на главную страницу << >> English main page   

Авраам Линкольн

(Abraham Lincoln, 1809 - 1865)

16-й Президент США.

ПАМЯТЬ

ПАМЯТЬ

Memory
My childhood’s home I see again

 Я снова вижу старый дом.
Печален этот вид.
Но память сладкая о нем
В душе моей горит.
Так между небом и землей
Есть память, где живут
Черты утраченных вещей
И прожитых минут.
Там ничего земного нет –
Ни грязи, ни обид.
Волшебный остров,
Жидкий свет

Рассеянно разлит.
Как горы светятся вдали,
Когда уходит день.
Как замирает трубный глас
И свет уходит в тень,
Как покидая водопад
Мы долго слышим шум,
Так память прошлым золотым
Одна питает ум.
Прошло почти что двадцать лет,
Как я покинул их –
Леса, поля, где я играл,
Товарищей моих.
Как много жизни было здесь,
Как много утекло.
И только в памяти живут
Веселье и тепло.
Как изменились все вокруг
За эти двадцать лет.
Кто поседел, а кто подрос,
А многих больше нет.
«Ничто от смерти не спасет»
Сказал мне старый друг.
И в похоронный перезвон
Уходит каждый звук.
Гляжу в дома, гляжу в поля
И вижу стылый след.
И понимаю, что Земля,
Увы, наш общий склеп.
    Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman