatiti sannyasu. Nisam imao nimalo volje uzeti sannyasu.

Ali, nakon neprestanog uvjeravanja Sripada Narayana Maharaje (sada: potpredsjednik Sri Gaudiya Vedanta samitija), Srila Keshava Maharaja me je blagoslovio beskrajnom milošću - ovoj neukoj i slijepoj osobi, silom mi davajući sannyasu. Izgleda da se ova želja Srila Prabhupade preselila u njegovo srce. Zato me je Srila Maharaja vječno zadužio. 

Iz toga sam razloga, odmah nakon zaprimanja tvoga pisma, organizirao viraha-sabhu ili susret u čast njegovog odlaska u Seattle hramu. Šaljem izjavu saučešća sa susreta zajedno sa ovim pismom. Ljubazno ga prihvati kao naš ponizni izraz poštovanja. U svojim drugim centrima (spisak je priložen), posebno u Londonu, Hamburgu i Honoluluu, naredio sam isto tako da organiziraju viraha-sabhu i ponude shraddhanjali kao izraz poštovanja. 

Bit će ti drago saznati da sam pod svojim vođstvom osnovao tri sankirtanske skupine koje se sastoje od američke mladeži i parova. Među njima je jedna skupina koja putuje po svim gradovima Amerike, u kojoj se nalazim i ja. Druga skupina od šest vjernika izvodi kirtanu na raznim mjestima u Londonu. Indijci koji žive tamo su iznenađeni kada ih vide. Otputovali su sve do svijeta Zapada da bi pronašli uspjeh i bogatstvo, ali Amerikanci izvode harinama-sankirtanu. U svakom slučaju, propovjedačko djelovanje vrlo lijepo napreduje.

Zanima me koju vrstu institucije osnivaš. U svezi toga, ti ćeš primiti moju potpunu suradnju, jer ja sam čovjek od konstruktivnih zamisli. Ne volim destruktivnu politiku.

Bila je to ideja Srila Prabhupade i Srila Bhaktivinoda Thakure, da Amerikanci izvode kirtanu u Sridhama Mayapuru. Ta je prigoda upravo došla. Na žalost, oni koji su se nametnuli u Mayapuru smatraju ga svojim osobnim vlasništvom. Ovih dana, ostalima je zabran prilaz tom mjestu.

Srila Keshava Maharaja znao je riješiti se guru-tyagija (onih koji su se odvojili od gurua) i guru-bhogija (onih koji uživaju vlasništvo gurua) sa mačem u ruci. U svakom slučaju, prošle godine spomenuo je da će mi srediti pet jutara zemlje u Sridhama Mayapuru. Ti si bio tada prisutan. Ako mi u pogledu ovoga pomogneš, namjeravam otvoriti ashram u Mayapuru. Američki mladići i djevojke moći će posjećivati i ostajati tamo i primati pravilnu naobrazbu.

Suradnjom s nama, propovjedačko djelovanje može se ostvariti na vrlo lijep način. Iz toga sam razloga spreman saznati detalje o tvojoj instituciji. Sutra putujem u Montreal, zatim putujem u Santa Fe (Novi Meksiko), a zatim u Los Angeles. Šaljem adrese naših centara uz ovo pismo.

Ostvarujemo zamisao o izgradnji Nove Vrindavane na tri stotina jutara zemlje. Ljubazno odgovori na Los Angeles-Hollywoodsku adresu jer tri dana ostajem u Montrealu, sedam dana u Santa Feu a zatim gotovo mjesec dana u Los Angelesu. 
"Prthivite ache jata nagaradi grama, sarvatra pracara haibe mora nama" - propovijedanje se može naširoko prostirati po svijetu. Nadam se da ćeš svoju instituciju stvoriti po gornje spomenutom pretkazanju. Nadam se da tvoja bhajana lijepo ide.

Ponizni sluga vaishnava,
Sri Bhaktivedanta Swami

P.S. Ako imaš lijepu fotografiju Srila Keshava Maharaje, ljubazno mi je pošalji.Napravit ćemo od nje uljanu sliku u prirodnoj veličini zajedno sa slikom Srila Prabhupade, smjestit ću je u svoje glavne centre a posebno u New York, Hollywood, London i sl.