爱大华卫理公会可以
说是一间中英文并重
的教会。每一个主日
，教会都会出版一份
周刊以传达教会的讯
息。因此，在秩序单
的报告事项一栏之中
，中英并用。为了帮
助自己也帮助在这方
面有心学习的网友，
特设立此网页。各项
报告的英文译文乃由
专人负责，若有错漏
之处敬请指正。

1.所有主日学老师被请参加今天傍晚六点半假金兴酒家举行的聚餐会.
  All Sunday School teacher are cordially  invited to a dinner cum gat
  -hering at Kim Heng Restaurant tonight at 6:30pm.

2.所有SPM 以及STPM 毕业生好消息! Program Biasiswa NST-MAPCO,  开始接申
  请. 详情请参布告栏或电邮 nst-mapco.sp@taylors.edu.my 或致电: 03-5632
  641 询问.
  Good news to all pupils having completed SPM and STPM.  Program Bias
  -iswa NST-MAPCO is now open for application.   For  details refer to
  the advertisement column or  inquire at  nst-mapco.sp@taylors.edu.my
  or tel : 03-56362641.

3.G12 小组开始招收新组员. 新的小组将于农历新年过后开始. 请大家热烈响应.
  G12 cell group will recruit new members. The new G12 cell group will
  commence after the Chinese New Year. Do give a good response.

4.本主日傍晚四点正将有筑围篱笆的工作. 请青/成年弟兄们踊跃协助.
  There will be fencing work this evening at  4:00pm. sharp.  MAF  and
  MYF members please give good support with a good turn-out.

5.2002年宣教款如今开始收取.
  Collection for the Mission Fund Year 2002 will begin as from today.

6.欢迎弟兄姐妹们参与2002 年主日献花以纪念重要日子或感恩.  有意者请联络
  倪凤娟姐妹.
  Those  who want to give  flower offering  in remembrance  of special
  occasion or thanksgiving. Kindly contact sister Ngeh Hong Cheong.

7.2002 年第一次牧区议会将于2月5日 (星期二)晚上八点正召开.
  Local conference 1st meeting : 05/02/2002 at 8:00pm.

8.为准备 23/01/02 (星期三) 的执事会会议,  请各肢体在会议过后, 将会议记
  录交一份给翁牧师.
  Every committee/ body please pass up a copy of minutes of meeting to
  Rev. Woong for this coming LCEC meeting on 23/01/2002.

9.今日华语崇拜过后请幼稚园董事留步.
  Members of the Kindergarten board of governors do stay back after to
  －day's 11:00am service.

10.今年复活节 (31/03/2002) 将举行2002年第一次洗礼/ 坚信礼/  接收会友礼
   仪. 凡有意者请向翁牧师报名.
   There will be the first ceremony for baptism, confirmation of faith 
   and accepting new members for year 2002 on Easter Sunday 31/03/2002
   . All those interested please contact Rev. Woong for registration.

11.今日华语崇拜过后请青年团契职员移步到会议室召开新年综艺晚会筹备会议.
   Office bearers of MYF please be at the meeting room after the 11:00
   am. service for a meeting concerning the New Year's celebration nig
   －ht.

12.教会办公室将从星期一至星期四休假四天. 星期五重新开放.
   Church office will be close from Monday to Tuesday.

13.2002年属会安排如下。
   1 &3属:10/04/02(三) ; 2属:15/05/02(三) ; 4 &5属:19/06/02(三) ;  
   6 &7属:10/07/02(三)已改为17/07/02 ; 8属:14/08/02(三) ; 
   9 &10属:18/09/02(三) ; 11属:16/10/02(三) ; 12属:06/11/02(三).
   上述日期皆为星期三,请有关的属长安排适当的聚会地点
   Area group meetings for year 2002 are as follow:-
   1st & 3rd area group:10/04/02 ; 2nd area group:15/05/02 ; 4th & 5th
   area group:19/06/02 ; 6th & 7th area group:10/07/02 ;  8th area gro
   －up:14/08/02 ; 9th & 10th area group:18/09/02 ; 11th area group:16
   /10/02 ; 12th area group: 06/11/02. The dates above are all on  Wed
   －nesday.  Area group leaders do arrange the appropriate  place for 
   gathering.

14.G12小组开始招收新组员. 新的组员将于05/04/2002 开始聚会.
   G12 cell group will recruit new members.  The  new  G12  cell group
   will commence on 05/04/2002.

15.讲员培训班将开课. 欢迎报名参加.
   Lay preacher training is now open for registration ( mandarin only)