Ilana Lebowicz
Technical Translation and Localization Services
English - Hebrew
Tel. 972-3-5033389, 972-50-5529625 Israel
Doing it right…to left
  • Software
  • Hardware
  • Firmware
  • Online help
  • Documentation
  • Glossary development
  • Cultural Consulting
Communicating your products across linguistic and cultural barriers 
  • Offering localization and translation solutions –software, hardware, IT, telecom.
  • Software, hardware, telecommunications user documentation and online/printed help.
  • Multimedia, video and photography technical literature and manuals.
  • Glossary development and preparation for consistent terminology.
  • Retaining integrity and keeping culturally appropriate translation for the successful deployment of your products while overcoming the unique challenge posed by different directions of writing.
  • Cultural consulting.

Quickened time-to-market to expand your worldwide business


About 13 years of translating, localizing and editing.
Leading translating teams and managing translation projects.
Serving as language lead for several SW/HW companies.

Equipment and software:
Hardware - 4 PC: Intel Core 4 Quad, Dell laptop, 2 backup PC, equipped with scanner, OCR, fax facilities and Fast Internet. The platform is Windows Windows 8.1.

Office 2010 Professional, SDL Trados Studio 2014, Idiom Workdserver 9.0, Wordfast 3, Passolo, Localization tools and applications, Adobe Acrobat 7 ME (PDF), DTP tools and applications, Corel Draw, PSP, PhotoShop InDesign and more, FTP, HTML editors, Internet Explorer, McAfee Anti-virus, Firewall.




The Israeli Retrievers Club