□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
時事フランス語(第28号)
(1998年10月25日発行)
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
レベル:★★
前回は少し体調を崩していたと書きましたところ、多数の方々にお見舞いメールをいた
だきました。ご返事は直接差し上げていますが、この場を借りてもう一度お礼を申し上げ
ます。あたたかい励ましのお言葉、身に染みました。ありがとうございました。読者の
方々からの励ましのメールは、薬よりもはるかによく効きました。
さて、形容詞の問題はまだ山ほどあるのですが、少し目先を変えて、今回は動詞の問題
にしましょう。フランス語は抽象的な動詞もありますが、ある動作だけを具体的に表現す
る動詞も豊富にあります。できるだけspecifiqueにというのが、フランス語の一つの信
念だからです。
今回は、faireで言える表現を、具体的な動詞で言い換える練習をしましょう。いつもの
ように候補となる動詞を下に掲げてあります。
001. faire des cris percants, c'est ( ) des cris percants.
002. faire un fosse, c'est ( ) un fosse.
003. faire du papier, c'est ( ) du papier.
004. faire de la toile, c'est ( ) de la toile.
005. faire des chiffres sur le sable, c'est ( ) des chiffres sur le sable.
006. faire un tableau, c'est ( ) un tableau.
007. faire un payement, c'est ( ) un payement.
008. faire une alliance, c'est ( ) une alliance.
009. faire une fete, c'est ( ) une fete.
010. faire un long trajet, c'est ( ) un long trajet.
候補となる動詞
peindre, creuser, tisser, parcourir, pousser, celebrer, fabriquer, conclure,
dessiner, effectuer
=========================================
25号の翻訳の問題には、五名の方々から、力作をお送りいただいています。
ただ、前回は問題文が切れていないとお知らせしたのですが、やはり切れているという
ご指摘をいただきました。サイトにHTMLファイルがリンクしてありますので、課題文を
ご確認ください。まだ数倍の文章が後に続いていますので、よろしければ続きもどうぞ。
次回から、少しずつ読み始めましょう。
=========================================
リッチテキスト・ファイルについて。
ホームページには、このメールがRTFファイルでリンクされています。
このファイルは、WindowsをOSにしておられる方なら、だれでもアクサンつきで読む
ことができるはずです。
「スタート」から「プログラム」を選んで、「アクセサリ」を選択すると、その中にワードパッ
ドのプログラムがあるはずです。ファイルをダウンロードした後で、開くのところでファ
イルの種類をリッチテキスト形式(.rtf)にしてください。するとダウンロードしたファイル
が文字化けなしに開けるはずです。
ぜひアクサンつきの文をお読みください。
●姉妹メールマガジン『映画で学ぶフランス語』はまぐまぐでお申し込みいただけます。
IDは0000006665です。
●フランス語を学ぶ人と使う人のネットワークフランス語ネットワークメーリングリスト
は、メンバーの数が100人を越えました。毎日楽しくメールのやり取りをしています。ワ
イワイ、ガヤガヤといろいろなテーマで話しましょう!!。お申し込み方法は
https://members.tripod.com/~terra_3/ml.htmlまたは
http://www.geocities.com/Paris/6257/ml.html
をご覧ください。
● お便りコーナーへのメールはterra@cyberdude.comへどうぞ。
それ以外のメールはterada@cheerful.comにお願いします。
気が向いたら、映画のことでもワインのことでも、お気軽にterada@cheerful.comにメ
ールしてください。いろいろおしゃべりしましよう。
On s'e-mail?
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
時事フランス語第28号 [1130部]
寺田 駿 official:terra@cyberdude.com
private:terada@cheerful.com
ホームページ: https://members.tripod.com/~terra_3/
http://www.geocities.com/Paris/6257/
配信: まぐまぐ(http://www.mag2.com/ )
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
『時事フランス語』と『映画で学ぶフランス語』をホームページで購読および購読取り消しを行えるようにしま
した。索引のページの一番したのカラムに、アドレスを入力してくださいね。