Oscar Colmenárez <orcd@telcel.net.ve>

 Colaboración.....

7 Julio 2000

De: Giancarlo Cappello Flores - Gcappell@correo.ulima.edu.pe
Por: Diario El Comercio. Perú.

			¿MAGIA O FALSO ENCANTO?
Harry Potter y la infantilización de la cultura adulta.

Fuertemente vigilados, setenta camiones blindados atraviesan las calles de 
Inglaterra. Su carga es estrictamente secreta. Pero no se trata de armas ni 
de residuos atómicos. Son libros para niños. Millones de ejemplares de la 
misma obra: "Harry Potter and the Goblet of Fire", el cuarto volumen de la 
serie de best-sellers. 
En muchas ciudades de Gran Bretaña y Estados Unidos los adoradores del joven 
aprendiz de mago pasarán la noche del viernes en sacos de dormir delante de 
las librerías para poder comenzar a leer inmediatamente después de 
medianoche. Muchas tiendas abrirán las veinticuatro horas y otras invitarán 
a sus clientes a fiestas de disfraces con trucos de magia y lechuzas, 
animales que en las historias de Harry Potter aparecen como mensajeras. 
Además, avionetas recorrerán las costas de California, Nueva York y el sur 
de Estados Unidos con una banderola en la que se leerá el título del nuevo 
libro. Los comerciantes esperan facturar tanto como sólo lo hacen antes de 
Navidad. Para la tienda de venta de libros por Internet Amazon, el nuevo 
"Harry Potter" es "el mayor lanzamiento de un producto unitario de nuestra 
historia". 
Nunca antes se imprimieron tantos ejemplares de una primera edición: sólo en 
Estados Unidos son 3,8 millones de copias. Tampoco nunca antes hubo tantas 
reservas previas: 282.650 ocho días antes de su salida al mercado.
Entretanto, los lectores iberoamericanos deberán tener más paciencia para 
acceder al cuarto libro de la serie traducido al español: el primer país en 
el que se publicará será en España, en marzo de 2001, según dio a conocer 
Emecé Editores. 
Una de las pocas personas que ya leyó el libro es la lectora Emma 
Matthewson, de la editorial Bloomsbury. Incluso ella recibió sólo un 
ejemplar. "Lo llevé a todas partes conmigo y si no trabajaba en él lo 
guardaba en una caja fuerte". Joanne K. Rowling, la inventora escocesa de 
este héroe infantil, reveló hasta ahora un solo detalle de este cuarto 
volumen que consternó a sus fans: uno de los protagonistas muere.  
"Lloré mucho cuando lo escribí, pero tenía que ser así", confesó la 
escritora, que antes vivía de ayudas sociales y que escribió el primer libro 
de la serie en servilletas de papel. Ahora gana más que las Spice Girls y su 
patrimonio está estimado en unos 25 millones de dólares. De los primeros 
tres libros de Harry Potter se vendieron en total treinta millones de 
ejemplares. 
Las acciones de la editorial Bloomsbury se multiplicaron por ocho desde 1998.
No sólo los niños, sino también numerosos adultos están enganchados al niño 
huérfano de once años con las gafas gruesas. Incluso existe una edición con 
una tapa neutral para aquellos que no quieren admitir que están leyendo un 
libro para niños. Para muchos críticos ingleses, sin embargo, el éxito 
increíble de estos libros es sólo un falso encanto, un truco gigante de 
marketing, "el proyecto más inflado que haya conocido jamás la industria 
editorial" ("The Guardian"). 
"Como desafío intelectual, la lectura de "Harry Potter" es mucho menos 
exigente que el consumo de una serie de novelas rosa", comentó el 
"Observer". "Son comics de Disney en forma de prosa, nada más". El mundo de 
Harry Potter es "ultraconservador y deprimentemente nostálgico", los 
piqueos, aseguran unos. El hecho de que libros infantiles dominen durante 
tantos meses las listas internacionales de best-sellers es un nuevo ejemplo 
de la preocupante "infantilización de la cultura adulta", sostienen otros. 




----------------------------------------


Oscar Colmenárez
_____________orcd@telcel.net.ve___________________________________