雷暴中注意事項
新界北部水浸特別報告注意事項
強烈季候風信號注意事項
與氣溫相關的天氣警告注意事項
**************************************************
雷暴中注意事項
Points to note in thunderstorms
- 應留在室內。在室外工作的人，則要躲入建築物內。
- 切勿游泳或進行其他水上運動。離開水面及找尋地方躲避。
- 切勿使用帶有插頭的電器。
- 切勿觸摸天線、水管、鐵絲網等一類金屬裝置。
- 切勿處理以開口容器盛載的易燃物品。
-
切勿站立於山頂上或接近導電性高的物體。樹木或桅杆容易被閃電擊中，應盡量遠離。閃電擊中物體之後，電流會經地面傳開，因此不要躺在地上，潮濕地面尤其危險。應該蹲著並盡量減少與地面接觸的面積。
- 駕車人士如駛經高速公路或天橋，應留神強勁陣風吹襲。
- 海上的細小船隻則須格外提防狂風或水龍捲。
- 應留意電台及電視的天氣報告。
- Stay indoors and seek shelter in buildings if you happen to be
working outside.
- Do not swim or engaged in other water sport activities. Leave
water and seek shelter.
- Avoid using plugged-in electrical appliances.
- Do not touch aerials, water pipes, wire fence and similar metal
installations.
- Do not handle inflammable materials in open containers.
- Do not stand on hill tops or near any highly conductive object.
Keep away from trees or masts which are likely to be struck by
lightning. Because the lightning current is conducted away through the
ground, you should not lie down especially when the ground is wet.
Instead you should crouch down to minimise the area in contact between
you and the ground.
- Drivers using highways and flyovers should be alert to strong
gusts.
- Small boats on the open sea should watch out for the approach
of swells or waterspouts.
- You should listen to radio and TV broadcast of weather
bulletin.
新界北部水浸特別報告注意事項
Points to note
一. 請留意電台及電視台廣播有關最新警告的消息。遇上緊急事故，應立即致電就近警署求助。
二. 應做好預防措施，以防止因水浸引致的人命及財物損失。
三. 農民及漁塘負責人應採取必須預防措施，盡量減少損失。
1. Listen to radio or television broadcasts on the latest
warnings. Contact your nearest police station in emergencies.
2. Take appropriate measures to avoid possible damage or loss of
life due to flooding.
3. Farmers and fish pond owners should take necessary precautions
to minimise losses.
強烈季候風信號注意事項
Points to note
-
強烈季候風信號生效時，市民應該留意天氣報告所述的風向。此外，應注意到由於氣流可能會受到附近建築物或地形的影響，局部地區的風力會特別疾勁。
-
如果你在當風地方，可能會受到季候風的正面吹襲，請採取預防措施，以防強勁陣風帶來的破壞。花盆及可能被風吹倒的物件應搬入室內。工程師、建築師和承建商應將棚架、木板和臨時性建築物綁緊。
- 小艇艇戶應採取預防措施，以確保小艇安全，並檢查甲板上的物件是否綁緊。
-
參加水上運動或進行海上工作人士請特別小心，以防大風及大浪帶來的危險。靠近岸邊的海面亦可能會有大浪及暗湧，市民切勿掉以輕心，應遠離岸邊，以策安全。
- 所有在公路及高架天橋上駕車的人士，請特別提防強勁陣風的吹襲。
- When the Strong Monsoon Signal is in force, the announcement is
always accompanied by an indication of the direction from which winds
are expected to blow. It is important to take note of this wind
direction and you should be aware that local topography, or, the
presence of buildings nearby sometimes modifies the airflow
substantially, making it exceptionally gusty in very localised areas.
- If you are not well sheltered from the monsoon, precautions
should be taken against strong gusty winds. Flower pots and other
objects likely to be blown away should be taken indoors. Engineers,
architects and contractors should ensure that all scaffoldings,
hoardings and temporary structures are secured.
- If necessary, owners of small craft should make arrangements
for the safety of their boats and make sure that all deck fittings are
firmly fastened.
- Those engaging in water sports or operations at sea should take
special care against high winds and rough sea conditions. Rough seas
and swells may affect the coast. You should beware of the risk and
stay away from the shoreline for safety sake.
- Drivers using highways and flyovers should be particularly
alert to strong gusts.
寒冷天氣警告注意事項
1.市民應提高警惕，多穿保暖衣服，以防因嚴寒而引致體溫過低。
2.如必須外出，應避免長時間置身在寒風中。
3.如認識獨居的老人或慢性病患者，請間中致電或探訪他們，看看是否需要提供幫助。
4.使用暖爐或暖風機時，請注意消防安全，遠離易燃物件，及避免電力負荷過重。
1. Members of the public are advised to put on warm
clothes and beware of low body temperature due to the cold weather.
2. If you must go out, avoid prolonged exposure to
wintry winds.
3. If you know of elderly or persons with chronic
medical conditions staying alone, call or visit them occasionally to
check if they need any assistance.
4. Make sure heaters are safe before use, and place
them away from any combustibles.
酷熱天氣警告注意事項
1.在戶外工作或活動的人士，應多喝水和不要過度勞累。於感覺不適時，應盡快到陰涼的地方休息。
2.避免長時間在陽光下曝曬，以免受太陽紫外線曬傷。應穿上鬆身衣服以及配戴適當帽子和能吸收紫外線的太陽眼鏡。
3.泳客或在戶外遊玩的人士應重複塗抹防曬系數15或以上的太陽油。
1. When engaged in outdoor work or activities, drink
plenty of water and avoid over exertion. If not feeling well, take a
rest in the shade or cooler place as soon as possible.
2. Avoid prolonged exposure under sunlight. Loose
clothing, suitable hats and UV-absorbing sunglasses can reduce the
chance of sunburn by solar ultraviolet radiation.
3. Swimmers and those taking part in outdoor
activities should use a sunscreen lotion of SPF 15 or above, and should
re-apply it frequently.