на главную страницу << >> English main page          

Карл Сандберг
(Carl Sandburg, 1878 - 1967)

Американский поэт и биограф. Премия Поэтического Общества (1919), Пулитцеровская премия (1918, 1951)

ТРАВА
GRASS

Закопайте своих мертвецов
И позвольте мне вырасти сверху.
Проезжая над полем сражений
Пассажиры кондуктора спросят:
“Отчего это поле пустынно?”
Закопайте своих мертвецов
И позвольте мне вырасти сверху.

НАВОЗ
MUCKERS

Люди копают навоз.
Другие глядят и думают:
”Бедняжки - какая гадость”
А третьи глядят и думают:
“Работа - какое счастье”

© 2001 Elena and Yakov Feldman