□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
時事フランス語(第6号)
(1998年8月28日発行)
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
さて今回は、第2号の動物のイディオムのクイズの解答です。
ところで今回から、ホームページにリンクするファイルをリッチテキスト･ファイルにします。このファイルは、WindowsをOSにしておられる方なら、だれでもアクサンつきで読むことができるはずです。
「スタート」から「プログラム」を選んで、「アクセサリ」を選択すると、その中にワードパッドのプログラムがあるはずです。ファイルをダウンロードした後で、「開く」のところで｢ファイルの種類｣をリッチテキスト形式(.rtf)にしてください。するとダウンロードしたファイルが文字化けなしに開けるはずです。
試してみてください。
● イディオムのクイズ
001. D'un froid particulierement vif, on dit que c'est un froid de (canard).
002. Atteindre le point faible de l'adversaire, c'est faire (mouche).
003. Se mettre brutalement en colere, de facon tres violente,
c'est monter sur ses grands (chevaux).
004. Traiter quelqu'un tres mal, c'est traiter comme un (chien).
005. Ne pas savoir immediatement la reponse, c'est donner sa
langue au (chat).
006. De quelqu'un de particulierement doux, pacifique, on dit qu'il
est comme un (agneau).
007. Etre dans une position incertaine, provisoire, c'est etre
comme l'(oiseau) sur la branche.
008. De quelqu'un qui est tres fort, on dit qu'il est fort comme un (boeuf).
009. De quelqu'un qui ne parle pas, qui n'intervient pas dans un
debat, une conversation, on dit qu'il est muet comme une (carpe).
010. Menager deux partis opposes c'est menager la (chevre)
et le chou.
いかがでしたか。009の例文など、まな板の上でじたばたしていて、なにもいえない魚を思わせて、物悲しいですね。日本人は引っ込み思案だし、なかなか会話に加われなかったりもします..。
● 時間にかかわる形容詞のクイズ(3)
難しいという声があったので、今回はなるべくわかりやすいものを集めました。それに候補を書いておきますので、あてはめてみてください。
021. Une publication qui parait a epoque fixe, c'est une publication ( ).
022. Un journal qui parait chaque jour, c'est une publication ( ).
023. Un journal qui parait chaque semaine, c'est une publication ( ).
024. Un journal qui parait chaque mois, c'est une publication ( ).
025. Un journal qui parait tous les trois mois, c'est une publication ( ).
026. Une plante qui meurt au bout d'un an, c'est une plante ( ).
027. Une plante qui meurt au bout de deux ans, c'est une plante ( ).
028. Une exposition qui se fait tous les dix ans, c'est une exposition ( ).
029. Une fete qui se fait tous les cent ans, c'est une fexte ( ).
030. Un ouvrage qui parait apres la mort de l'auteur, c'est un ouvrage ( ).
候補となる形容詞
hebdomadaire, bisannuel, seculaire, periodique, posthume, annuel, mensuel, quotidien, trimestriel, decennal
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
時事フランス語第6号 [670部]
寺田 駿(terra@cyberdude.com)
ホームページ: https://members.tripod.com/~terra_3/france/
配信: まぐまぐ(http://www.mag2.com/ )
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□