на главную страницу << >> English main page          

Кристофер Морли
(Christopher Morley, 1890 - 1957)

Американский писатель, эссеист, критик, исследователь. Сборник стихотворений "Chimneysmoke" (1921)

The Church of Unbent Knees

Я мимо церкви утром шел,
Органный слышал крик
Народ на согнутых ногах
Молился там внутри.

Я скорым шагом миновал
И Площадь и Базар.
И Небо было мне орган
И Облако - алтарь.

И каждый шаг, и каждый миг -
Не знаю почему -
Я отдалял себя от Них
И приближал к Нему.

Ему я отдал все что мог
И НЕ просил взамен.
Поскольку Он - мой светлый БОГ
Несогнутых Колен.
   Перевел Яков Фельдман

© 2001 Elena and Yakov Feldman