на главную страницу << >> English main page          

Джеймс Ли Хант
(James Leigh Hunt, 1784 - 1859)

Эссеист, критик, издатель Шелли и Китса. Родился в семье священника, Мидлсекс. С 1808 издатель либерального журнала Examiner. За нападки на принца-регента был приговорен к двум годам тюрьмы. Занимался теорией сонетной формы, написал более 40 сонетов.

Человек - рыбам
To a Fish

Ужасные пасти и морды углом,
Соленые воды повсюду кругом.
Гляделки навыкат, холодная кровь.
Немыечудовища в реве валов.
То длинны, то плоски, то круглы на вид.
Чешуйчаты, скользки - вас дьявол хранит,
Блюдет целомудренность вашу
(Хоть вас не на много он краше)
Как дни ваши льются , как ночи текут?
Как будни и как воскресенья?
В желудке друг -друга ваш вечный приют
И в глупости - ваше спасенье.
     Перевел Яков Фельдман

© 2002 Elena and Yakov Feldman