Russian /English << >>English /Russian
Deutsch/English << >>English only    

Elinor Wylie
1885 - 1928
(Элинор Вайли)

ПРОРОЧЕСТВО

PROPHECY

I shall lie hidden in a hut
In the middle of an alder wood,
Wich the back door blind and bolted shut,
And the front door locked for good.

I shall lie folded like a saint,
Lapped in a scented linen sheet,
On a bedstead striped with bright-blue paint,
Narrow and cold and neat.

The midnight will be glassy black
Behind the panes, which wind about
To set his mouth against a crack
And blow the candle out.

ДИКИЕ ПЕРСИКИ

Wild Peaches

1

WHEN the world turns completely upside down

You say we'll emigrate to the Eastern Shore

Aboard a river-boat from Baltimore;

We'll live among wild peach trees, miles from town,

You'll wear a coonskin cap, and I a gown

Homespun, dyed butternut's dark gold colour.

Lost, like your lotus-eating ancestor,

We'll swim in milk and honey till we drown.

 

The winter will be short, the summer long,

The autumn amber-hued, sunny and hot,

Tasting of cider and of scuppernong;

All seasons sweet, but autumn best of all.

The squirrels in their silver fur will fall

Like falling leaves, like fruit, before your shot.

 

2

The autumn frosts will lie upon the grass

Like bloom on grapes of purple-brown and gold.

The misted early mornings will be cold;

The little puddles will be roofed with glass.

The sun, which burns from copper into brass,

Melts these at noon, and makes the boys unfold

Their knitted mufflers; full as they can hold

Fat pockets dribble chestnuts as they pass.

 

Peaches grow wild, and pigs can live in clover;

A barrel of salted herrings lasts a year;

The spring begins before the winter's over.

By February you may find the skins

Of garter snakes and water moccasins

Dwindled and harsh, dead-white and cloudy-clear.

 

3

When April pours the colours of a shell

Upon the hills, when every little creek

Is shot with silver from the Chesapeake

In shoals new-minted by the ocean swell,

When strawberries go begging, and the sleek

Blue plums lie open to the blackbird's beak,

We shall live well -- we shall live very well.

 

The months between the cherries and the peaches

Are brimming cornucopias which spill

Fruits red and purple, sombre-bloomed and black;

Then, down rich fields and frosty river beaches

We'll trample bright persimmons, while you kill

Bronze partridge, speckled quail, and canvasback.

 

4

Down to the Puritan marrow of my bones

There's something in this richness that I hate.

I love the look, austere, immaculate,

Of landscapes drawn in pearly monotones.

There's something in my very blood that owns

Bare hills, cold silver on a sky of slate,

A thread of water, churned to milky spate

Streaming through slanted pastures fenced with stones.

 

I love those skies, thin blue or snowy gray,

Those fields sparse-planted, rendering meagre sheaves;

That spring, briefer than apple-blossom's breath,

Summer, so much too beautiful to stay,

Swift autumn, like a bonfire of leaves,

And sleepy winter, like the sleep of death.

© 2000 Elena and Yacov Feldman