Session Start: Sun Jun 29 20:31:04 1997
*** Now talking in #IsraeliCafe
*** AlyzaCCC changes topic to "Hebrew 101: Lesson 2 continues"
*** Ruth has joined #IsraeliCafe
AlyzaCCC: Shalom Ruth!
Ruth: Shalom
AlyzaCCC: okay, lets start
Ruth: ok
AlyzaCCC: I want to go through our vocabulary list and have you tell me
what each word means and how it is said
AlyzaCCC: ימ
Ruth: who, me
Ruth: mee
AlyzaCCC: right :-)
*** canamex has joined #IsraeliCafe
AlyzaCCC: ינא
Ruth: I, ani
AlyzaCCC: tov!
AlyzaCCC: התא
Ruth: you (m), ahta
Ruth: or atah
Ruth: ?
AlyzaCCC: nachon!
AlyzaCCC: same sound
Ruth: ok
AlyzaCCC: תא
Ruth: you (f) aht
AlyzaCCC: right
AlyzaCCC: אמא
Ruth: mom, eemah
AlyzaCCC: tov
AlyzaCCC: המ
Ruth: what, mah
AlyzaCCC: yep
AlyzaCCC: םולש
*** canamex has left #IsraeliCafe
Ruth: peace, shalom
AlyzaCCC: right
AlyzaCCC: דימלת
Ruth: student (m), tahlmeed
AlyzaCCC: הדימלת
Ruth: student (f), tahlmeedah
AlyzaCCC: tov maod
AlyzaCCC: שיא
Ruth: man , eesh
AlyzaCCC: השא
Ruth: woman eeshah
AlyzaCCC: nachon
AlyzaCCC: הרומ (2 answers)
Ruth: morah teacher (f); moreh, teacher (m)
AlyzaCCC: great!
AlyzaCCC: אל
Ruth: no, lo
AlyzaCCC: right
AlyzaCCC: ... ה
Ruth: the, ha ...attached to a word
AlyzaCCC: right, tov
AlyzaCCC: לש
Ruth: of, shel
AlyzaCCC: nachon
AlyzaCCC: איה
Ruth: she, hee
AlyzaCCC: tov
AlyzaCCC: ילש
Ruth: shelee, of me
AlyzaCCC: avodah tov! (Good work!)
AlyzaCCC: how does it feel to you?
Ruth: well....
AlyzaCCC: be honest
Ruth: I'm not so scared!
Ruth: lol
AlyzaCCC: good :-)
Ruth: Actually I'm enjoying it.
AlyzaCCC: wow, kewl
AlyzaCCC: ready for the short story?
Ruth: lol , ok
AlyzaCCC: .דימלת (Daniel) לאינד
AlyzaCCC: btw, Daniel is pronounced Dahn ee ehl
Ruth: What am I supposed to do?
AlyzaCCC: Translate the sentance into English
AlyzaCCC: o\
Ruth: Daniel is a student (m).
AlyzaCCC: right :-)
AlyzaCCC: .השא לאינד לש אמאה
Ruth: The mom of Daniel is a woman.
AlyzaCCC: tov maod!
AlyzaCCC: WTG, Ruth!
AlyzaCCC: .לאינד לש הרומה אל איה .הרומ איה
Ruth: She is a teacher (f.) She is not a student of Daniel.
AlyzaCCC: oops, on error, do you see it?
Ruth: that wasn't right, was it?
Ruth: silly ads.
AlyzaCCC: the first sentance is 100% right, the second one has an error
AlyzaCCC: lol
Ruth: She is not the teacher (f) of Daniel
AlyzaCCC: right, good correction
Ruth: I got in a hurry.
AlyzaCCC: still, you only erred on 1 word, and that in itself is impressive,
imo
AlyzaCCC: .ילש הרומה איה
Ruth: She is the teacher of me.
AlyzaCCC: right
AlyzaCCC: Congradulations, you have read your very first short story :-)
Ruth: wow
AlyzaCCC: they get better, of course, as we get more vocabulary
Ruth: LOL
AlyzaCCC: by lesson 4, we will have a 10 line story
*** enamored has joined #IsraeliCafe
Ruth: kewl!
AlyzaCCC: shalom Enamored
AlyzaCCC: okay, how about some questions and answers
AlyzaCCC: first, ask me a question, then I will ask you one
enamored: shalom both of you
Ruth: Shalom enamored
enamored: what is the topic of discussion in this room
*** lilu has joined #IsraeliCafe
enamored: hi lilu
AlyzaCCC: Shalom Lilu
lilu: hi alyza
lilu: just pooped in to say hi
lilu: so hi
lilu: bye
*** lilu has left #IsraeliCafe
enamored: I want everyone to know that my husband just converted to
Judiasm of his own free will!!!
AlyzaCCC: BTW, lesson 7, the last lesson, contains songs (I do not know if
I will sing them for the web page or not) and Biblical verses.
Ruth: that's great!
AlyzaCCC: Ruth, how about asking me a question in Hebrew?
Ruth: Ok
Ruth: ?הדימלתה ימ
AlyzaCCC: הדימלתה Ruth
Ruth: :)
AlyzaCCC: ?תא המ
Ruth: הדימלתה ינא
AlyzaCCC: tov and what else?
Ruth: אמא ינא
AlyzaCCC: tov maod
Ruth: השא ינא
AlyzaCCC: metzuyan!
AlyzaCCC: WTG!
Ruth: :)
AlyzaCCC: Exercises
AlyzaCCC: 2 of these are for homework, 1 we will at least start here
Ruth: ok
AlyzaCCC: A. Select the correct word and translate.
AlyzaCCC: .(הדימלת דימלת) הניד (1
Ruth: הדימלת
Ruth: Dena is the student(F).
AlyzaCCC: excellent!
AlyzaCCC: How did you get the name?
Ruth: lol I guessed.
AlyzaCCC: educated guess?
Ruth: lol
Ruth: I sounded it out.
AlyzaCCC: good, that is what I was hoping!
AlyzaCCC: [voweled holam-segol] הרומ) לאינד (2
*** enamored has left #IsraeliCafe
AlyzaCCC: .([voweled holam-kamatz] הרומ
AlyzaCCC: (sorry, forgot to paste the second choice)
Ruth: הרומ
Ruth: Daniel is a teacher (m).
AlyzaCCC: right
AlyzaCCC: (הדימלת דימלת) (Moshe, a boy's name) השמ (3
AlyzaCCC: last one (have to leave something for those who did not attend
to do :-)
Ruth: דימלת
Ruth: Moshe is a student.
AlyzaCCC: right!
AlyzaCCC: okay, the last one in part A is
AlyzaCCC: [voweled holam-segol] הרומ) אמא (4
AlyzaCCC: .([voweled holam-kamatz] הרומ
AlyzaCCC: Please do that at home
Ruth: ok
AlyzaCCC: part b and c is all for homework
AlyzaCCC: B. Make up sentances by combining a word from column A
with a word from column B
AlyzaCCC: and translate your sentence.
AlyzaCCC: Column A:
AlyzaCCC: אל התא (1
AlyzaCCC: איה (2
AlyzaCCC: (Matti, an name of a boy) יתמ (3
AlyzaCCC: אל תא (4
AlyzaCCC: =====
AlyzaCCC: Column B:
AlyzaCCC: אמא (1
AlyzaCCC: דימלת (2
AlyzaCCC: הרומ (3
AlyzaCCC: הדימלת (4
AlyzaCCC: שיא (5
AlyzaCCC: ====================
AlyzaCCC: Part C
AlyzaCCC: C. Use each word in a sentence and translate the sentence
into English.
AlyzaCCC: (Dena, a girl's name) הניד (1
AlyzaCCC: (Moshe, a boy's name) השמ (2
AlyzaCCC: תא (3
AlyzaCCC: התא (4
AlyzaCCC: ינא (5
AlyzaCCC: אל ינא (6
AlyzaCCC: ==========
AlyzaCCC: End of homework assignment
Ruth: ok!
AlyzaCCC: brb
AlyzaCCC: back
Ruth: ok
AlyzaCCC: my husband is going to sleep had to say goodnight
Ruth: :)
Ruth: I ran and put jeans in the dryer!
AlyzaCCC: he also wanted me to pick up kosher chicken from the local
restaurant for dinner tomorrow
AlyzaCCC: Any questions on the homework assignment?
Ruth: No, I don't think so.
AlyzaCCC: okay
AlyzaCCC: well, i guess we can stop 5 minutes early
AlyzaCCC: see you at 10?
Ruth: I appreciate you doing this. I really do!
Ruth: yes ma'am!
AlyzaCCC: I am glad you attended, it would be bad if none of the
students showed :-)
Ruth: :)
Ruth: thanks and see ya later!
AlyzaCCC: shalom, lihitraot (see you later)
Ruth: oops, better write that down.
Ruth: :)
*** Ruth has left #IsraeliCafe
Session Close: Sun Jun 29 21:27:03 1997
