на главную страницу << >> English main page          

Остин Добсон
(Austin Dobson, 1840-1921)

Английский критик, поэт, биограф. Первый сборник стихов вышел в 1873 году (переиздан в 1874 и 1875). Публиковался в журнале Св.Павла.

Из Теофиля Готье

Изваяй себя, художник,
В сиракузской бронзе,
А любимой нежный профиль -
В мраморе попросим.

Искусство прочнее закона,
Длинней, чем империя.
Бюст долговечнее трона,
Монета - Тиберия.

СЛАВА - ПИЩА МЕРТВЫХ
Fame is a food that dead men eat

Хлопья славы - пища мертвых,
Во могилах распростертых.
Там где тихо темно
В одиночестве вкушают.
Никого не приглашают
Выпить с ними за одно.

Для меня важнее дружба.
Даже если я умру
За меня поднимут дружно
И помянут на пиру.
Так что славы мне не нужно.
Так живу и так умру.

РОНДО

Rondeau
If afterdays when grasses high

Когда трава поднимется высоко
Над камнем, под которым я прилягу,
Хороший или скверный, мир подстроит
Изящный голос мой к почетной пыли.
Я не спрошу тогда и не отвечу.

Я не услышу вздох ночного ветра.
Я буду нем, как должен быть мужчина
Посмертно.

Но если я, пока еще живущий,
Услышу «Он пером своим служил
Искусству, а не скверне!» Если ж нет,
То пусть моя тогда исчезнет память
Посмертно.
      Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman