03 Mayo 2000 Luz Spaniy portmantoses Conocen Uds. las palabras port-manteau, o maletín. Sí, las conocen aunque ahora mismo no sepan que se llaman así. Son aquellas que en el mismo morfema, viene a ser má o meno lo que se ve o escucha de la palabra, tienen dos o màs significados amalgamados, o dos o más palabras empacadas en la misma maleta. De ellas nos ha hablado ya Lewis Carroll, en la voz de Humpty Dumpty, Conde de la No-Significación de Significalandia, y como él es un conde, y yo no, dejaré tal cual él las dejó a las palabras port-manteau. Sólo quiero decirles que en español son realmente escasas: una es la palabra "yo" (que combina los significados de primera persona, singular, en caso o declinación nominativa). Los otros ejemplos que tenemos, no los descibiremos, porque generalmente son todos pronombres personales, cambiarán caso, persona o número, pero son má o menos lo mismo. ¿Y por qué nuestro hermoso idioma debe conformarse con sólo pocas? ¿Por qué ha de ser menos que el ingliy, for exámpel? Si bien no estamos seguros de para qué puede servir tener muchas port-manteau, por las dudas deberíamos proveernos de más. Para no ser menos, para empezar. Porque, ¿no es cierto acaso que, para no ser menos, nuestras naciones, al menos las latinoamericanas, hemos adoptado inutilidades varias, en número interminable, de nuestros hermanos bienamados del Norte? (no, nada que ver con los quichuas y los guaraníes, ni siquiera con los aztecas, digo, un poquito más al Norte, casi antes de llegar al lugar donde el diablo perdió el poncho) Así, no resulta extraña la necesidá de encontrar más palabras port-manteau para el idioma de Cervantes. Pero no se trataría aquí de simples neologismos, por los cuales mucho tenemos ya que agradecer al idioma de Yéikspier. Sino de un port-manteau genuinamente hispano, un portmantó, muchos portmantoses que interpreten nuestra cultura sou oríyinal e indépendent. Yo aconsejo, que a medida que vayamos creando portmantoses bien nuestros, los vayamos poniendo en diccionarios Port-enfant, o enciclopedias Guardería o Jardín de Infantes, porque como todos los neo-logismos y más radicalmente en el caso de éstos, son propensos a sufrir todo tipo de accidentes y deformaciones. Y esto es algo que no podemos permitir.