ΥΠΟΘΕΣΗ Μια τυφλή νεαρή γυναίκα βρίσκεται αντιμέτωπη με έναν ψυχωτικό κακοποιό και τους δύο συνεργούς του που έχουν εισβάλει στο σπίτι της αναζητώντας μια κούκλα γεμάτη ηρωίνη, την οποία ο άντρας της, χωρίς να το γνωρίζει, έχει περάσει από το τελωνείο για λογαριασμό τους. Η κοπέλα υφίσταται κλονισμό αλλά στη συνέχεια αντιδρά αποτελεσματικά. ΤΑ ΝΕΑ 02-07-99
Το "Περιμένοντας το σκοτάδι" είναι ένα έργο-άσκηση για το μεταφραστή. Γραμμένο σα σταυρόλεξο από το σεναριογράφο του Χιτσκοκ, απαιτεί πλήρη σεβασμό της δομής του. Μια παράγραφο να αφαιρέσεις ή μια οδηγία του συγγραφέα και η αρμονία χάνεται. Το έργο απαιτεί να είσαι εύστοχος, σύντομος, ακριβής, γιατί το ίδιο έχει την ακρίβεια και την εκρηκτικότητα μιας ωρολογιακής βόμβας. Παρ' όλα αυτά, πιστεύω πως είναι ένα έργο πολύ σημερινό. Η γυναίκα που έχει μάθει να τα βγάζει πέρα κάτω απ' τις πιο αντίξοες καταστάσεις, τα νέα παιδιά που μεσ' απ' τα ναρκωτικά βρίσκονται μπλεγμένα σε αλυσίδα άσχημων καταστάσεων είναι προβλήματα του σήμερα και δεν αφορούν μόνο την αμερικάνικη πραγματικότητα αλλά και την ελληνική. Ο θεατής παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα ένα αριστοτεχνικά φτιαγμένο θρίλερ, αλλά ταυτόχρονα ταυτίζεται συναισθηματικά με τους ήρωες που παλεύουν ανάμεσα στο καλό και το κακό. Μιμή Ντενίση |
||
