This list will also help people (like myself) who are more familiar
with the Japanese names, especially with them giving English names to the
characters in SMS. Thanks to KMW for helping me out with some of
the ones I forgot! Hotaru is Sailor Saturn for
those who don't know. I will add to this list as I receive more info
and more fanfics. Oh yeah and a
youma is a monster,
you know like those ones they usually create from inanimate objects (on
SM anyway). And just in case anyone out there hasn't figured this
out, a senshi is a soldier. I think I
have just about everyone on the list now, but if there is a character not
on here and you want to know, email me!(link below) I may also create
a Japanese general vocab page in the future.
*NOTE: I am not sure about the last names for the English version,
there are different sources. I've also heard "Smith" as Serena's
last name. If anyone has any info email me.
N.A. Version
Japanese Version
(Moon) Serena Williams
Usagi Tsukino
(Tuxedo) Darien Shields
Mamoru Chiba
(Mercury) Amy Anderson
Ami Mizuno
(Mars) Raye
?
Rei Hino
(Jupiter) Lita ?
Makoto Kino
(Venus) Mina ?
Minako Aino
(Uranus) Corrine ?
Haruka Ten'ou
(Neptune) Nerissa ?
Michiru Kaiou
(Pluto) Celia
?
Setsuna Meiou
(Chibi-moon) Rini
Chibi-Usa
(mom) Irene
Williams
Ikuko Tsukino
(dad)
Kevin Williams
Kenji Tsukino
(brother) Sammy Williams
Shingo Tsukino
(friend) Molly Baker
Naru Osaka
(classmate) Melvin Umino
Gurio Umino
(teacher) Miss Haruna
Sakurada Haruna
(bad guy)
Malachite
Kunzite (kuntsaito)
(bad guy) Jedite
Jadeite (jeidaito)
(bad person) Zoisite (female)
Zoisite (male, zoisaito)
(bad guy) Nephlite
Nefrite (nefuraito)
(bad guy) Prince Diamond
Prince Dimando
(bad lady) Emerald
Esmeraude (esumeroodo)
(bad guy) Saphire
Safiiru
(arcade guy) Andrew
Motoki Furuhata
(waitress) Lizzy
Unazuki Furuhata
(temple guy) Chad
Yuuichirou Kumada
(4 sisters) Birdie
Beruche
(4 sisters) Catsy
Kooan
(4 sisters) Prisma
Petts (pettsu)
(4 sisters) Avery
Karaberas (karaberasu)
(alien)
Anne Granger
An/Natsumi Ginga (human name)
(alien)
Alan Granger
Earl (eiru)/Seijuurou Ginga (human name)
(evil being) Negaverse**
Queen Metallia
**Queen Metallia never had much of a part in the English version, she was Queen Beryl's boss, that glowing ball of energy, the REAL bad "lady" in charge.