на главную страницу << >> English main page          

Френсис Томпсон
(Francis Thompson, 1859 - 1907)

Родился в католической семье врача-гомеопата в Престоне, Ланкашир. Готовился карьере священника. Затем занимался медициной в Манчестере (1877-1883), но оставил колледж, не получив диплома. В 1885 вопреки желанию родителей, без денег, отправился в Лондон. Перый сборник вышел в 1893 году. Пристрастился к опиуму. Оставил 15 сонетов.

Рабство
House of Bondage

Молчит поэт, молчит его звезда,
Блуждает он измученный и хмурый.
И капитан корабль бросает сам
Чтоб убежать от разъяренной бури.
И сын небес - любви великий дух
Сезона ждет чтоб взять свое же право.
Жизнь - ерунда, поскольку все вокруг
Блажь, суета и детская забава.
     Перевел Яков Фельдман

© 2002 Elena and Yakov Feldman