на главную страницу << >> English main page          

Роберт Херрик
(Robert Herrick, 1591 -1674)

Родился в Лондоне, в семье ювелира. Учился в Кембридже, с 1623 был священником, с 1625 известен как поэт, входил в литературный кружок Джонсона. С 1627 был капелланом в походе герцога Бэкингема, с 1630 - настоятель в приходе графства Девоншир.

Я поцелуя не прошу

I dare not ask a kiss

Я поцелуя не прошу,
Улыбки не молю,
Как не мечтает умный шут
Стать равным королю.
Я даже в самый наглый сон
О большем не мечтал -
Целую ветер, чтобы он
Тебя поцеловал.
      Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman