|
Perfect World
Sung by: Sakamoto Chika
Romanization/Translation by:~Nicole~
mizu ni utsuru tsuki wo miru kara
yurete shimau
zujou ni aru hikari wa sore wo
tada mite'ru dake...
kizutsuite yowaru teoi no KEMONO
demo
ikiru no ka nigeru no ka subete
jibun shidai
sora wa takaku hateshinai keredo
hikari dake wa oshiminaku aru
donna toki mo mimamotte-iru yo
ai to yuu na no Perfect World
[Instrumental]
tsurai toki wo norikoeru tabi
mabushiku naru
shirazu shirazu eranda koto ga
jishin ni naru yo
umi no soko nemuru hito wa
shinshu no you
arawarete migakarete kagayaki
wo fukameru
sora wa takaku harewataru sekai
yuki wa tokete uruoi ni naru
donna toki mo tachiagaru yuuki
KIMI no naka ni aru yo
[Instrumental]
daite daite dakiokosu dake ga
tabun kitto yasashisa ja nai
donna toki mo tachiagaru yuuki
kimi no naka ni aru yo
ai to yuu na no Perfect World
|  |
|
Perfect World
English
Traslated by:~Nicole~
Looking at the moon reflected in the water,
I couldn't help but shake
The light overhead
just looks at that...
Even if an injured, weakening, wounded
beast
lives or runs away is all up to itself
The sky is high, unending, but
light is the only thing it doesn't hold back.
I will always be watching over
the Perfect World called love
[Instrumental]
Whenever I overcome the difficult times,
I become dazzlingly bright
Before I knew it, I began to have confidence
in what I chose.
Sleeping at the bottom of the ocean, people
are like pearls
Being washed, and polished, intensifying their
brilliance
World where the sky is high and clearing
The snow is melting, turning into moisture
The courage to stand up
is always within you.
[Instrumental]
Just embracing, embracing, and lifting
someone in your arms
is probably, surely, not kindness.
The courage to stand up
is always within you.
A perfect world called love
|
|
|
| |
Kaze no Uta
(Melody of the Wind)
English
Translation by:~Nicole~
Stop
I was dreaming:
a beautiful,
eternal dream.
Stop
In the deep silence,
I put sadness
to rest.
If you were touched
by kindness,
you must have been happy, but
Time moves on. My heart pounds. In the wind
I can hear someone's voice calling.
Heat rushes through this body, this heart.
Life is now awakening.
Stop
People are weak, aren't they?
They fight
and hate each other.
Stop
But love, of all things,
should surpass
everything.
My fate
pulls me onward
towards you with certainty.
That smiling face, those tears, everything about you...
I'll turn them into just one source of courage.
I will never even be afraid of getting hurt.
I'll protect you. I'll show you that I'll surely protect you.
ah...
For the first time, I understand
ah...
the meaning of my birth.
This body, this heart, shine for you.
They are the proof of my one life.
That smiling face, those tears,
everything about you...
I'll protect you. I'll love you.
Otome Ramman
(Maiden in Full Bloom)
English
Sung by:Sakamoto Chika
Translation by:~Nicole~
Ah, When I walk though the city with an
elegant stride, [1]
Um, I monopolize all the guys' attention.
Ah, I'm always so sinful.
Um, My poor heart is captivated.
Though you're being serious,
I'm sorry.
If you're an ordinary man,
go away. [2]
A sad, small voice
Cool eyes
My heartbelongs to him.
Run Run Let's bloom
graciously, the love in full bloom
Stylish, Gorgeous
Maiden in full bloom.
Run Run Run Let's show [3]
pride and spirit
Let's show themand get him.
[Instrumental]
Ah, Those despicable little girls
Um, are just young do-nothings.
Ah, although they're women, they cross their legs [4]
Um, One day they'll cry with regret
I polish my heavenly beauty
with tireless efforts
as the work of my lifetime
If it's for love,
I'll walk a thousand miles in a day,
over fields,over mountains,
running down all the streets.
Run Run Let's dedicate tonight
to the full bloom of dreams
The maiden gets drunken now
after the never ending merrymaking
Run Run Run Isn't it beautiful,
the life of this flower? [5]
Let's bloom, and if the petals are to be scattered,
let's scatter them gracefully
[Instrumental]
Yakouju, topaz [6]
Jade and agate
Ruby, amethyst
More seductive
More prettier
Run Run Let's bloom graciously
the love in full bloom
Sweetly, with
color and many fragrances.
Run Run Run Let's show [7]
courage and this charm.
Let's show them
and get him.
|