на главную страницу << >> English main page          

Стефен Хоуэс
(Stephen Hawes , 1475 - 1511 )

ЭПИТАФИЯ

EPITAPH
O mortal folk, you may behold and see

Я был когда-то славный рыцарь.
Мой конь был резв, а меч тяжел.
Со смертью мне пришлось сразиться
И место я себе нашел.

Я проиграл со смертью битву.
На ясный день спустилась мгла.
И на вечернюю молитву
Уже звенят колокола.
     Перевел Яков Фельдман

Рыцарство

The Knighthood

Ты не должен, о рыцарь в случайной войне
Тратить жизнь на слепое усердие.
Но готовить себя к справедливой войне
Ради истины и милосердия.
Нам за войны спасенья обещаны -
Но – ради истины  - и – ради женщины

© 2007 Elena and Yakov Feldman