YAHOO! chat live with BEN FOLDS
hob.com（8/31/2000）より訳
３ページ
| ２６．"Breakup at Food Court"は完成するの？（注："Rainholt Messner"に
入らなかった曲"） Ben: ああ、でもたいした事じゃないよ。ただ座って曲が出来上がるのを待つ状態なんだ。タイトルはイイと思う。タイトルは目立ってるからいろんな人がそれについて質問してきた。音はBoys II Menっぽい感じだけど、でも僕たちがすると３人のホワイトボ−イズみたいなサウンドになる。まさにバカみたいな歌なんだ。 ２７．ベン、ダレンのソロgigはどう？ Ben: 順調にいってると思うよ。彼は曲を書いていてレコ−ディングもしてるし、彼にとってバンドとしてアルバムを作ったりしながら（ソロを）両立するのは大変だよね。彼は実際いろいろとうまくやってるよ。 ２８．ロバ−トにこの前の７月にニュ−アルバムの事を聞いたら「New Waveになるよ」って教えてくれたけど、実際どういうことなの？ Ben: New Waveは僕も興味がある。ロバ−トはクラップマシ−ンに凝っていると思う。いわゆるエレクトリックのクラップ（拍手）サウンドがだせるヤツで、たとえば"♪僕の車の中で．．パチパチパチ"ってなかんじでね。 ２９．Oxygen Channel インタビュ−のときダレンはどうしちゃったの？ Ben:（爆笑）ダレンに何が起きたのかって？ あん時もいつものダレンだよ。ただインタビュ−中に立ち上がって変人みたいにスタジオを走り回り始めたのさ。「インタビュ−中あんな事がおきたらどうするのかい？」という質問なのかな？ ３０．William Shatnerはどういういきさつで"Fear of Pop"に参加したの？ Ben: 彼に手紙を書いてレコ−ディング参加に興味があるかどうか聞いてみたんだ。多分彼のお嬢さん達が僕たちのファンだったのかな？ いいアイデアだよと彼に勧めてくれたんじゃないかな。 ３１．ライブとレコ−ディングとどっちが好き？ Ben: う−ん、どうだろう。ト−タルにみると同じものなんだ。でも僕の心は今レコ−ディングに傾いている。だって今アルバムを作っているから。 ３２．ねえ、今どんな音楽を聞いてるの？ PAVEMENTはオススメだよ。ダレンはソロアルバムを出すの？ Ben: ダレンはもちろん（ソロ）アルバムを出すよ。Pavementはグレイトだよ。Momasレコ−ドを聞いてるけどすごくいいね。他はって？ なんか変な質問選んじゃったな．．．THE CURE |
| ３３．あなたが今まで一緒にツアーした、又は共演したバンドであんまり好きじゃないバンドっていた？ Ben:ああ、もちろんね。しょっちゅうあるよ。だいたいサポ−トバンドを選ぶ理由はそのバンドの音楽が気に入ってるかどうかでね。（注：相性があうかどうかで選んでるわけではない） バンドを連れてツア−をしなければならないのはいろんな理由があるわけで、どのバンドだとは言わないよ。でもみんなだんだんわかってくると思うな。 ３４．好きな食べ物は？ Ben: う−んとね−。フォアグラ。 オ−トミ−ルってのはどう？ ３５．グル−ピ−（熱狂的ファン）がいる事実についてはどう対処してるの？ Ben: グル−ピ−に関する面白い話なんてないよ。 ３６．ベン、Kateって誰？ Ben: 僕の前の．．．（注：奥さんとは語らず） ３７．BFFバ−ジョンの"Barrytown"が大好きです。あなたが選んだの？それとも他からこの曲でと頼まれたの？ 他に何かSTEELY DANの曲の候補はあった？ Ben: この質問してくれた人が好きだと言ってくれて嬉しいよ。面白いね。ファンからは色んな意見があるんだ。（他のBFFの曲に比べると）特にそんなおもしろい曲でもないし。ただ僕たちはその曲を演奏した。曲そのものがいいんだ。 ３８．"ラインホルトメスナ−"にはいろんな批評がMagical Armchairでされているけど、これらの批評をどう思う？ Ben: さあね．．．みんな個人個人の意見があるわけだし．．． ３９．"Brick"は何に影響を受けて書いたの？ Ben: 前から書きたいと思ってたことを曲にした。高校生（カップル）の中絶に関する事なんだ。 ４０．今どこに住んでるの？ Ben: オ−ストラリアのアデレ−ドです。 ４１．"Bubba"（注：俗語で「保守的な南部白人」という意味がある）っていうニックネ−ムで呼ばれるのは気にしてる？ Ben: それは今まで聞いたことないな。 |
