Tarkan's Palace

Who is Tarkan?

His Music

How I knew about him

What's New

Links

Home

Aacayipsin Lyrics

Thanks a lot to my friend Inge Versteegt from the Netherlands for helping me with the translation of these songs.

Hepsi Senin Mi? Başkası olma, kendin ol Böyle çok daha güzelsin Ya gel bana sahici sahici Ya da anca gidersin Anasının kuzusu Ciğerimin köşesi Kız bu neyin cakası Kız hepsi senin mi? Hepsi senin mi? Oynama şıkıdım şıkıdım Oynama şıkıdım şıkıdım Ah yanar döner, a-acayipsin Ne deli ne de divaneyim Biliyorum sonunu Sanma uğruna viraneyim Beğenmedim oyununu Oynama şıkıdım şıkıdım Oynama şıkıdım şıkıdım Ah yanar döner, a-acayipsin Hadi kasıl, hadi kapris yap Hadi ben çekerim razıyım You are the best You are the top Hadi, emrine amadeyim Söz: Sezen Aksu Muzik: Sezen Aksu	Is that all yours? Don't be anyone else, be yourself You are much more beautiful this way Either come to me as you are Or else you'd better go Mama's baby, My little sweetheart Girl, what do you think you're doing? Girl, is that all yours? Is that all yours? Don't dance so shaky-shaky Don't dance so shaky-shaky Oh, you shine, you turn, you're a-amazing I'm not crazy, I'm no retard, I know how this will end Don't think I will fall for you I don't like your games Don't dance so shaky-shaky Oh, you shine, you turn, you're a-amazing Come on, come on, do as you please, Come on, I am willing now You are the best You are the top Come on, I'm at your command Translation: Inge Versteegt

Top


Dön Bebeğim Sensiz gecelerin koynunda Uyku girmez gözlerime Bu karanlıklar beni eritse de Vazgeçmem senden Ask-ı alevinden Bilirim günler yeniden doğacak Ellerim dokununca yüreğin yanacak Bilirim herşey yeniden yaşanacak Sarılınca boynuna gözlerin dolacak Yürürüm gecenin üstüne Salarım güneşlerimi Görürüm tane tane açilan güllerimi Yürürüm gecenin üstüne Günahlardan geçerim Ezerim birer birer yalan sevişleri Dön bebeğim Dön çaresiz başim Ayrılık böyle uzun sürmez ki Dön bebeğim Acılar seliyim Dön bebeğim Hasrete gebeyim Söz: Ümit Sayın Muzik: Ümit Sayın	Come back, my baby In the darkness of the nights without you Sleep won't enter my eyes If this blackness would melt me I wouldn't let go the fire of passion I know the days will be born again as you touch my hands, your heart will flame I know everything will come to life again As we embrace, you'll get tears in your eyes I walk through the night I shine my light I see how one by one my roses open I walk through the night I pass all sins I crush one by one all untrue lovemaking Come back, my baby Come back, my desperate thought A parting should not last this long Come back, my baby I am overwhealmed with sorrow Come back, my baby I am filled with desire Translation: Inge Versteegt

Top


Şeytan Azapta Sabah işe giderken Her zamanki gibi erken Karbondioksit, monoksit Ve trafik beni yerken Birileri kaldırımda yaya Birileri biniyor arabaya Monotoni, megamoni Diye diye vardım Galata’ya Derken bir gördüm pir gördüm seni Ve anında mahvettin dengemi Öylece kalakaldım Eyvahlar olsun yandım Ya birinin ahı tuttu Büyüye bile inandım O an olan oldu O çapkın rüzgar uçurdu eteklerini Benim suçum yok o bozdu Inan ki bütün iyi niyetlerimi Şeytan azapta, şeytan azapta Şaka maka derken halim berbat Kaderime küstüm iyice heyhat Unuttum dünya halini Derdine düstüm feryat feryat Şeytan azapta, şeytan azapta Söz: Sezen Aksu Muzik: Ozan Çolakoğlu	Devil's torture One morning as I got to work Early as always Carbondyoxide, monoxide And while the traffic was eating me Some were walking on the pavement Some were jumping into their cars Monotonous, megamonic, and so I got to Galata Suddenly, I saw someone, I saw you And instantly I was knocked off my feet I just kept standing there My goodness, I was on fire ........... I even thought it was magic That's when it happened That devilish wind lifted your skirt It wasn't my fault, he destroyed, honestly, all my good intentions Devil's torture Translation: Inge Versteegt

Top


Bekle Kanadı kabus taşır Zemheri kanında dolaşır Isler diline donar kalır Ardında ümidi yorgun Geceyi sürgün bırakır Korkulu yüz güne karışır Bekleyiş sonsuz ölüm gibi İstersin gün yarın olsun Yaban kalmasın gülün Gözlerin sevinçli kalsın Bekle, beni bekle geleceğim Bekle, beni bekle döneceğim Güneşim tenini sararken Huzurlu bahçesinde cennetin Neşeli çocuklar gördüm Yüzleri rengarenk çiçekti Kamaştı gözlerim Bekle, beni bekle geleceğim Dağlarda nehirlerim coşarken Güvendesin, benimlesin, göreceksin Ölesiye seni seveceğim. Söz: Ümit Sayın Muzik: Ozan Çolakoğlu	Wait On wings the nightmare is carried in evil flows into the blood does its work as it stays frozen in the tongue hope leaves wearily behind what the night has lost the fearful face blends in with the day waiting is endless as death you'd like today to become tomorrow don't let your rose run wild in your eyes, those rays of joy should stay wait, wait for me, I will come Wait, wait for me, I will return as my sun embraces your skin In the peaceful garden of paradise I have seen happy children Their faces were like coloured flowers It blinded my eyes Wait, wait for me, I will come As my rivers are chearing on the mountains You keep the faith, you are with me, you will see Until death I will love you, Wait... Translation: Inge Versteegt

Top


Eyvah Bile bile yine beni aradı buldu Dağıttí yıktı külleri savurdu Ah kaçamadım beni yine yakaladı eyvah Cefası cezası tüketti beni Kaba saba sözleri buz etti beni Kurtulamadım kelepçeledi beni eyvah Kara meleğim yine omuzuma kondu Dilim tutuldu sözlerim dondu Çözülemedim düğümledi beni eyvah Deli ediyor beni yalanlari deli Huzurzus ediyor bakişları beni Terkedemedim hacıladı beni eyvah Başımın belası, ambalaj hatası Bu kadın gecemin korkulu rüyası Havada karada o hep yanimda Her yerde bu kadın ölürüm sononda Beni arıyor, soruyor, geliyor eyvah Geri dönüyor, yemin ediyor, beni seviyor eyvah, eyvah. Söz: Tarkan Muzik: Tarkan, Ozan Çolakoğlu	Oh dear

Top


Kış Güneşi Artık çok geç yalvarma Dönüş yok o yıllara Bil ki sana bu son veda Yürekli olmadan Meydan okumadan Yaşanmaz aşk Yanlış zaman Yanlış insan Tutunmak imkansız Bıktım yamalı sevdalardan Yanlış bahar Kış güneşi Yoruldum her bulduğumda Kaybetmekten seni Kiyamete kadar kapattim kalbimi Azar coşar deli gönül Bu gözler ah neler görür Hasret bana göre değil Özlemin içimde yine seni büyütür Söz: Yıldız Tilbe Muzik: Nurhat Şensoy	Winter Sun It's much too late, don't beg There's no way back to those years You must know this is the last goodbye of the heartless, tormenting, unlivable love Wrong time, Wrong person, It's impossible to hold on, I'm fed up with this fixed up love Wrong season, Winter sun, I'm tired of finding and then losing you all the time Until eternity, I've locked you in my heart My crazy soul is being swept away Oh, what my eyes have seen This longing does not suit me My missing you is making you grow inside me again Translation: Inge Versteegt

Top


Unutmamalı Unuttu dediler Hiç sevmedi dediler Gücendim yar Yalanmış dediler Bir anlıkmiş dediler Kırıldım yar Aldatıyor dediler Aldırmıyor dediler Yıkıldım yar Deli gibi yürekten sevmeli Uğruna dünyalari vermeli Incitmemeli sevenleri Değerlerini bilmeli Unutmamali o güzel günleri Anilarla gönülleri hoş tutmalı avutabilmeli Hatırlamalı sevgiyle anmalı Ümitlerle yarınları hoş tutmalı, ayırmamalı. Söz: Tarkan Muzik: Tarkan	You should not forget She forgot, they said She didn't love, they said It hurt me, darling They said, she lied It was just a fling, they said I was broken, darling She deceived you, they said She won't be yours, they said I was torn, darling With a crazy heart you should love The world you should be prepared to give Don't hurt the ones who love you You should know what they're worth You should not forget those beautiful days You should hold on to those precious moments You should remember, think of it with love, And with hope for the future you should hold on to the memories, you should not separate Translation: Inge Versteegt

Top


Gül Döktüm Yollarına Gözlerinden okunuyor Beni seviyorsun Sözlerin seni ele veriyor Sen de istiyorsun Eninde sonunda benim olacaksın Hadi naz yapma Sevgiyi, aşkı bende bulacaksın Yabana atma Bıktırma, usandırma Yeter beni kızdırma Gel artık kollarıma Gül döktüm yollarına Gel gündüzle geçe olalım Gel gökyüzünde yıldız olalım Seninle mutlu yarınlara koşalım Gel beraber mesut olalım Geçmiyor ki sensiz geceler Rüyalar yetmiyor İsyan ediyor içimde sevgiler Sabrım tükeniyor Söz: Tarkan Muzik: Tarkan	I've spread roses on your way It's written in your eyes that you love me Your words betray you You want it too In the end, you will be mine don't act so spoiled Love and passion you'll find in me Don't throw yourself at a stranger Don't make me mad, don't annoy me Stop making me angry Just come into my arms I've spread roses on your way Come, let's be day and night Come, let's be stars in the sky You and me, let's run to a good future Come, let us be happy together The nights without you just won't end My dreams are not enough The love inside me is rebelling My patience is ending Translation: Inge Versteegt

Top


Durum Beter Keyfine bak unut dertleri Umursama dünya fani Bir bilmece, bir bulmaca hayat Düşünme bile çözmeyi Hep alışverişler, Bitmiyor vaatler Kavgalar da tuz biber Yetti canıma, tak etti canıma Durun yeter, durum beter Aldanma dostum, inanma dostum Yalan yarınlara Yanıyor dünya, bitiyor dünya Düşün kara kara Keyfine bak unut dertleri Önemseme dünya fani Bir bilmece, bir bulmaca hayat Düşünme bile çözmeyi Açmıyor çiçekler Toz duman gönüller Tehlikede bebekler Yetti canıma, tak etti canıma Durun yeter, durum beter. Söz: Tarkan Muzik: Tarkan	It's getting worse Look at the moral, forget the problems Don't worry about the end of the world A riddle , a puzzle is life Don't think that you can solve it All the negotiations, Neverending promises War is pepper, war is salt, That's enough for now, I am tired of it now, Hold it, stop it, it is getting worse Don't trust it friend, don't believe it friend, The lies about the future The world is burning, the world is ending Think about it well Look at the moral, forget the problems Don't bother about the end of the world A riddle, a puzzle is life Don't think that you can solve it Flowers won't open Souls are covered in smoke Babies are in danger That's enough for now, I am tired of it Hold it, stop it, it's getting worse Translation: Inge Versteegt

Top


Gitme Ne vakit gelsen aklıma Bir yıldız düşer içime Seni görürüm o anda Yağar yağmur avucuma Gidersen doğmaz güneşim Sarar gözlerimi acı bir telaş Gitme desem canım, kalır mısın benimle? Gitme desem canım, sever mısın beni yine? Gitme ah gitme Geceler sabahsız Ömrün baharsız Sensiz kalırsam Ölürüm yalansız Gitme ah gitme, ne olur Kıvrım kıvrım saçların Islanır ben dokununca Ne vakit gelsen aklıma Durdururum zamanı. Söz: Kemal Sayın, Ümit Sayın Muzik: Ümit Sayın	Don't go Everytime you cross my mind A star descends inside me I see you and then Raindrops fall into the palms of my hands If you should go, my sun won't rise My eyes would be embraced by painful sorrow If I say "don't go", would you stay with me? If I would say "don't go", would you love me again? Don't go, ah, don't go Nights without dawn Life without seasons If I stay without you I would honestly die Don't go, don't go, please Your curly curly hair Gets moist as I touch it Whenever you cross my mind Time stands still Translation: Inge Versteegt

Top


Seviş Benimle Çıkar atesten elbiseni Bir tek çıplaklığın kalsın Atesten de sıcak Ay odada şimdi Ay yatakta Ay içindeyken daha çıplak görünüyorsun. Kendini ver bana Nasıl da büyür bedenin gecenin içinde Sen sen değilsin artık. Hadi konuş benimle Utanmak istiyorum sözlerinden Seviş benimle, savaş benimle Karışalım birbirimize Hiç nokta koyma geceye Dur yok, durak yok Bu son gece, ölüm yakın Konuş benimle, seviş benimle Sınırsız ol, yasaksız ol Seviş benimle, savaş benimle Bir yılan kadar soğuk ve kıvrak Bir yalan kadar çekici ve ürkütücü olmalısın Sen sen değilsin artık Ben de yokum Seviş benimle, konuş benimle Yalnızca aşk ve gece Ölüm bir adim ötede Söz: Leyla Tuna Muzik: Ozan Çolakoğlu	Make love with me Take off those kinky clothes Only your nakedness should remain Warm and passionate The moon shines in the room now The moon is on the bed In the moonlight you look even more naked Give yourself to me You have such a great body in the night You're not yourself anymore Come on, talk to me I want to be embarressed by your words Make love with me, fight with me Let's melt together There's no spot we'll leave untouched No stop, no limit This final night, death is near, Talk with me, make love with me, Let it be without boundaries, without prohibition Make love to me, fight with me Cold and slippery as a snake attractive and scary as a lie you must be You're not yourself anymore Neither am I Make love with me, talk with me Only love and the night Death is just one step away Translation: Inge Versteegt

Top


Biz Nereye? Takılmışım sözlerine Ben mecburum gözlerine Bunlaara inanmak zor bir anda Kimde varsa alacak Rüzgar çıktı ne kalacak? Bütün bunlar delilikse ben deliyim Uçmasam da göklere Bir kuş olsam pencerede Perdeyi kapatsan da Ben seninle Bir ses buldum isminde Bin renk buldum yüzünde Bu bir zaman denizi Biz nereye Söz: Rıza Erekli Muzik: Rıza Erekli	Where are we going? Fooled I am by your words I'm forced by your eyes Hard to believe it happened in one moment If there's someone, he'll take it or if the wind stole it, what would remain? If all this is madness, then I must be mad If I cannot fly into the sky I'll be a bird at your window If you close the curtains I am with you I found a voice in your name I found a thousand colors in your face This is a time like an ocean Where are we going? Translation: Inge Versteegt

Top