на главную страницу << >> English main page          

Генри Констебль
(Henry Constable, 1562 - 1613)

Поэт, дипломат, политик, происходил из аристократического рода в графстве Варвикшир. Окончил Оксфорд (1580), Работал адвокатом в Линкольн Инн, по государственым поручениям бывал в Дании, Польше, Германии, Франции, Италии. В 1590 году перешел в католичество, жил во Франции. В 1603 году вернулся в Англию. Был заключен в тюрьму. В 1604 освобожден. В 1610 вернулся во Францию.

На смерть Филипа Сидни
To Sir Philip Sydneyes Soule

Прости, благословенная душа,
За то что я твою испортил песню.
Заплакал я – а ты уже прелестно
За Ангелами в небо поспешал.
Прости меня, любимая душа,
Мои глаза так долги на раскачку,
Что лишь сейчас я о тебе заплачу,
Поверь, что слез мне для тебя не жаль.
Когда вчера мне рассказал сосед
Что умер ты – мне сразу плохо стало
И эти мышцы парализовало,
Что боли я не чувствовал совсем.
Все плакали и плакать перестали.
А я был лед и лишь теперь растаял.
     Перевел Яков Фельдман

© 2002 Elena and Yakov Feldman