на главную страницу << >> English main page          

Тед Хьюс
(Ted (Edward James) Hughes, 1930 - 1998)

Учился в Кембридже. Писал стихи, прозу, стихи и пьесы для детей. Переводил Сенеку. Поэт-лауреат с 1984 до своей смерти в 1998 году. 

Song
О, моя Леди
Когда крапчатый ковшик луны
Тебя осенил
Мягким ты стала огнем
На лице твоем
Звезды-глаза поднялись и поплыли вдвоем
Тень твоя длится - и я в ней с открытым ртом
Ты повернулась и тень твоя стала льдом
О, моя Леди

О, моя Леди
Море нежно коснулось тебя
Ты была его мраморной пеной
Камни могильные выпустят мертвых - когда?
В море вода
Выше пены поднимется – что ж
Ты не умрешь, но ты и домой не придешь
О, моя Леди

О, моя Леди
Когда ветер тебя целовал
Ты отвечала – к нему я тебя ревновал
Следовал водам и ветру и сердцем стучал
Сердце разбилось, осколки его разнесло
Взяли их люди, они замышляли зло
О, моя Леди

О, моя Леди
Когда тебя я лишусь
Лунного света пригоршни собрать откажусь
Моря пригоршни темны на груди у Земли
Мир умирает – где ветра ладони прошли
Мимо – моя голова тяжела от любви –
Стынет в руках моих пыльных и полных земли
О, моя Леди

The Jaguar

ЯГУАР

Обезьяны зевают и ловят на солнце блох.
Попугаи гуляют походкой дешёвых шлюх,
Привлекая вниманье прохожих
(У прохожих в руках еда)
Или кричат, как будто их жарят живьём.
Львы и тигры лениво лежат на солнце.
Удава спираль окаменела.
Клетка за клеткой пусты
Или воняют - там кто-то в соломе спит,
И солома дышит.
Всё это как будто
Картинки на стенке в детской.

Но тот, кто пройдёт всё это, увидит толпу,
Воспалённо глядящую на ягуара.

Он спешит, разъярён, сквозь тюремную тьму.
Эта скачка понятна ему одному.
Мимо праздных спеша, мимо прутьев кружа...
Два горящих зрачка - раскалённых ножа.
Он всё кружит и кружит, неутомим,
Под толчковыми лапами кружится мир,
Где на серых опилках запутался след.
Где невидящий зрячий свободою слеп.
     Перевел Яков Фельдман 

© 2001 Elena and Yakov Feldman