Author: 中山 元

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
時事フランス語(第36号)
(1998年12月12日発行)
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
レベル:★★☆

する(faire)で言える表現を、具体的な動詞で言い換える練習の2回目の解答です。まず正解から。

011. faire un effort immense, c’est fournir un effort immense.
012. faire une intrigue, c’est nouer une intrigue.
013. faire beacoup d’argent, c’est amasser beaucoup d’argent.
014. faire des reproches à quelqu’un., c’est adresser des reproches à quelqu’un.
015. faire une active propaganda, c’est mener une active propaganda.
016. faire une question, c’est poser une question.
017. faire connaissance avec quelqu’un, c’est lier connaissance avec quelqu’un.
018. faire quelques changement à un système, c’est apporter quelques changement à un système.
019. faire une faute, c’est commettre une faute.
020. faire des combats, c’est livrer des combats..

 =========================================
011 fournir
Sans doute en septembre dernier, à la surprise générale, la secrétaire d'Etat américaine bénissait-elle la réconciliation très organisée des deux principales tendances de l'opposition kurde, tandis que le Congrès votait d'importants crédits pour fournir une aide militaire à tous les opposants.
イラク問題についての記事から。議会は反対派に軍事援助を提供する(fournir)ことを望んだという文章ですね。faireをfournirに言い換えると、曖昧さがなくなり、文章が引き締まりますね。

012 nouer
Ces entreprises pourraient donc devenir des sociétés de capitaux, à l'instar de France Télécom et d'Air France, afin de pouvoir nouer des alliances avec des partenaires.
提携する(nouer des alliances avec)という、最近ではごく普通に使われる語彙ですが、知らないとなかなか使えない。

013 amasser
Alliés à des financiers chinois, les six enfants ont d'abord commencé à amasser des capitaux en vendant des interventions auprès de leur père.
ただのfaireではなく、蓄積するという意味が強くなる言い換えですね。

014 adresser
Octave ne devait pas trouver un second bonheur ce jour-là; il ne put adresser le moindre mot à Armance. 
言葉をかける(adresser un mot)という表現ですが、adresserの場合には、adresser des infures (非難する)のような文脈が特に限定された表現も多いですね。

015 mener
L'ancien responsable de l'Unscom, l'Américain Scott Ritter, avait une vision très particulière de la façon de mener ses opérations
戦や軍事的な作戦(オペレーション)を実行するという場合には、このmenerという単語をよく使います。

016 poser
Notre nouveau champion de l'« écologie humanitaire » était hier encore le héraut d'une Allemagne sociale-démocrate où, sans se poser de questions sur l'effet de serre, on préconise le retour partiel au charbon.
例文にあるように、poser une questionやこのse poser une questionはとてもよく使う表現ですので、ぜひ記憶しておきましょうね。

017 lier
arcel ayant voulu, dans un but diplomatique, lier conversation avec eux, n'avait obtenu en réponse que des regards féroces.
lierにはいくつかの成句的な表現があります。例文のlier une connaissance avec (人と知り合いになる)とか、このlier une conversation avec (会話をする)とか、lier amitié avec (親しくなる)などです。どれもfaireと同じような意味で使っていますね。

018 apporter
« L'économie globale est capable d'apporter des récompenses extraordinaires à ceux qui sortent du lot, mais aussi de châtier ceux qui ne font pas leurs devoirs à la maison », rappelait la semaine dernière le gouverneur de la banque centrale, Gustavo Franco. 
apporterはもたらすという意味ですが、このように後の名詞と結びついて、その名詞を行う(faire)という意味になることがあります。
たとえば、apporter une explication de la structure de l’uinvers.(宇宙の構造について説明する)のように。

019 commettre
Reste que, comme vous l'avez sans doute lu dans les journaux la semaine passée, notre ami Charles vient enfin, pour la première fois de sa vie, à l'occasion de son anniversaire, de commettre un acte d'une intense rébellion : pour pouvoir être tranquille avec Camilla, sa petite fiancée, il a fait une boum sans demander la permission de sa mère. 
commettreは行為、特に罪や犯罪をするときによく使いますね。boumはダンスパーティ。

020 livrer
Après une si longue attente, il avait donc pu livrer enfin cette bataille tant désirée, mais l'avait-il perdue ou gagnée? Si elle est perdue, se dit-il, tout est fini pour moi.
livrerもmenerと同じように、戦や戦争をすることに使います。fiare une batailleというより、livrere une batatilleといえば、文章が引き締まります。

==========================
リッチテキスト・ファイルについて。
ホームページには、このメールがRTFファイルでリンクされています。
このファイルは、WindowsをOSにしておられる方なら、だれでもアクサンつきで読む
ことができるはずです。
「スタート」から「プログラム」を選んで、「アクセサリ」を選択すると、その中にワードパッ
ドのプログラムがあるはずです。ファイルをダウンロードした後で、〈開く〉のところで〈ファ
イルの種類〉をリッチテキスト形式(.rtf)にしてください。するとダウンロードしたファイル
が文字化けなしに開けるはずです。
ぜひアクサンつきの文をお読みください。

●姉妹メールマガジン『映画で学ぶフランス語』はまぐまぐでお申し込みいただけます。
IDは0000006665です。

●フランス語を学ぶ人と使う人のネットワーク〈フランス語ネットワーク〉メーリングリストは、メンバーの数が100人を越えました。毎日楽しくメールのやり取りをしています。ワイワイ、ガヤガヤといろいろなテーマで話しましょう!!。お申し込み方法は
http://members.tripod.com/~terra_3/ml.htmlま
をご覧ください。

●	お便りコーナーへのメールはterra@cyberdude.comへどうぞ。
それ以外のメールはterada@cheerful.comにお願いします。
気が向いたら、映画のことでもワインのことでも、お気軽にterada@cheerful.comにメールしてください。いろいろおしゃべりしましよう。

On s’e-mail?

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
時事フランス語第36号 [1327部]
寺田 駿  official:terra@cyberdude.com
         private:terada@cheerful.com
ホームページ:  http://members.tripod.com/~terra_3/
配信: まぐまぐ(http://www.mag2.com/ )
ID:0000006533
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
『時事フランス語』と『映画で学ぶフランス語』をホームページで購読および購読取り消しを行えるようにしました。索引のページの一番したのカラムに、アドレスを入力してくださいね。