на главную страницу << >> English main page   

Эдвин Маркхэм
(Edwin Markham, (Charles Edward Anson) 1852-1940)

Родился в г.Орегон (штат Орегон), был фермером, наездником на диких лошадях, владельцем ранчо, учителем, директором школы.Самая известная поэма «Человек с мотыгой»(1899), по картине Милле.  

ЭПИГРАММЫ. ГОТОВНОСТЬ
Epigrams. Preparedness.
For all your days prepare…

Живи, как положено, правильно.
Во время себя углуби.
Терпи, если ты наковальня.
А если ты молот – лупи!
     Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman