Title: 031
Author: 中山 元

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
時事フランス語(第12号)
(1998年9月6日発行)
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
レベル:★★★★

時に関わる形容詞の最終回の解答です。(すみません。今回は少し難しいです。わかりにくかったら、飛ばしてください。)
まず問題文から。

031.  Des inquiétudes qui se renouvellent sans cesse, ce sont des inquiétudes (continuelles).
032.  Un exil qui doit durer toute la vie, c’est un exil (perpétuel). 
033.  Un usage qui remonte au delà des plus anciens souvenirs, c’est un usage (immémorial).
034.  Des inclinations qui proviennent des ancêtres, ce sont des inclinations (ataviques).
035.  Des coutumes qui proviennent des ancêtres, ce sont des coutumes (traditionnelles).
036.  Une haine qui s’est fortifieé avec le temps, c’est une haine (invétérée). 
037.  Des explications qui ont rapport au passé, ce sont des explications (rétrospectives).
038.  Les accidents qui sont produits auparavant, ce sont des accidents (antérieurs). 
039.  Les accidents qui sont produits plus tard, ce sont des accidents (postérieurs). 
040.  Les accidents qui se produiront, ce sont des accidents (éventuels). 

●	候補の形容詞: perpétuel, antérieur, invétéré, éventuel, atavique, continuel, traditionnel, rétrospectif, immémorial, postérieur 

さて、順にみてみましょう。
●	continuel
Très vite, j'ai constaté que les jeunes ne tenaient pas, que seuls les plus forts s'en sortaient, mais que ces hommes-robots avaient peur, continuellement menacés qu'ils étaient d'être mis dehors. 
ここでは副詞の形で出ていますが、わかりやすい形容詞なので問題はないでしょう。〈何時も〉とか〈絶えず〉とか訳されますね。

●perpétuel
Le malaise du héros, Zoheir, est purement existentiel. Pas social et si peu identitaire. L'auteur a lu Sartre et Camus, et plutôt deux fois qu'une. Le résultat : une écriture behaviouriste, à l'américaine, ultradescriptive, pillant tous les ingrédients de « l'Etranger » de Camus : le choix du passé composé, des dialogues indirects rapportés, le perpétuel sentiment d'étrangeté au monde (dont on se demande s'il est vraiment consécutif à l'emprisonnement), et le couronnement avec l'accomplissement de l'inévitable acte gratuit, un meurtre en l'occurrence. [NO:1998/08/27]
こちらの方がcontinuelよりも少し文学的。ハイデガーの不安の概念を思い出すような言葉です。時間的に続いているというのと、少し違いますね。あらわな形で続いていないのに、遍在するというイメージです。もちろん例文のような〈終身の〉という意味でも使われますが.....。

●immémorial
Le plus étonnant, c'est le caractère immémorial, tenace, exclusif, de cette saloperie : depuis la nuit des temps, la gale, avec son parasite inchangé, accompagne l'espèce humaine, et l'oblige à se gratter.  Avec ses croûtes et plaques incurables, la Bible la range parmi les malédictions divines (Deutéronome, XXVIII, 27).[NO:1998/03/05]
聖書の頃から続いているある疾病についての記事です。いつから存在するのかも、定かでないほど古いというイメージ。

●atavique
Cette conception traditionnelle qui nous pousse à rechercher promotion et fortune, écrit Lao She, ces idées féodales qui consistent à vouloir être un haut fonctionnaire tout en acceptant d'être esclave, ce système de la famille, ces méthodes d'éducation, ces habitudes qui nous amènent à vivoter, à rechercher une tranquillité trompeuse sont des tares ataviques [...]. Quand le pays est en péril, ces tares sont comme la syphilis à sa troisième phase : d'un coup l'infection gagne tout. [NO:1998/06/18]
中国人と中国の文明についての(かなり偏見に満ちた)著書の紹介記事です。中国人の欠陥が修復できないものであることを強調するために、〈先祖伝来の〉ataviqueという形容詞が意図的に使われています。形容詞ひとつでも、文化的なイデオロギーの尖兵の役割を果たすという好例でしょうか。

●traditionnel
Souvent récupéré, le long mouvement des sans-papiers a semble-t-il - n'en déplaise aux mouvements les plus radicaux, ces « groupuscules trotskistes étrangers » pointés par Jean-Pierre Chevènement -, échappé aux traditionnelles manipulations.[NO:1998/08/27]
この形容詞はごく普通に使いますね。〈伝統的〉という概念は、特に色付きではありません。昔ながらのという程度に使います。

●invétéré
Et voilà donc prêcheurs invétérés et pécheurs impénitents, d'apparences si contraires mais au fond très semblables, accrochés, pour les mêmes motifs, à la même ceinture dorée.[NO:1998/07/30]
この形容詞は問題文のようにロミオとジュリエット風の〈積年の〉という意味で使われることよりも、この文のように〈凝り固まった〉〈したたかな〉という意味合いで使われることが多いような気がします。

●rétrospectif
Admirateur rétrospectif de Lucien Bodard, l'auteur de ce beau portrait en pied - Olivier Weber incarne lui-même une autre génération de grand reporter - aurait pu appeler son livre « l'incarnation journalistique ». Ou encore « le reportage à l'estomac », « l'avalement du monde », « une boulimie de réel »...[NO:1997/12/11]
この形容詞は、時間的に後から顧みるという意味で、具体的な時間の流れを上から眺めているような感じがあります。

●antérieur
Mais selon ces experts, nous avons affaire à un fondamentalisme radical antérieur au colonialisme occidental comme à la constitution de l'Etat d'Israël. [NO:1998/08/27]
前の形容詞とは異なり、この形容詞は時間の流れの中で前をさします。ある事件があって、それに先立つという意味ですね。西洋の植民地主義よりも前に存在していたラジカルな原理主義。顧みてrétrospectifという前の形容詞との違いをご確認ください。

●postérieur
Il n'est pas de message plus terrible. Par ailleurs, « Don Quichotte » n'a rien du confort des grands romans postérieurs, en particulier les romans anglais et français du XVIIIe et du XIXe siècle, si agréables à lire dans un fauteuil au coin du feu. [NO:1997/10/02]
その後に書かれる小説と比較して『ドンキホーテ』は、ということです。前の形容詞と対比して使えますね。

●éventuel
Et d'écrire éventuellement « le Père Goriot » ou « le Diable au corps ». Ce qui lui plaît. Inutile de déranger les infirmières. Qu'on lui laisse fumer son gros cigare. Philippe Sollers a su négocier au mieux sa cinquantaine. [NO:1998/08/20]
適当な例文がなかったので副詞形ですが、意味はおなじことですね。ソレルスが〈たまたま〉そのあとで書いた二つの小説という意味合いを含んでいます。
============================================
お便りコーナーです。
今回は、けんいちさんからお便りをいただきました。
>大学では仏文学を専攻していましたが、
>卒業して７年しばらくご無沙汰しておりました。
>もうかなり忘れてしまっているのですが、
>こうして毎日のようにフランス語にふれる機会があると、
>思わず学生時代を思い出し、またフランスに行ってみたいなという気持ちになりま
>す。
>７年前に行ったときには
>l'amant　や　Tous les matins du monde , Les amants du pont neuf , >Lameureuse
>をあちこちの劇場で上映していました。
>これからも、毎日毎日で大変ですが、がんばってください。

けんいちさん、こんにちは。
励ましのお手紙、ありがとうございました。
フランスは、特にパリという町はなかなか忘れがたい町ですね。ぼくもパリではあちこちの場末の映画館めぐりをしました。映画の内容と、町の情景が重なって思い出されて、奇妙な感じです。
時々サボりますので、毎日ではないときもありますが、これからもご支援いただけると、うれしいです。

しゅん

============================================
RTFのリッチテキスト・ファイルについて。
ホームページには、このメールがRTFファイルでリンクされています。
このファイルは、WindowsをOSにしておられる方なら、だれでもアクサンつきで読む
ことができるはずです。
「スタート」から「プログラム」を選んで、「アクセサリ」を選択すると、その中にワードパッ
ドのプログラムがあるはずです。ファイルをダウンロードした後で、「開く」のところで｢ファ
イルの種類｣をリッチテキスト形式(.rtf)にしてください。するとダウンロードしたファイル
が文字化けなしに開けるはずです。
ぜひアクサンつきの文をお読みください。

●姉妹メールマガジン『映画で学ぶフランス語』はまぐまぐでお申し込みいただけます。
IDは0000006665です。

●フランス語を学ぶ人と使う人のネットワークとなるメーリングリスト〈フランス語ネットワーク〉がスタートしました。お申し込みは
http://members.tripod.com/~terra_3/ml.htmlまたは
http://www.geocities.com/Paris/6257/ml.html
へどうぞ。

●	お便りコーナーへのメールはterra@cyberdude.comへどうぞ。
それ以外のメールはterra_3@geocities.comへお願いします。
気が向いたら、映画のことでもワインのことでも、お気軽にメールしてください。
いろいろおしゃべりしましよう。

On s’e-mail?

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
時事フランス語第12号 [819部]
寺田 駿  official:terra@cyberdude.com
         private:terra_3@geocities.com
ホームページ:  http://members.tripod.com/~terra_3/
              http://www.geocities.com/Paris/6257/
配信: まぐまぐ(http://www.mag2.com/ )
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□