на главную страницу << >> English main page          

Кристофер Смарт
(Christopher Smart, 1722 - 1771)

Родился в Кенте, Англия. В юности, как выдающийся поэт, получил покровительство герцогини Кливленд и пенсию от нее (в 1742 году.) Переехал в Лондон, где зарабатывал как журналист. Жена и дочери оставили его из-за бедности. Побывал в сумасшедшем доме, затем в тюрьме, где впал в религиозный экстаз и шесть лет провел в молитвах. Был выпущен из тюрьмы, но снова впал в долги и умер в долговой тюрьме.

JUBILATE AGNO

АГНЕЦ ЛИКУЮЩИЙ (фрагмент)

Ибо благословляю я Князя Мира - и молю, чтобы все ружья были разряжены, кроме тех, что для фейерверков.
Ибо воздерживаюсь от крови ягод даже в застолье у Господа.
Ибо задумал я мир в Европе в семье ссорящейся, среди домашних свар. Ибо дом наш - на Западе, где сделал нас Господь благодарными за спасение.
Ибо творю я молитву по слову Христа самого - без комментариев - и этим оружием поражаю врагов.
Ибо благословляю я Господа, что вырастил он поколение, которое на моей стороне.
Ибо я уже перешел в милосердие, которое делает вещи лучше, и в конце концов перейду на Небо.
Ибо Он, который шел по морю, подготовил потопы словом своим.
Ибо человек милосердный милосерден к своей собаке и ко всякому дереву, дающему кров.
Ибо Он превратил тень смерти в Утро, и имя ему - Господь.
Ибо домой я вернулся, но нет никого, кто бы зарезал теленка или сыграл мне музыку.
Ибо час моего счастья, как бремя Сары, настанет позже. Ибо я избегал бы насмешек, если бы зло не было столь многочисленно.
Ибо есть еще змеи говорящие - благослови Господь мою голову, мое сердце, мою стопу.
Ибо благословляю Господа, что я из того же семени, что Иегуда, Муций Сцевола и полковник Дрепер, мой покровитель.
Ибо слово Господа есть меч на моей стороне - и уже не важн, чем вооружены другие - палкой или соломинкой.
Ибо ищу приключений во имя Господа -он отметил меня для себя.
Ибо благословляю Господа за всех почтальонов, что под его опекой - особенно за Аллена и Шевлока.
Ибо земли в Новом Ханаане компенсируют мне неполученное мною место моих отцов.
Ибо восхваление Господа и рыбе немой дает соловьиную ноту.
Ибо видел я белых ворон и мальчиков-великанов - но себе самому я гораздо более удивителен.
Ибо гляжу в Небеса - и так убегаю от зависти, возвышаясь над ней.
Ибо если бы фараон узнал Йосифа, он благословил бы Господа и меня за просвещение народа.
Ибо я славлю Господа, дабы благословить улучшение садоводства - пока не станет Лондон городом пальм.
Ибо молю Господа, чтобы дал милость всем бедным Англии, чтобы милосердие не было им в обиду, и благожелательность нарастала.
Ибо по природе своей я ищу красоту, и послал меня Бог к морю за жемчугом.
Ибо есть благословение от Иисусова камня, что найден в аду на драгоценный камень на правой руке Бога.
Ибо ночной посетитель стоит у окна нераскаянья, пока я пою здесь псалмы, что сам сочиняю.
Ибо есть здесь нота, добавленная в шкалу, ставшую волей Господа полнее, сильнее, славнее.
               Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yacov Feldman