Russian /English << >>English /Russian
Deutsch/English << >>English only    

Thomas Hood
1799-1845
(Томас Худ)

ПОМНЮ,ПОМНЮ

I REMEMBER, I remember

The house where I was born,

The little window where the sun

Came peeping in at morn;

He never came a wink too soon

Nor brought too long a day;

But now, I often wish the night

Had borne my breath away.

 

I remember, I remember

The roses red and white,

The violets and the lily cups--

Those flowers made of light!

The lilacs where the robin built,

And where my brother set

The laburnum on his birthday,--

The tree is living yet!

 

I remember, I remember

Where I was used to swing,

And thought the air must rush as fresh

To swallows on the wing;

My spirit flew in feathers then

That is so heavy now,

The summer pools could hardly cool

The fever on my brow.

 

I remember, I remember

The fir-trees dark and high;

I used to think their slender tops

Were close against the sky:

It was a childish ignorance,

But now 'tis little joy

To know I'm farther off from Heaven

Than when I was a boy.

ПЕСНЯ РУБАШКИ

The Song of the Shirt

WITH fingers weary and worn,

With eyelids heavy and red,

A woman sat, in unwomanly rags,

Plying her needle and thread--

      Stitch! stitch! stitch!

In poverty, hunger, and dirt,

And still with a voice of dolorous pitch

She sang the "Song of the Shirt."

 

"Work! work! work!

While the cock is crowing aloof!

And work--work--work,

Till the stars shine through the roof!

It's Oh! to be a slave

Along with the barbarous Turk,

Where woman has never a soul to save,

If this is Christian work!

"Work--work--work

Till the brain begins to swim;

Work--work--work

Till the eyes are heavy and dim!

Seam, and gusset, and band,

Band, and gusset, and seam,

Till over the buttons I fall asleep,

And sew them on in a dream!

"Oh, Men, with Sisters dear!

Oh, Men, with Mothers and Wives!

It is not linen you're wearing out,

But human creatures' lives!

      Stitch--stitch--stitch,

In poverty, hunger, and dirt,

Sewing at once with a double thread,

A Shroud as well as a Shirt.

But why do I talk of Death?

That Phantom of grisly bone,

I hardly fear its terrible shape,

It seems so like my own--

It seems so like my own,

Because of the fasts I keep;

Oh, God! that bread should be so dear,

And flesh and blood so cheap!

"Work--work--work!

My Labour never flags;

And what are its wages? A bed of straw,

A crust of bread--and rags.

That shatter'd roof--and this naked floor--

A table--a broken chair--

And a wall so blank, my shadow I thank

For sometimes falling there!

"Work--work--work!

From weary chime to chime,

Work--work--work!

As prisoners work for crime!

Band, and gusset, and seam,

Seam, and gusset, and band,

Till the heart is sick, and the brain benumb'd,

As well as the weary hand.

"Work--work--work,

In the dull December light,

And work--work--work,

When the weather is warm and bright--

While underneath the eaves

The brooding swallows cling

As if to show me their sunny backs

And twit me with the spring.

Oh! but to breathe the breath

Of the cowslip and primrose sweet--

With the sky above my head,

And the grass beneath my feet

For only one short hour

To feel as I used to feel,

Before I knew the woes of want

And the walk that costs a meal!

Oh! but for one short hour!

A respite however brief!

No blessed leisure for Love or Hope,

But only time for Grief!

A little weeping would ease my heart,

But in their briny bed

My tears must stop, for every drop

Hinders needle and thread!"

With fingers weary and worn,

With eyelids heavy and red,

A woman sat in unwomanly rags,

Plying her needle and thread--

      Stitch! stitch! stitch!

In poverty, hunger, and dirt,

And still with a voice of dolorous pitch,--

Would that its tone could reach the Rich!--

She sang this "Song of the Shirt!"

ТИШИНА

Silence

THERE is a silence where hath been no sound,

There is a silence where no sound may be,

In the cold grave--under the deep, deep, sea,

Or in wide desert where no life is found,

Which hath been mute, and still must sleep profound;

No voice is hushed--no life treads silently,

But clouds and cloudy shadows wander free,

That never spoke, over the idle ground:

But in green ruins, in the desolate walls

Of antique palaces, where Man hath been,

Though the dun fox, or wild hyena, calls,

And owls, that flit continually between,

Shriek to the echo, and the low winds moan,

There the true Silence is, self-conscious and alone.

© 2000 Elena and Yacov Feldman