на главную страницу << >> English main page          

Роберт Девре
(Robert Devereux, earl of Essex, 1566 - 1601)

Талпантливый полководец. Одно время - фаворит королевы. В 1599 был отправлен в Ирландию на подавление Тиронского восстания. В пьесе Шекспира "Генри V" приветствуется его возвращение. После неудачного восстания против трона - казнен.

Happy were he could finish forth his fate

Хотел бы я жизни остаток прожить,
Без подлости и без гордыни,
Без пламенной дружбы и жаркой вражды
В далекой от света пустыне.
Хотел бы вставать до вторых петухов
Молиться Великому Богу.
Бессмертную душу от смертных грехов
Вот так отмывать понемногу.
Хотел бы окончить свой жизненный путь
На Богом забытом кладбище,
Где вместо надгробья - ореховый куст,
Где дрозд и малиновка свищут.

      Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman