BUỒN NHƯ CHẤU CẮN
@@@ TRẦN YÊN HÒA viết:
Sống ở Mỹ có những
ngày buồn như chấu cắn. "Chấu cắn"
là gì Ngọc không được biết
rõ, anh chỉ đọc trên những trang
sách, các nhà văn thường viết vậy.
Nhưng anh biết NỖI BUỒN của anh
.. * NET * (Trần
Yên Hòa)
@@@ PHẠM HỒNG TRẦN viết:
Người xưa đã từng nói: "Biết thì nói là biết,
không biết thì nói là không biết,
đó là BIẾT vậy". Tác giả Trần
yên Hòa đúng là người Biết (biết
cái điều-chưa-biết của mình) về
câu thành ngữ BUỒN NHƯ CHẤU CẮN (một
câu thành ngữ xuất phát từ nông
thôn miền Bắc xa xưa).
Trước khi tìm hiểu ý nghĩa
đích thực của 4 chữ trên, xin trưng ra
đây một số những CÁCH HIỂU kiểu
"chín người mười ý" mà web
RẠCH GIÁ TRĂM NHỚ NGÀN THƯƠNG
đã từng post lên và hy vọng mọi việc
đã "sáng tỏ" hơn xưa (đa tạ
những bậc cao nhân chỉ giáo):
*2
câu thơ của VƯƠNG AN THẠCH và danh sĩ
TÔ ÐÔNG PHA*
* Kiếm
BẠC hay Kiếm BẠT Kiên Giang ..
??? *
* Dã tràng XE
cát hay SE cát ??? *
Hoặc một số
vấn đề CHÍNH TẢ như trong THƯ VIỆN
RẠCH GIÁ * TIẾNG
VIỆT=>TIẾNG VIỆT 4 *
Trước khi giải
thích ngữ nghĩa của "BUỒN NHƯ CHẤU
CẮN" xin cho tôi được có đôi
lời .. rằng:
Ðây là theo cách giải thích của những
người Bắc Kỳ đặc sệt, Bắc Kỳ
rặt, Bắc Kỳ nông dân thứ dữ,
mà tôi có may mắn được nghe
"truyền miệng" mà thôi (do đó nếu
không có văn bản chứng minh hoặc tự
điển tra cứu thì xin lượng thứ
và miễn .. phê !!!) Ðây
cũng là lý do làm tôi ngần ngại
mãi trước khi bạo phổi "mở lời"
hôm nay, và nếu có gì còn sai,
còn sót, kính xin quí Thầy Cô,
quí vị trưởng thượng, các bậc
cao nhân "bảo ban" thêm cho:
-BUỒN: không có nghĩa buồn
bã, mà là NHỘT (tickle).
-CHẤU: không phải
là châu chấu hoặc con gì tên chấu,
mà là TRẤU (có vài địa
phương miền Bắc không thể phát
âm TR mà trở thành "Con tâu tắng, buộc
bờ te tơ tụi" [vùng Nam Ðịnh quê bố
của tôi], còn miền Nam Rạch Giá
chúng tôi thì R thành G "Con cá gô
bỏ trong gổ nhảy gột gột". Tôi vẫn
chưa biết vùng nào đất Bắc
phát âm TR thành CH như vầy
???)
-BUỒN NHƯ CHẤU CẮN: là khi ta thọc
tay vào thúng trấu thì tay ta "nhột nhột"
như là trấu cắn (một cách nhân
cách hóa), nó ram ráp, nó ngứa ngáy ..
Như vậy BUỒN NHƯ CHẤU
CẮN=NHỘT NHƯ TRẤU CHẠM vào da !!!
Cảm ơn Thầy Cô, Anh Chị Em và
Các Bạn đã theo dõi.
Ước mong được "chỉ bảo"
thêm .
Trân trọng
P.H.T
