Liebe Besucherin und lieber Besucher dieser Website.
Ich freue mich, dass Sie die deutschen Texte der Mails und Briefe von James Twyman gefunden haben. Sie finden hier auch den "Spoonbender-Kurs" sowie den Folgekurs "Die Kunst, geistig Frieden zu erschaffen". Mein Name ist Till Abele und ich übersetze diese Texte, weil ich Freude daran habe und weil ich auf diese Weise meinen Teil zum Frieden auf unserem geliebten Planeten Erde beitragen darf.
Ich bin kein Profi und ich habe Englisch hauptsächlich in der Praxis gelernt und deshalb sind die Texte nicht immer perfekt. Bitte sehen Sie so gut es Ihnen möglich ist, darüber hinweg, denn es geht um viel, viel mehr als um die perfekte Übersetzung. Es geht um den Frieden auf dieser Erde und darum, diesen so schnell wie möglich zu erreichen. Alle, die diese Seiten gefunden haben, wissen das.
Diese Website hat ein Freund von mir eingerichtet, der die NESARA Texte, genauso wie ich, aus Freude übersetzt. http://v__100.tripod.com (Unterstrich zwischen v und 100 nicht vergessen). Auch er ist kein Profi, doch er hat die Notwendigkeit erkannt, dass wir tätig werden müssen, wenn wir etwas verändern wollen. Und dafür ist es allerhöchste Zeit.
Die Website wird ständig erweitert. Auch hier muss ich mich erst einarbeiten und deshalb bin ich für konstruktive Vorschläge immer offen.
James Twyman kenne ich leider nicht persönlich und ich bin zum ersten Mal durch die Thomas-Briefe auf ihn aufmerksam geworden. Das war im Sommer 2002. Auch wenn ich den Briefen sehr zögerlich gegenüber stand, habe ich mich in die Liste eingetragen, um seine mails zu bekommen. Siehe auch Thomas-Briefe. Inzwischen kann sich jeder, der sich gerufen fühlt, als "Geistiger Friedensbringer" registrieren lassen, indem er eine Mail an folgende Adresse schickt. list@emissaryoflight.com und unter Betreff nur list eintragen. Oder Sie besuchen die Originalseite von James Twyman: www.emissaryoflight.com. Die emails kommen dann automatisch, jedoch nur in englischer Sprache.
Die Arbeit und der Mut von James Twyman haben mich so überzeugt und beeindruckt, dass ich zuerst für Freunde von mir die Texte übersetzt habe. Erfreulicherweise hat das nun grössere Ausmasse angenommen und dafür bin ich sehr dankbar.
Dankbar bin ich auch meinen spirituellen Lehrern Paramahansa Yogananda, Visham, Drunvalo Melchizedek und seiner Mer Ka Ba Meditation, Gregg Braden und manch anderen, die meinem Leben eine völlig neue und unerwartete Richtung gegeben haben.
Ich wünsche allen viel Freude beim Lesen und Frieden im Herzen!
Till Abele
mail: till.abele@t-online.de
