Title: Michel: Mais qu’est-ce qu’on va en faire
Author: 中山 元

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
映画で学ぶフランス語 第6号(1998/09/23)
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Scène 5 (suite)
Michel: Téléphone à la mère de Jacques.
Pierre: Mais elle est à 900 km.  J’vois pas comment elle va l’empêcher de brailler.
●困った二人は赤ん坊のマリーを泣き止めさせる方法を考えて、ジャックの母親を思い付きます。しかし母親は900 kmのかなたに住んでいるようです。voirはcomprendreの意味で使われることが多いですね。braillerは子供などが泣き喚くときによく使います。l’empêcherのlaはMarieですね。赤ん坊がなくのをやめさせる(empêcher)。J’vois pasはJe ne vois pasですね。

Michel: Au moins pour lui demander conseil.
Pierre: Ah, non, non, non.  Une emmerdeuse pareille!  Je vois d’ici le bombardement de questions.  Tu te rends compte si elle arrive avec sa valise, Jacques nous le pardonnera jamais.
●demander conseil àは助言を求める。àがあるのでluiになっています。
emmerdeuseは前回のemmerdantの系列語。emmerdeur, emmerdeuseとなりますね。embêteur, embêtueseでも言い換えられますがこちらはあまりみないですね。pareilleはあんな。ピエールは母親が質問攻め(bombardement de questions)にするのが目の当たりにみえるといっています。次の文のleは前の文の内容(母親が荷物を抱えてやってくること)を指しています。rendre compteは今日の表現をご覧ください。

Michel: Je peux peut-être appeler la mienne.
Pierre: Non, s’il te plaît, s’il te plaît.  Tu laisses les mères ou elles sont.  Moi, j’ai promis à Jacques qu’on en parlerait à personne, on se démerde tous seuls. 
●それではというので、ミシェルは自分の母親を思い出しました。ここでは母親は三人登場するのですが、ビデオの字幕はそのことをあまりうまく教えてくれないので、少しわかりにくいですね。s’il te plaîtはお願いだからよしてくれよ。次のTu laisses les mères ou elles sont.は〈母親はほっておけ、そっとしておけ〉くらいでしょうか。少しユーモラスな表現。ここでは直説法の現在の形で命令形になっていますね。
●	on se démerde はなんとか切り抜ける。dé + merdeだからどんな言葉だか、想像がつこうというもの。辞書ではとくに卑語としての扱いをしていないようですが、想像できるようにかなりきわどい言い方です。もっと普通の言い方ではse débrouillerがあります。
Débrouillez-vous tout seul.〈ひとりで何とかしなさい〉は、わりと安全な表現。

Si tu permets aux mères de s’engouffrer dans ce problème, on les a sur le dos pour 10 ans.  D’aillers, c’est bien simple, si une femme vient habiter chez-nous plus d’une nuit, moi, je démenage.  Ça a toujours été convenu entre nous.
●s’engouffrerは少し妙な動詞で、ふつうは飲みこむなどの意味で使います。あるいは殺到するの意味もあるので、母親たちに対する恐怖感が出ている感じもあります。次の文からもわかるように、ピエールは母親でだいぶ苦労したようです。
●avoir quelqu’un sur le dosは、〈お荷物を背負い込む〉。人のかわりにものごとについても言います。次の文のように。
Il a toutes ces affaires sur le dos. 〈彼はこれらの仕事を一人で背負い込んでいる〉。

Michel: Bon ben, ... demande à la pharmacienne!
Pierre: Ça, c’est une bonne idée!  Merde, c’est fermé, c’est dimanche!
Michel: La pharmacie de garde.
Pierre: Bon ben, j’y vais.  Tu prends la petite en attandant.
Michel: Comment ça je prends la petite.  J’ai jamais porté de bébé, moi.  Je vais la faire tomber!
●Ça, c’est une bonne idée! はよく使いますね。Çaといっているのは、それまで出てきたアイデアと比較すると、〈お、そいつは名案〉。フランスでは日曜日はどこもしまっていて、買い物するにはとても不便。パン屋だけはかわりばんこにやっていることもあるようですが(でも最近はすこし変わってきたようですね)。
それでも病院や薬局も日曜日に全部休むと困るので、順に営業しています。それがpharmachie de gardeですね。médecin de gardeというと、当直医。 
en attandantはその間。待っている間ですね。

★今日の表現 Tu te rends compte si elle arrive avec sa valise, Jacques nous le pardonnera jamais.
se rendre compteはわかる、理解するの意味でvoirと同じようにつかいます。ごく普通の表現で、俗語ではありませんので、安心して使ってください。相手の同意を求めたり、相手がよく理解していないことを指摘するために、文の最初に使えばいいですね。
また多くの場合、queをつけて節を導きます。
Je me suis rendu compte que je n’étais pas doué en musique.
〈ぼくには音楽の才能がないのがわかった〉のように。
あるいはTu te rends compte! 〈考えても見ろよ〉のように。

======================================
なお、ホームページには、このメールがテキスト・ファイルとRTFのリッチテキスト・ファ
イルでリンクしてあります。RTFファイルは、OSがWindowsの方なら、だれでもアクサ
ンつきで読むことができるはずです。
〈スタート〉から〈プログラム〉を選んで、〈アクセサリ〉を選択すると、その中にワードパッ
ドのプログラムがあるはずです。ファイルをダウンロードした後で、〈開く〉のところで〈フ
ァイルの種類〉をリッチテキスト形式(.rtf)にしてください。するとダウンロードしたファイル
が文字化けなしに開けるはずです。

ぜひアクサンつきの文をお読みください。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●姉妹メールマガジン『時事フランス語』はまぐまぐでお申し込みいただけます。
IDは0000006533です。

●フランス語を学ぶ人と使う人のネットワークとなるメーリングリスト〈フランス語ネットワーク〉がスタートしました。お申し込みは
http://members.tripod.com/~terra_3/ml.htmlまたは
http://www.geocities.com/Paris/6257/ml.html
へどうぞ。

●	お便りコーナーへのメールはterra@cyberdude.comへどうぞ。
それ以外のメールはterada@cheerful.comにお願いします。
気が向いたら、映画のことでもワインのことでも、お気軽にterada@cheerful.comにメールしてください。いろいろおしゃべりしましよう。

On s’e-mail?

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
映画で学ぶフランス語 第6号 [839部]
寺田 駿  official:terra@cyberdude.com
         private:terada@cheerful.com
ホームページ:  http://members.tripod.com/~terra_3/
              http://www.geocities.com/Paris/6257/
配信: まぐまぐ(http://www.mag2.com/ )
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●