Poem by Maria Eleanor Tadina

Pilipina, umas-asagak kadakayo Napusasak nga babbaie makipagladingitak kadakayo

 Napipigsa makita ken mangeg kayo Natatekneng nga babbai pagulidanan kayo

 Masipngetan man nga awan ti pagbiag wenno tiempo ti pinagpanunot masag-sagannad nga magtrabaho

 Agturong idiay naberde nga tanap kaskasdi nga saan nga makapnunot agppikel, kas awan serserbina

 saan nga nakapagserbi na-upay nga rikna

 aglabas ti panawen yarig ng tay gasut nga tawen

no lumawag ti init ken daytoy naslimuot nga pul-oy.

 Pilipina, ums-asugak kadakayo napusaksak nga babai makipagladingitak kadakayo

 napipigsa makita ken mangeg kayo natatekeng nga babbai pagulidanan kayo

Umap-apoy nga init dumap-dapadap kita napugot nga kudil

 naipagenedged nga nammnama kadagiti naglabas nga aldaw

Ling-et nga agtedted-ted dita daga ti nabaknang nga daga ket maar-arapaap

 agpababa nga agpababa Mangrugin nga agmaga ti kudil berde nga binuke

 pidutem ken Itinneg

 pidutem ken Itenneg ditoy dakkel nga pagkargaan

 Awan ti tiempo nga pinaginana Awan ti tiempo nga pinagsardeng

 Denggen ti sen-naay ken as-sug dagiti puspuso nga umaw-aweng ti adayo ken sapasap

 Dagitoy takiag iyasug da no aprusan ti ka-ungan to kararua

This poem is about immigrants coming to America (circa1930) thinking it's the "promised land" only to find that it's not and the hardship we go through. The writer is a Filipina graduate student from San Francisco State and Boston University. Some of her articles were published in Social Work Perspectives Journal.
 

---

What the Woman from Bambang Said about Erap
- (Inquirer)

   "Erap is no handsome," gushed Manang Beth, a market vendor in
Bambang, Nueva Viscaya, where the President yesterday inaugurated a
bridge and a highway.

   Manang Beth was among the lucky few who caught a glimpse of Mr.
Estrada as thousands of Novo Vicayanos eagerly lined the Maharlika
Highway to greet him upon his arrival in the province, only to be
disappointed when he boarded a closed van.

for more Ilocano Prose & Poetry..Check the Ilocano WEBSITE
by our Kailian ..Iluko Literature (SADIRI's HOMEPAGE)