| |
|
Page last edited on 12 March, 2003
|
|
|
Source: http://gurukul.ucc.american.edu/ted/SPICE.HTM
TED Case Studies
Arab Spice Trade and Spread of Islam: SPICE Case
CASE NUMBER: 334
CASE MNEMONIC: SPICE
CASE NAME: ARAB SPICE TRADE AND SPREAD OF ISLAM
IDENTIFICATION
LEGAL CLUSTERS
GEOGRAPHIC CLUSTERS
TRADE CLUSTERS
ENVIRONMENT CLUSTERS
OTHER FACTORS
I. Identification
1. The Issue
From the seventh to the ninth centuries C.E. (Common Era), the Arabs maintained
flourishing trade centers. They gained control over the spice trade around 960
B.C.E. (Before Common Era) and continued domination until 1100 C.E. However,
this study is concerned principally with the period from the beginning of Islam
in the seventh century C.E. until its decline in the 12th century C.E., or more
specifically from the 10th century C.E. when it really began to expand beyond
the Arab lands. The new religion was spread beyond the Arab lands through two
primary methods. The first was conquest through war. The second, less violent,
approach was that carried along the spice trade routes. This second approach was
far preferable within the teachings of the new religion because it allowed for
conversion by means other than force; the more violent path is expressly
condemned in the Qur'an. This case study then will be a historic look at the
spread of Islam using the spice trade as its chief vehicle, as well as a
discussion about data surrounding this agricultural trade's impact on the
environment.
2. Description
The Muslim era begins in 622 C.E., which corresponds to 1 A.H. (after hijra) and
from which the Islamic calendar is dated. This year marks the date when the
Prophet Muhammad made his historic move from Mekka to Yathrib (later Medina), on
the Arabian peninsula (contemporary Sa'udi 'Arabia). With his rising influence
in his hometown of Mekka, the Prophet Muhammad came into conflict with the
powerful Quraish tribe (the people of his own family, but a group in which they
held relatively low influence). So in 622 C.E. he accepted an invitation from
his neighbors in Yathrib to travel there, becoming a religious leader in that
community. The year then marks his journey, called al-hijra, when he abandoned
"a pagan and wicked community for one living in accordance with the moral
teachings of Islam." (1) It is interesting to note that his way to Yathrib
was paved by local traders who had been engaged for quite some time in a
commercial relationship with the community in Mekka. This commercial
relationship, based principally on the spice trade, had then introduced the
people of Yathrib to the new religion and its prophet.
Not long after coming to Yathrib, the Prophet Muhammad was successful in
obtaining more converts to Islam and building a more powerful base. This
increased power soon brought him into renewed conflict with his Quraishi
neighbors. Thus, "he was soon drawn into an armed struggle with Quraish,
perhaps for control of the trade-routes, and in the course of the struggle the
nature of the community was shaped." (2) As a result, desire for control
over these lucrative trade routes resulted in the most significant expansion of
Islam -- its return to Mekka and acceptance there.
When the Prophet Muhammad died in 632 C.E., leadership of the Muslim community
passed to four rashidun khulafaa', (or rightly- guided caliphs), who maintained
their power base in Mekka. After the rashidun khulafaa', there followed a
succession of khulafaa' whose empire moved from Mekka (under the rashidun) to
Damascus (under the Umayyad empire), and then to Baghdad (under the 'Abbasid
empire). There is no evidence to support a theory that expansion during this
period was catalyzed by trading connections. Rather, centers of power relocated
on the basis of political and familial ties, which may have been augmented by
commercial ones.
By the 10th century C.E., Islam had become a more powerful force for two
reasons. One is that the religion had had more opportunity to become defined.
The Qur'an had been written and fairly widely distributed, and hadith (or a
collection of sayings and deeds of the Prophet Muhammad) had been codified. The
second reason was the distinction between Muslims and non- Muslims had become
more apparent, and more important since in an Islamic society Muslims had
certain rights that non-Muslims did not. The rights of these Christian and
Jewish non-Muslims were protected by religious law since they are considered
worthy of respect and protection because of their unique classification as
"People of the Book". However, they did have to pay a special tax
(called al-jizya), men of the Book could not marry Muslim women, evidence
provided by people of the Book could not be used against Muslims, their houses
and churches/synagogues could not be ostentatious, and they could not attain
positions of power. (3)
At this same time, too, Muslims began to understand a dichotomous world; either
one lived in Dar al-Islam (the House of Islam or Submission) or Dar al-Harb (the
House of War). Thus, "by the end of the tenth century there had come into
existence an Islamic world, united by a common religious culture expressed in
the Arabic language, and by human links which trade, migration and pilgrimage
had forged." (4) With this solidified identity came the perfect opportunity
to further propagate the word of God -- the spice trade over which Muslims had
firm control.
Additionally, wherever Islam went there also travelled the Arabic language. The
only acceptable version of the Qur'an is the Arabic one and prayers are
performed solely in classical Arabic. Thus, the language also travelled with the
religion, as did the culture. It was then for several reasons that it really
remained the responsibility of Arabs to spread the new religion. One, it had
been revealed to an Arab. Two, it was based in the Arabic tongue. So, in order
to fully assimilate into the life of Islam, one had to adopt, to a greater or
lesser extent, many of the vestiges of Arabic culture.
Why Spices?
The Islamic heartland straddles the three continents of Asia, Africa and Europe
and was central to all trade routes. Routes to and from southern Africa and
Europe passed through African Islamic lands. Routes to and from China/southeast
Asia to Europe passed through key Islamic territory, as did similar routes
leading to India. The region, therefore, already had an advantage in the trade
industry since many of the routes traversed these lands either overland or by
sea.
Simultaneously, as Islam continued fortifying itself and steps were being taken
to convert more followers, Arabs were becoming more and more involved in
trading. Principally, spices became a key pillar of the trade industry because
they were not bulky, perishable, or breakable and thus could be carried/traded
over long distances easily. For these reasons the actual process of trading
probably began with such items. It continued to be successful since people began
relying on them early on to preserve food, improve their health, add taste to
food, augment their personal appearance and smell, and perfume their
houses.
Furthermore, the characteristically Muslim impact on the spice trade was
revolutionary. Prior to Muslim conquest, trading had been indirect and was
accomplished by the connection of local merchants who traded exclusively in
their local area. They were involved in a trade-relay of sorts where the spices
were transported from one carrier to another to another, without any singular
group making the entire journey itself. When Muslim forces gained control over
the trade, however, one of their first innovations was to make this a direct
trade, wherein Muslims would travel the entire length of the trade routes
personally, without relying on intermediaries. This markedly influenced their
ability to spread the word of God and Muhammad.
The specific agricultural products -- spices -- were actually conducive to this
strategic use of trade to spread religion. "Spice plants were limited in
supply. They grew in particular areas ... and they could not always be moved for
cultivation elsewhere." (5) This made the continuity of the spice trade
essential to importers for a number of centuries since they had come to rely on
the aromatic, medicinal, and preservative qualities of spices users could not
grow at home.
The term "spices" was previously far more inclusive than the
definition relegated to it in contemporary times. For the purposes of this
study, the term will comply with the definition established by Crone. "They
include incense, or substances that gave off a nice smell on being burnt;
perfumes, ointments, and other sweet-smelling substances with which one dabbed,
smeared, or sprinkled oneself or one's clothes; things that one put into food or
drink to improve their taste, prolong their life, or endow them with medicinal
or magical properties; and they also included antidotes." (6) These have
been documented by numerous and varied sources (several of whom are found in the
Relevant Literature section) to include long pepper, black pepper, cinnamon,
silver fir tree, frankincense, myrrh, balsam, cardamom, cassia and dill. This
list is by no means exclusive, but these are merely the items on which the
majority of scholars have achieved agreement as being traded by Arabs during
this period. Some of these spices were traded by Arab middlemen (that is the
product did not originate or terminate in their hands), while spice-plants
indigenous to Arab lands were primarily the kinds used to produce "aromatic
resin, oleo-resins and gums" (7) which were the bases of perfumes, incense
and aromatic oils.
Naturally, other spices were traded by other groups, and still others during
various periods in history. However, since this study is concentrated on the
Arab spice trade during the period of expansion of Islam, it is limited to these
items.
Finally, it is interesting to note that spice trading itself is present in and
important to the Islamic religion from the its very origination. The Prophet
Muhammad's first wife, Khadijeh, was a spice-trading widow. Her wealth and
prestige, based on this activity, were a driving force behind the Prophet
Muhammad, resulting in increased acceptance of the new religion and its
messenger. Moreover, as noted above, the Prophet Muhammad used the vehicle of
spice trading to spread the religion in the Arabian subcontinent. Initially, his
work began along the routes linking Yathrib and Mekka, but expanded along
pre-existing routes radiating from the Mekkan center, once his base there was
solidified.
Remarks on Data
Several problems obtaining relevant data were met with during the course of this
research. There were no figures and very few generally accepted facts regarding
the Arab side of the spice trade.
The first problem is based on the historic nature of the project. There exists
little remaining primary information (i.e. specific spices traded, amount
traded, purchase price, etc.). The minimal amount of such materials that are
still accessible are in Arabic, Greek and Latin.
The second involves bias on the part of secondary authors against Arab traders.
Otherwise respected general historians such as Braudel refer to them as
"barbarians" and "camel-men", not sources one would wish to
rely on for factual, objective information on the Arab spice trade. Moreover,
due to these biases such authors tend to focus little on the details of these
economic activities, relegating them to peripheral importance after European
affairs, and something not worthy of detailed discourse. Thus, even had they had
the primary information available to them, most did not deem it necessary of
inclusion in their general works.
A third problem with data on this subject is the initial secondary sources from
specialized Islamist or Arabist scholars. As Islam began in Mekka, so should any
discussion of the spread of Islam. The ensuing dilemma involves the cornerstone
publications, which were written (in French) by H. Lammens between 1910-1928.
Subsequent scholars of Mekkan trade, in particular Crone, express extreme doubt
about the validity of his data and analysis, labelling him "notoriously
unreliable". (8) Such strident allegations would beg skepticism in ensuing
studies that rely on Lammens' works, which most of them have been forced to do
for lack of other resources.
In sum, then, this research was quite limited from the outset in regards to data
availability. As such, scholarly conclusion based on perusal of data is
virtually impossible at this stage, but scholarly conjecture as to certain
probabilities is not.
Spread of Islam
Islam was transported beyond the Arab lands primarily via two methods. The first
was conquest in battle and was used to extend the Muslim Empire over the Maghrib
(northern Africa above the Sahara Desert), Spain, Anatolia, the Balkans, India,
Sicily and the Mediterranean coasts of Europe during the course of the seventh
to the tenth century C.E. The second, less violent, approach was that used to
expand into southeast Asia, central Asia and China, and sub-Saharan Africa. This
was accomplished through the trade of spices and is what will form the crux of
this study. It is also the mechanism approved by the Qur'an.
SUB-SAHARAN AFRICA. In Africa, Islamicized Berber and Tuareg traders introduced
Islam to West Africa in the 9th century C.E. They did so via the trans-Saharan
spice trade routes linking the Senegal and Niger river areas to the Maghrib. By
the end of the 10th century C.E., the Soninke people of Mauritania had become
Islamicized; this group was a vehicle which carried Islam further down the
Senegal River Valley and toward the southeast as far as the Niger River,
effectively bringing Islam from the outskirts of the continent into the
interior.
In sub-Saharan Africa the spread of Islam was quite a bit easier to accomplish
because vast geographic distances did not have to be bridged. Muslims were
already present in large numbers in the Maghrib and natural progression led them
across the Sahara. "Arab and Berber traders and settlers in the Saharan and
Sudanic regions, Arab and Persian settlers on the East African coasts, and Dyula
communities in West Africa, were the nuclei of Muslim influences." (9) In
this region, the new religion was utilized primarily to benefit the state elites
by consolidating their political power, reinforcing commercial connections,
recruiting skilled personnel, and mobilizing select spiritual powers. (10) In
West Africa, Arab traders influenced warrior leaders to adopt Islam, and, in
East Africa, the traders themselves retained control over the newly formed small
states.
In East Africa (more than West Africa), Arab merchants remained direct forces
who inhabited the local communities, marrying into indigenous clans. One of the
chief by-products of this relationship was the Swahili culture which served as a
merger of the Arabic and East African cultures. Again, as seen in other areas
where Islam was introduced through trade and not via force, Islam and Muslims
did not replace the indigenous culture, but blended with existing practices in a
more gradual transition.
"In Africa, then, the process of conversion was tied to the double
mechanism of peaceful expansion of traders, settlers, and teachers, and to
militant conquest. As in other parts of the world, the two could work either
separately or in tandem." (11)It was introduced by spice traders, but then
re- asserted during colonization attempts. By the 20th century, Islam had become
the mantle for anti-colonialism, uniting threatened indigenous populations into
new communities to combat colonial imposition.
SOUTHEAST ASIA. In southeast Asia, the spread of Islam followed a path more
similar to that of sub-Saharan Africa, than that found in Turkey, India, and the
Maghrib. Here again "Islam was not established by conquest, by the
imposition of a single centralized state, or by the settlement of a substantial
foreign Muslim population; nor was it associated with massive social
change." (12) Instead, Islam was carried to these areas by Muslim traders
and missionaries. These groups formed small communities in the region and began
introducing the religion to their trading partners, but for the most part did
not become permanent inhabitants.
The religion came first to the Malay peninsula from India and Arabia and then
dispersed throughout the Indonesian archipelago. In Indonesia, Islam was
initially introduced toward the end of the thirteenth century. Throughout
Lapidus' book, he states that conversion was based primarily on the elevated
status afforded to the converts in extensive trading networks. Since the Muslims
did not replace the current leaders, it ensured the continuity of local elites,
thus reducing societal disruption. It was further transmitted through the
regions of Malaya and Indonesia as new, small states were formed based on the
expansion of trading networks.
The trading structure was threatened early in the sixteenth century when
Portuguese traders arrived in pursuit of black pepper. At first the invasion
resulted in the flight of Muslim teachers and missionaries from the Malay
peninsula into Indonesian islands for fear of persecution by the Christian
forces. Then the common denominator of Islam, combined with its teachings to
thwart control by non-Muslim forces, became the rallying cry of a people
demanding liberation.
The struggle over this spice-trading region intensified in 1594 when Holland
gained independence from the Hapsburg empire. As a result of its disassociation
with a then-world power, it was excluded from Lisbon's spice market (i.e. the
Hapsburg empire's spice center) and had to seek new sources. It then sent out
forces, not to develop new markets, but to seize existing ones from the
Portuguese. "In the course of the seventeenth century the Dutch became the
paramount power in the East Indies." (13) The Dutch by that time had gained
full control over the spice trade in this region, exporting its new goods
primarily to Europe.
Submission to the new religion was emphasized when Portuguese then Dutch
merchants forced an entree into the trading network. Islam provided the
indigenous peoples the mechanism to join together to resist intervention by
these Christian powers. In Southeast Asia, Islam was adopted by vast majorities
of the population, which Lapidus argues was principally achieved because Muslim
religious teachers there worked to incorporate the new religion into the older
culture, making it an integral part of folk culture and identity. Islam then did
not replace the popular culture, but provided an additional expression of
it.
CENTRAL ASIA AND CHINA. Islam arrived in Central Asia via the Arab conquests of
Iran and Transoxania (the region between the rivers Syr Darya and Amu Darya
stemming from the Aral Sea -- currently most of Uzbekistan and part of
Kazakhstan), beginning in the 10th century C.E. Many inhabitants of central,
pastoral Turkey were then converted in the tenth century because of their close
contact with Muslim traders. These converted traders were the primary vehicle
which carried the new faith to Inner Asia, Anatolia, the Balkans and
India.
In the 13th century C.E., Mongol forces, initially non-Muslim people, had
established control over the entirety of Inner Asia, much of the Middle East and
China. (Lapidus, 414) By the 18th century C.E., much of this control had shifted
to the equally non-Muslim Chinese and Russian rulers. During this period, Islam
was spread primarily by Muslim traders who transmitted the religion from the
central towns to the peripheral countryside. "In Inner Asia, Islamization
was important for the establishment of nomadic regimes over sedentary
populations, for the creation of politically cohesive ethnic identities among
Tartars, Uzbeks, Kazakhs, and other peoples, and for the organization of
long-distance trade." (14)
When control over the region switched to the non-Muslim Chinese and Russian
rulers, they naturally gained supreme power over the spice trade in that region
-- excluding any Muslim influence. Thus, with their conquest of the region, the
spice trade was no longer available for utilization as a mechanism for promoting
conversion to Islam.
Status of Conversions
Many historians have questioned whether these conversions to Islam were in fact
genuine transformations and acceptance of the new religion, or whether it was
performed by physical force or other pressures by Muslim conquerors (i.e. a
convenient strategy to succeed in trade). "It is now apparent that
conversion by force, while not unknown in Muslim countries, was, in fact,
rare." (15) Instead, most people who adopted the new faith did so
voluntarily, and such force was condemned by religious teachings. As the Qur'an
proclaims, "Let there be no compulsion in religion." (16) Also in his
authoritative commentary and translation, 'Ali further explains that compulsion
is incompatible with Islam because "religion depends upon faith and will,
and these would be meaningless if induced by force." (17)
Even when these conversions were voluntary there is the question of motivation.
Did they convert out of true faith or social and political advantages to be
gained by membership? "It seems more realistic to recognize that in most
cases worldly and spiritual motives for conversion blended and cannot be
differentiated." (18) What matters in the end is that not only did the
religion spread quite rapidly, but many of those who converted for worldly
reasons either personally embraced Islam on spiritual grounds or their
descendants did. The means may have been financial expedient, but the end for
many was a firm, convicted embrace of a new religion.
Rapid conversion to Islam was rare. In order to make it a more permanent force,
it was introduced gradually and reinforced over time until full adherence to the
doctrines of Islam was completed. Trading was vital to this process because of
the continued return of traders after periods of letting the new religion
acclimated to the new culture, and vice versa. Such slow immersion in the three
regions under study was also important in that it permitted the local culture
the opportunity to modify the religion to the local culture and the traditions
of the local community (within shari'a (Islamic law) of course).
Interestingly enough, according to Robinson, popular culture in the non- Arab
regions where Islam became a major religion attributes the introduction of Islam
to holy men. That is local tradition in southeast Asia, central Asia and China,
and sub-Saharan Africa attributed the introduction of Islam almost exclusively
to holy men. Further scrutiny of remaining records, however, reveals that many
of these holy men often doubled as traders, or arrived in the company of traders
and on their ships, so either way the trading process played a vital role in the
spread of the religion.
CONCLUDING REMARKS
"If there is an underlying common factor in the worldwide diffusion of
Islam it seems to be its capacity to generate religious fellowship, larger-order
communities, and states among peoples otherwise living in highly factionalized
or fragmented societies. In general, the spread of Islam seems to have been most
effective when it gave a new social identity to peoples severed from their
traditional social structures." (19) With these words, Lapidus summarizes
the fundamental impact of the spice trade on the successful spread of Islam --
it was done by choice not force. Although there is minuscule documentation and
extensive disagreement over what kinds of spices were traded, in what
quantities, when and to whom, there is virtually universal agreement on the role
of the spice trade in the spread of Islam. Without the spice trade, Islam would
not have become a major religion outside of the Arab world.
3. Related Cases
Specific Related Cases
(1): Coca Case
(2): Cocoa Case
(3): Colcoca Case
(4): IndiaTea Case
(5): Philsug Case
General Related Cases
Agriculture Cases
Key words:
(1): Food
(2): Culture
(3): Spice
4. Draft Author:
Karen Farrell (June 1996)
II. Legal Clusters
5. Discourse and Status:
AGReement and COMPlete
6. Forum and Scope:
MANY and MULTIlateral
7. Decision Breadth:
MANY
8. Legal Standing:
NGO
III. Geographic Clusters
9. Geographic Locations
a. Geographic Domain: ASIA
b. Geographic Site: EAST ASIA
c. Geographic Impact: MANY
10. Sub-National Factors:
NO
11. Type of Habitat:
TROPical
IV. Trade Clusters
12. Type of Measure:
Spice
13. Direct v. Indirect Impacts:
DIRect
14. Relation of Trade Measure to Environmental Impact
a. Directly Related to Product: YES, Spice
b. Indirectly Related to Product: NO
c. Not Related to Product: NO
d. Related to Process: YES, Habitat Loss
Although not explicitly discussed in any of the materials published, it is clear
that there was environmental impact of the spice trade. However, since we do not
know the size of crops or the particular methods used in cultivating them,
analysis is somewhat limited. On the other hand, there are certain points that
are clear. One is that the environmental impact must have been considerably less
than it would have been today. Modern technology to increase yield and
pesticides to decrease infestation had not been introduced. Thus, all
cultivation of spices was done by hand and some relatively rudimentary tools.
What this meant for the environment was considerably less damage.
Another point is that environmental destruction was not as much of a concern to
people then (and a reason no one has addressed the issue). One reason was their
tight focus on survival first, and preservation of the environment surely played
a second position to that. Another reason is that environmental destruction at
that time did not seem so threatening; it is only in contemporary times that
peoples have noted the massive ravaging of the earth and its resources and
sought to do something about it. Could that be because modern peoples with their
increased technology were the principal culprits?
15. Trade Product Identification:
Spices
16. Economic Data
Unavailable
As discussed in the Description, data on this subject, especially in English, is
quite rare. As such, the information available is more often than not a
secondary source, which has served to only translate the general topics, basic
themes, and personal analysis, rather than detailed facts and definite figures.
Resulting from this is the overwhelming lack of specific economic data on the
Arab spice trade during this period.
17. Impact of Trade Restriction:
LOW
18. Industry Sector:
FOOD
19. Exporters and Importers:
Various
V. Environment Clusters
20. Environmental Problem Type:
None
21. Name, Type, and Diversity of Species
See Why Spices?
22. Resource Impact and Effect:
LOW and PRODUCT
23. Urgency of Problem:
LOW and hundreds of Years
24. Substitutes:
NONE
VI. Other Factors
25. Culture:
YES
The key issue of concern to this trade and environment issue is culture. Muslim
traders were not merely dealing in the transfer of material possession, but more
importantly in the word of their new religion. They did not seek converts in the
geographic areas mentioned from force, but rather through a more gradual
conversion of their lifestyle that involved a synthesis of the indigenous
culture with the tenets of Islam. Thus, Muslim spice traders did not so much
invoke a radical modification of the physical environment as they did in the
spiritual one.
Muslim traders hoped that their interaction with peoples along the trade routes
would benefit them more than financially. They also sought the submission of
more people to Islam. They also, more indirectly, sought the acceptance of the
Arabic culture since the new religion was brought by Arabs in the Arabic
language. However, incorporation of Arabic culture played a secondary role to
belief in Islam.
The spice traders' strategy was assuredly a success. It explains why Islam is
one of the most prominent religions in the world today and found in such diverse
places as China, Sa'udi 'Arabia, Spain, Russia, Syria, Indonesia, and
Ethiopia.
26. Trans-Boundary Issues:
NO
27. Rights:
NO
28. Relevant Literature
'Ali, 'Abdullah Yousef. The Meaning of the Holy Qur'an. Amana Corporation:
Brentwood, MD. 1991.
Braudel, Fernand. Civilization and Capitalism: 15th - 18th Century. Vol. 1.
Harper and Row Publishers: New York. 1979.
Cameron, Rondo. A Concise Economic History of the World. Oxford University
Press: New York. 1989.
Crone, Patricia. Meccan Trade and the Rise of Islam. Princeton University Press:
Princeton, NJ. 1987.
Hourani, Albert. A History of the Arab Peoples. Warner Books: New York.
1991.
Lapidus, Ira. A History of Islamic Societies. Cambridge University Press:
Cambridge, MA. 1988.
Miller, J. Innes. The Spice Trade of the Roman Empire: 29 B.C. to A.D. 641.
Clarendon Press: Oxford. 1969.
Robinson, Francis. Atlas of the Islamic World Since 1500. Facts on File
Publications: New York. 1987.
Spice Trade Timeline. Internet. http://www.mccormick.com/info/timeline.html
Strassmann, Patty. The Influence of Spice Trade on the Age of Discovery.
Internet. http://marauder.millersv.edu/~columbus/strass-1.html
The Advent of Islam in West Africa. Internet. http://web- dubois.fas.harvard.edu/dubois/
baobab/narratives/islam/westtrade.html
REFERENCES
1. Hourani, 17.
2. Hourani, 18.
3. Hourani, 47.
4. Hourani, 83.
5. Miller, vii.
6. Crone, 12.
7. Miller, 98-9.
8. Crone, 3.
9. Lapidus, 249.
10. Lapidus, 250.
11. Lapidus, 251.
12. Lapidus, 248-9.
13. Lapidus, 473.
14. Lapidus, 246-247.
15. Lapidus, 244.
16. Qur'an. Surah 2: 256.
17. 'Ali, Note 300.
18. Lapidus, 244.
19. Lapidus, 251.
|