●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
映画で学ぶフランス語 準備号(1998/08/28)
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
映画で学ぶフランス語の配信をはじめたいと思います。
フランス語に限らないのですが、特にフランス語は口語表現と文章語の表現に大きなギャ
ップがあるように思います。まるで違う言葉のように聞こえるときも。
だから文章を読むだけでなく、口語表現を学んで、自分で使ってみる必要があります。そ
のためには、映画は便利ですね。シチュエーションがわかっているので、記憶の道が違う
ような気がします。
このメール・マガジンでは、映画のスクリプトを紹介しながら、口語表現に慣れていきた
いと思います。取り上げる映画は、COLINE SERREAU 監督の『TROIS HOMMES ET UN COUFFIN』
です。ハリウッド・バージョンもでた有名な映画です。
主演はROLAND GIRAUD, MICHEL BOUJENAH, ANDRE DUSSOLIER,
DOMINIQUE LAVANANTでした。次に映画の紹介文を。
Pierre, Michel et Jacques vivent en celibataires endurcis, n'aimant que les femmes
de passage. En l'absence de Jacques, ses deux comperes heritent du bebe qu'il a eu
avec Sylvia, et qu'elle ne peut garder. Une difficile periode d'adaptation s'amorce
pour ces babysitters en herbe, qui ne tardent pas a prendre la petite Marie en
affection...
というわけで、次回からさっそくはじめましょう。当分は週2回くらいのペースを考えて
います。ご意見など、メールをお寄せください。
なお、このメールマガジンの姉妹マガジンとして、「時事フランス語」があります。こち
らでは新聞や雑誌など、書かれた文章を研究しています。お申し込みはまぐまぐへどうぞ
(ID:0000006653)
さらに9月1日スタートを目指して、フランス語のネットワークを作るためのメーリング
リストの参加者を募集しています。
この「フランス語ネットワーク」メーリングリストは次のようなことを目的にします。
□フランス語の学習の際の疑問点をたずね、助け合う。
□フランス事情について、情報を交換する。
□フランス語を仕事で使っている人々のネットワークとなる。
□インターネットでのフランス語リソースを紹介する。
などなど。
参加をご希望の方は、てらだ(terra@cyberdude.com)に、次の書式で申し込みメールをお
送りください。初心者の方も参加大歓迎です。
****************************
フランス語ネットワークML参加申し込み書
お名前:
メール・アドレス:
簡単な自己紹介:
ホームページのタイトル:
ホームページのアドレス:
このメーリングリストに期待するもの:
*************************
その他、ご意見などご自由にお書きください。
メール・アドレス以外は必須ではありません。ハンドル名もかまいませんが、
できればお名前を教えていただければと思います。よろしくお願います。ま
た、ホームページのタイトルとアドレスはお持ちの方だけご記入ください。メ
ンバーのホームページのリンク集のようなものも作りたいので、よろしくお願い
します。
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
映画で学ぶフランス語 準備号[339部]
作成:寺田 駿(terra@cyberdude.com)
ホームページ: https://www.tripod.com/~terra_3/film/
配信: まぐまぐ(http://www.mag2.com/ )
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●