на главную страницу << >> English main page          

Джойс Килмер
(Joyce (Alfred) Kilmer,1886 - 1918)

Американский поэт. Родился в Нью Брунсвике (штат Нью Джерси). Учился в Колумбийском университете. Первый сборник стихов "Лето любви" (1911) был написан под влиянием Ейтса. После обращения в католичество начинает подражать Ковентри Патмору и метафизическим поэтам 17 века (Джон Донн и другие). Его знаменитое стихотворение "Деревья" появляется в журнале "Поэзия" в 1913 г. Книги стихов и эссе вышли в 1914, 1916, 1917 годах. С 1913 г. работал в газете "Нью-Йорк Таймс". В 1918 г. погиб во Франции в сражениях Первой мировой войны. Посмертно награжден орденом.

Дерево
Trees.

Я не увижу никогда, наверное,
Поэму столь прекрасную как дерево
Голодным ртом отчаянно сосущее
Оттаявшую грудь земли цветущую
Вздыхающее в небо и молитвенно
Вздымающее ввысь ладони лиственные
Носящее как шляпки птичьи гнезда
С дождем и снегом дружно, хоть и розно

Поэмы рифмовать
Любой придурок может.
А дерево создать
Лишь ты умеешь, Боже.

      Перевел Яков Фельдман

© 1998 Elena and Yacov Feldman