на главную страницу << >> English main page

Томас Мур
(Thomas Moore, 1779 -1852)

Родился в Дублине. В 1801 опуликовал поэтические произведения под псевдонимом "Покойного Томаса Литтла". С 1808 по 1834 создает "Ирландские мелодии", становится национальным ирландским поэтом и музыкантом. Писал сатиры против англичан. Написал биографии Шеридана и Байрона.

ЭПИТАФИЯ ДЛЯ РОБЕРТА САУТИ

Epitaph on Robert Southey

Здесь глубоко (чтоб не вонял)
Лежит большой пиит.
Он в сон читателей вгонял,
Пусть сам теперь поспит.
     Перевел Яков Фельдман

Аргумент

Небеса карают (по словам эксперта)
За поступки также как за замыслы.
Приходи сегодня - мы возьмем за это
Наказанье - хоть немного радости

© 2001 Elena and Yakov Feldman