Bismillah ir-Rahman ir-Rahim
al-hamdu li-Llahi Rabb il-'alamin
ar-Rahman ir-Rahim
Maliki yawm id-din.
Iyyaka na'budu wa iyakka nasta 'in
ihdinas-sirat al-mustaqim
sirat allahdina an'amta 'alayhim
ghayril-maghdubi 'alayhim
wa lad-dalin.
Amin.

In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Praise be to Allah, Lord of the Worlds
The Beneficent, the Merciful;
Master of the Day of Judgement.
Thee only do we worship;
Thee alone we ask for help.
Guide us on the straight path;
The path of those whom You love;
Not the path of those who earn Thine anger,
nor of those who go astray.

In Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
Aller Preis sei Allah, dem Herrn der Welten,
Dem Gnädigen, dem Barmherzigen.
Dem Meister des Gerichtstages.
Dir allein dienen wir, und zu Dir
allein flehen wir um Hilfe.
Führe uns auf der geraden Weg,
Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast,
die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und
die nicht irregegangen sind.

I Guds Navn, Det som er av Nåde, Det som er av Velgjørlighet.
Ære være Gud, Rettleder i alle verdener,
uendelig nådefull, uendelig velgjørende,
Absolutt Hersker på Oppgjørets dag.
Deg alene tilber vi. I Deg alene er vår tilflukt.
Vis oss den strake vei,
veien for dem som mottar Din velsignelse
og ikke veien for dem som påkaller Din vrede
eller for dem som går vill.