Literal Translation

A MEDIO VIVIR


"Fuego de noche, nieve de día"
Fire at Night, Snow (Cold as Ice) During the Day

Before daybreak comes
And you return to your normal life
You have to understand that between the two of us
Everything has been pure and natural

You, crazy obsession
You have been mine (intimately)
Only one time
Sweet irony
Fire at night, snow (cold as ice) during the day

Later you get up and leave
He's waiting for you like always
You flash your normal smile
White, but cold like snow

You, crazy obsession
You have been mine
Just once
Sweet irony
Fire at night, snow (cold as ice) during the day

And meanwhile I'm left here without you
Like a hurricane, furious and feverish
Such passion, such boldness, oh, you
Fire at night, snow (cold as ice) during the day

Night after night, blank, without sleeping
I burn up between the sheets of my bed
I know you're getting ready to come (here to be with me)
But the only thing that comes is the morning

You, crazy obsession...

Meanwhile I'm left here without you...

Fire at night, snow (cold as ice) during the day

********************
"A Medio Vivir"

Living Life Half-Way  (Not Fully)

After all the time that has passed
It might seem like a lie to you
But I haven't gotten accustomed (to being without you)
It seems like it was only yesterday
That first day that we saw each other naked

I always thought
That life would go on
But without you
Everything was left (feels) cut in half

Half-way living
Half-way feeling
Life is passing me by
And I can't find any way out without you

After all the time that has passed
I still wait like always
In the same place
Even so, I manage to feel
Your chest pressed against mine
And your heartbeat
And each time
It's more difficult for me each time
It's because without you
Everything was left (feels) cut in half

Half-way living...  (2 times)

We have been talking for a long time
And I won't bore you anymore
With my speech
I only called to see
If by chance, you also
Were needing (me)
There's no harm in
Talking every once in a while
There's no harm

It's just that without you
I breathe with only one lung
And without you
Everything was left (feels) cut in half
Half-way living, half-way feeling

********************

María

She is
A special lady
It's like she has fallen from another planet
She is
A carnal (sexual) maze
That traps you without you realizing it

That's the way María is
White like the day
But she's poison if you want to fall in love

That's the way María is
So hot and cold
That if you drink her (get her into your system)
She'll surely kill you

1, 2, 3
One little step forward, María
1, 2, 3
One little step back
Even though I might die now, María
María, I have to kiss you

She is like a mortal sin
That condemns you little by little
She is
A sexual illusion
That drives you crazy, crazy

That's the way María is
White like the day...

That's the way María is
So hot and cold...

1, 2, 3
One little step forward
1, 2, 3
One little step back
Even though I might die, María
María, it doesn't matter to me

********************
"Te Extraño, Te Olvido, Te Amo"

I Miss You, I Forget You, I Love You

I'm so lonely (literally: I carry so much loneliness in my pockets)
Since you went away I'm left with only
A gray photo and a sad feeling

What hurts the most is all this confusion
In each crevice of my heart
How do I put you/get you out of
My thoughts

For you, for you, for you
I left everything without looking back
I bet with life and it let me win

I miss you
Because your memory lives on in me
I forget you
I constantly try to
I love you
There's just nothing I can do about it
I miss you, I forget you
And I love you again...(Repeat)

I've lost everything, even my identity
And if you asked me to, I would give even more
Because when you love someone
Nothing is "too much"

You taught me/showed me passion to the limits
(But) you didn't teach me about saying good-bye
I have learned
Now that you've gone away

For you, for you, for you...

I miss you...

********************
¿Dónde Estarás?

Where Could You Be?

I don't know why
I'm tired of love

It's just that I feel lost
and without a reason

If you saw how I was doing
You would understand my obsession
I've run out of patience
My life is moving too fast

I can't take it anymore
I'm tired of
Playing around at love

Where could you be?
I don't even know if the love I'm looking for exists

I don't believe all the love affairs I've had
I don't understand how I could be so cruel

Everyday I changed partners
For pleasure

And now that I look back on it
I feel embarrassed, nothing more

I can't take it anymore...

Where could you be...

If you could see how I'm doing...

I can't take it anymore
I love you, babe

I can't take it anymore
I'm tired of
Playing around at love
Where could you be?
I don't even know if the love I'm looking for exists

********************
Volverás

You Will Come Back

Only you
You're the only one who'll know
Look at how I feel
A love to pass the time and nothing more

I'm the one who loved you
Who never lied to you
I gave myself only to you
And I lost you

You will come back, you will come back
I'm sure that soon you will come back into my life
And I'll never lack for your kisses
At my side you will drink up all my energy

Only you
You're the only one who will know
This is my secret
A letter written in the sand (literally: sea)
I wanted you
More than anything else
And betting everything on you, I played
And I lost (you).

********************
Revolución

Revolution

Hey, hey
I'm going to shoot at your loneliness
To save your heart

It's a revolution

Look at how my love is going to
Touch your love
In order to bring you salvation/save you

It's a revolution

I only want to disarm you once
To free you from your jail/prison of shyness
And within your arms sign for your release/your liberation
Tonight the revolution has begun

Na, na, na, na,... na, na, na
Na, na, na
It's a revolution  (Repeat)

Hey, hey
I'm going to fight
Against your prison
To save your heart

It's a revolution

Look at how my love is going to...

It's a revolution

Na, na, na, na,...na, na, na
Na, na, na
It's a revolution  (Repeat)

********************
Somos la Semilla

We Are the Seed

You and I, crazy in love
When "one" learns to be "two"
In passion
And (learns) to travel and to dream and to dream
Sincerely
And now I really know where I'm going
And where I will go for you, love

We are the seed
Of a new life
And from each sorrow
We'll make laughter  (Repeat)

By thinking with the heart
You and I are right
Because love
Only gives the truth, honestly
Without conditions
That's why I know where I'm going
(And) where I will go for you, love

We are the seed
Of a new life
And from each sorrow
We'll make laughter...  (Repeat)

Your mouth on mine
Your skin against mine
My thirst drinking your water
We are the seed

Your hand in mine
Your skin against mine
Joining my scent with your honey
We are the seed

We are the seed
Of a new life
And from each sorrow
We'll make laughter...  (Repeat)

********************
Como Decirte Adios

How Do I Tell You Good-bye

How do I tell you good-bye
When everything is normal
You haven't given me a single reason
How do I tell you that
Another love has come to me
More intense and more alive
Than our love
And I feel guilty
You don't deserve more pain/heartache

I don't know how to say good-bye
How to end the relationship
How to tell you about it
Without shattering your hopes and dreams
I just don't know

When I'm with you
I want to tell you about it
And I lose my nerve and keep quiet
I imagine you crying
Asking why
What have you done wrong
Yes, we call each other because we're in the habit
(But) there's no longer a desire to love
Just to talk

I don't know how to say good-bye
How to end the relationship
How to tell you
Without shattering your hopes and dreams

I don't know how to tell you good-bye
How to end this song
With a happy ending
For your heart
I just don't know

********************
Bombón de Azúcar

Today I raised my voice
Shouting at the city
Well, it never told me about you

Then you arrived and you changed
My anxiety
With a lot of "love and peace"

Well, you make me laugh
You make me cry
To discriminate against other women
That's what you do to me

(I would) walk a tightrope (for you)
And I'd even kill for you
That's what you do to me

And I never thought
That it would be like this
My body addicted to you
That's what you do to me
Uy, uy, uy, uy, uy

And I never thought
That it would be like this
My body addicted to you
It's you

Shubi-ru-ru bombón de azúcar
Shubi-ru-ru bombón de azúcar
Shubi-ru-ru bombón, only you
I know that sometimes
I'm hard to figure out
But you always understand me

And everytime I enjoy
Your presence (company)
It's makes your absence stand out even more
When you're not here

Well, you make me laugh...

(I would) walk a tightrope (for you)...

Look at what you've done to me
In my mind a "revolu"  (revolution/disorder/commotion) ...

********************
Corazón

Heart

Heart, don't go back to her
That women has made my crazy
If I hug her I shake like a leaf (literally: like paper)
I don't know what to do anymore, help me

Heart, please
Take her out of my mind (head)
And we'll go back
To being alone

Heart, tell her goodbye
And don't turn around anymore
Or we're going to get dizzy
Her love will make us dizzy, her fatal love

Heart, don't go back to her
Heart, don't be passionate
She is a slow fire kissing me
What am I going to do with her, help me

Heart, please
Take her out of my mind (head)
And we'll go back
To being alone

Heart, tell her goodbye
And don't turn around anymore
Or we're going to get dizzy
Her love will make us dizzy, her fatal love

Heart, enough foolishness
Heart, forget her or you will cry

If I hug her I shake like a leaf (literally: like paper)
I don't know what to do anymore, help me

Heart, please
Take her out of my mind (head)...

********************
Nada es Imposible

Nothing Is Impossible

It's late now
But it doesn't matter
It's a cold night
I can't even feel my hands

We are both still
Keeping quiet
The hours that would pass
Or it could have been days

There are no violins, but you are there
There are no street lights, but your light is there
We are freezing our love
So that it will last longer

Don't worry because

Nothing is impossible
If we blow out the fuses
Of our hearts,  (Or, if we unite our hearts)
Of our hearts
Nothing is impossible
We can make ourselves invisible
With my love
If we're both in this together

It has nothing to do with it/It's not related (?)
It's awkward to proceed
My sudden shyness
My (little outbursts of nervous laughter)

It has nothing to do with it/It's not related (?)
A chatterbox yesterday
How different it felt
Just being each other's company  (just being friends?)

There's no sunset, but you are looking at me
There's no sea breeze and you are not sighing
We are decorating this corner
Putting the city on alert

Don't worry because
Nothing is impossible
If we blow out the fuses
Of our hearts,  (Or, if we unite our hearts)
Of our hearts
Nothing is impossible
We can make ourselves invisible
With my love
If we are both in this together