Tarkan's Palace

Who is Tarkan?

His Music

How I knew about him

What's New

Links

Home

Karma Lyrics

Thanks a lot to my turkish friend Ali Mulla for helping me with the translation of these songs (except for Kuzu Kuzu, which I took from TarkanKuzuKuzu.com).

Aşk Yıllar yılı gülmedi yüzüm. Buralara doğmadı güneş, Ben hep güzüm. Baş edemedim, Ben aşksız edemedim. Medet umgum hep fani para puldan, Anladım yalan dünya malı Yalnız edemedim, Ben aşksız edemedim. Hey! Ama seni gördüm göreli, Ateşine düştüm düşeli, Gün doğdu sabahlarıma, Hey! Seni gördüm göreli, Gözlerimiz sevişeli, Gün doğdu rüyalarıma. Sen o bildiğim bütun aşk bahçelerinin en nadide çiçeğisin. Ta ilk bakışta vurdum mühürü kalbime, Sen ezelden vazgeçilmezimsin. Söz: Tarkan Muzik: Tarkan, Ozan Çolakoğlu	Love For years my face hasn't smiled. the sun has not risen around here. I am always like autumn, I can't deal with it... I can't cope without love. I always hoped for help from false money. Now I understand this is a fake world. I couldn't cope without love. Hey! But since I've seen you, since I've fallen into your flame the sun has risen into my morning. Hey! Since I saw you since our eyes made love the sun has risen in my dreams. You are the most rare flower in all the gardens of love I've ever seen. You have hit my sealed heart since the first look. You're the only one I can't abandon from the past eternity. Translation: Ali Mulla

Top


Ay Ah! bir bilse, ne adaklar adadım aşkına. Soldu renklerim, eskidim uğruna. Gökyüzüne yazdım adını binlerce yıldızla... Aldırmadı, gülüp geçti çağrıma. Göze aldım, dağları deldim Çölleri denizleri aştım geldim. Ah nafile, bakmadı gözyaşıma. Ay!... Ay kahroldum. Düşe kalka peşinde maskara oldum. Ay!...Ay unutuldum. Karda kışta kurda kuşa yem oldum. Yanarım, sana emeklerime yanarım, Ah!... Yanarım Ne fayda! Dönüşü yok Yazık! Uçtu gitti yıllarım Ne çıkar şimdi dönsen ahh Kalmadı ki tadım... Kimine göre deli, divane Kimine göre avareyim avare... Elimi gözümü bağladı kaderim ellerinde biçareyim biçare... Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Oh Ah!... If she only knew what vows I devoted to her love. My colors have faded, I've aged for her sake. I wrote her name in the sky with thousands of stars. She laughed and didn't pay attention to my invitation. She grabbed my attention I pierced the mountains, I conquered the deserts and the seas and came. Ah vain, she didn't noticed my tears. Oh!... Oh I'm damned, falling and rising on her tail I've become a laughing stock. Oh!... Oh I've been forgotten. In the winter snow I'm bait for the birds I hurt myself, i hurt for you, i hurt for my efforts. Ah I hurt myself, for what gain? There's no turning back. Pity! My years have flown by, what would benifit if you returned now? Ahh I have no taste left, to some I'm crazy and mad, to some I'm a wanderer... My fate has tied up my hands and eyes, In your eyes I'm wretched... Translation: Ali Mulla

Top


Kuzu Kuzu Bak! Kırıldı kolum kanadım Olmadı, tutunamadım Zor! Yokluğun çok zor Alısamadım Vur, vur bu akılsız başi Duvarlara Taşlara vur sevabına Sonra affet, gel baş bağrına Süzüldüm, eridim Sensiz olamadım Işte kuzu kuzu geldim Dilediğince kapandım dizlerine Bu kez gururumu ateşe verdim Yaktım da geldim Ister at, ister öp beni Ama önce dinle bak gözlerime Inan, bu defa Anladım durumu (bil), tövbeler ettim Ooofff ooofff Acı biberler sür dilime dudaklarıma Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Gently as a Lamb Look, I am a broken man Restless, with nothing to hold on to Stop missing you? Are you kidding I'am broken... I'm done Hit, hit this foolish head, I mean it Strike it against a wall of stone I deserve this punishment It will be heaven sent If you hold me and call me once more your own I come gently gently as a lamb I come to you this time on my knees I have set my pride on fire You are all that I desire punish me to your heart's content For me it will be heaven sent I come gently gently as a lamb I yield gently gently as a lamb Translation: TarkanKuzuKuzu.com

Top


Gitti Gideli Vazgeç, direnme kalbim Vazgeç, bekleme. Sesini duyan yok, Boşa sitem etme. Unut onun gibi, unut sen de... Kaç kez denedim; seni silmeyi bir kalemde Ne çare... Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde... Anılarla avudum senelerce Hep başucumda, hala saklarım, her sözü vurgun o satırları Yok! Yırtıp atamadım. Hayır yakamadım. O mektubu bırakıp gitti gideli Ne aradı, ne sordu. Vefasız uyuttu beni Buralarda zaman durdu, Ah dönmedi, unuttu beni. Bir sabah alıp seni benden gittin bu diyardan Hazin bir mektup yadigar kalan Senden bana son hatıran. Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Since She is Gone Give up my heart suffer. Give up don't wait. No one can hear your voice don't try to reproach for nothing. Forget like she did, forget as well. How many times have I tried to wipe you away. For what cause? How many times I've died those sleepless nights. For years I soothed myself with my memories. I still hide them by my bedside. Every word struck on those lines. No! I didn't tear and didn't throw those letters away. No, I couldn't burn them. Since she left that letter, she didn't ring, she didn't ask about me, she put me to sleep faithlessly. Time has stopped around here. Ah, she didn't turn back. She forgot me. One morning you abandoned me in this place. A pathetic letter for a remembrance is the only thing left, your last memory from you to me. Translation: Ali Mulla

Top


Uzak Karnı tokken sızlanandan, Zevk sürerken sıkılandan El içinde ağlayandan, uzak tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak... Dost lafından gocunandan, Kuşkusuyla buz tutandan Düsmanına dost durandan, uzuk tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak... Sevabını anlatandan, Günahına kulp takandan, Düşmanına dost durandan, uzuk tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak... Suretiyle kandırandan, Şeytaniyla yarişandan, Aynalardan kovulandan, uzak tutun, beni uzak! Uzak tutun bana, uzak... Söz: Mete Özgencil Müzik: Mete Özgencil, Hüsna Arslan	Far From those who have full stomach but hurt, Those who are bored while fun is going on, From those who cry in their hands, Keep me far away, far! From those offended by a friendly joke, Those who freeze from suspicion, From those who are enemies but act as friends, Keep them far from me, far! Far for me, far! From those who explain their good will, From those who find fault in their sins, From those who are enemies but act as friends Keep me far away, far! From those who trick with their copying, From those racing with their devil, From those banished by their own image Keep me far away, Far! hold them far from me, far! Translation: Ali Mulla

Top


Yandım Özledim seni, düştüm yollara Actım gönlümü rüzgarına Bir hayaldi sanki, bir macera Yıkıldım. Kelimeler paramparça Yandım... Yandım... Yandım yandım ahhh ki ne yandım! Bana yeniden şarkılar söyleten kadın Baka baka doyamadım, hem kokladım da Sarhoşluğu geçmedi hala Icimde sevdan... Hala hoş bir havan var Ne güzel adın Bir çizik attın gönlüme, kanattın... Yandım... Yandım... Yandım yandım ahhhh ki ne yandım! Bana yeniden şarkılar söyleten kadın Baka baka doyamadım, hem kokladım da Sarhoşluğu geçmedi hala Icimde sevdan... Seni görebildiğim yer rüyalar artık. Deli diyorlar bana Ah bu ayrılık... Söz: Mahzar Alanson Müzik: Mahzar Alanson	I've Been Hurt I missed you, I hit the roads, I opened my soul to your wave. It was like a daydream, it seemed an adventure. I've collapsed. words are in pieces... I'm hurt, I'm hurt! I'm hurt ahhh but to what am I hurt to... To the woman that is making me sing these songs again. I'm not satiated of looking at her yet and I smelled her scent and her fragrance is still not gone Your love is inside me. You still have a pleasant air about you, What a beautiful name. You scratched my soul, made it bleed. Now I can only see you in dreams. They call me crazy. Ahh, separation! Translation: Ali Mulla

Top


O'na Sor Yar, yemin isteme, yemin etmem Yeminler tutulmaz ki Söz; o benimse Sözun emin elde Güvensiz tutulmaz ki, Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor, Bir tek bana sorma O'na sor, O'na sor, O'na sor, O'na sor oofff... Yar, gücenme, Gözun neden yerde, Bu ceza taşmmaz ki. Ellerim neden böyle buz keser anla. Suçlama, yakışmaz ki Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor, Bir tek bana sorma O'na sor, O'na sor, O'na sor, O'na sor oofff... Canim de, geçti de, Istersen bitsin de. Hak verme asla, hiç güvenme. Haksızsam affetme Hak verme asla, hir affetme. Haksızsan hak alma dur. Söz: Mete Özgencil Müzik: Tarkan	I've Been Hurt Lover, don't ask me to swear. I won't swear. Sworn words cannot be kept. Promise; if it is mine than your promise is in trusted hands. Can't be held in distrust. Ask the rain, the desert, ask the mountains but just don't ask me. Ask it, ask it, ask it, oooff Baby don't take offense. Why are your eyes looking to the floor? This punishment is unbearable. Understand why your hands are cold. don't blame, it doesn't befit Say my life has gone by, if you want to say, end it. don't ever acknowledge right, don't ever trust if I am unjust do not forgive never give trust, never forgive. If you are to be in the wrong dont take right, stop! Translation: Ali Mulla

Top


Hüp Kalpten kalbe bir yol varsa Bu aşktir elbet Rüzgarın yetti bana Koptu bir kıyamet Aç kapını, ben geldim Giydiğim, ateşten gömlek. Kuş sütüyle beslerim seni, Mis yerine koklarım seni, Kalbimin sarayları senin, Sen ağlat ben severim seni. El üstünde tutarım seni, Dizlerimde uyuturum seni, Kalbimin sarayları senin, Ben seni yaşatırım seni. Tut kolumdan çek götür beni, Hüüüp diye içine çek beni. Yalnız taştan duvar olmaz Bunu yaz bir yere; Sarılıp yatmazsam, uyku girmez gözüme Dünya gözümde değil Olmuşum sana pervane. Söz: Nazan Öncel Müzik: Nazan Öncel	Hüp (Breathe me) If there is a way from one heart to another it is this love certainly. Your gush of love has been enough for me. it has caused some turmoil! I'll nourish you with bird milk I'll smell you instead of musk. The palace of my heart is yours You can make me cry but I'll love you I'll keep you above the rest I'll put you to sleep on my lap I'll let you enjoy life, I will. Grab me by my arm and take me with you breath me in to you, hüüüp! Without embracing you sleepyness does not come to my eyes. I've become crazy for you. Translation: Ali Mulla Hüp isn't a word, but the sound that is made when something is sucked in or breathed in.

Top


Sen Başkasın Küstürdün, canımdan bezdim Insafa gel yeter! Ya beni de al oralara, Ya da kalbimi bana geri ver. Bu kaçıncı güzüm yazına küsen Yıllar oldu, özledim. Bu kaçinci unutup giden Yine ben mi? Yine mi ben? Yine mi oyuna gelen (yine terkedilen) Aslında kimi zaman karşi koyamadım, dayanamadım Ben de senin gibi şeytana uydum; Seni aldattım Ne nedamet duydum Ne de uğruna kahroldum Ben de günümü gün ettim Dile kolay, sarhoş oldum YALAN! Istedim, ama yapamadım Üstüne gül koklayamadím Denedim... Ama olmadı. Kimseleri yerine koyamadım Sen başkasın, başkasın... Ah nafile, bambaşkasın... Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Your something else You've made me be bored of you. Be fair, it's enough! Either take me to where you are or give my heart back to me. how many seasons has it been? It's been years what I've missed. How much has this been forgotten and left? Me again? Is it me again that has been played on and left? The truth is, sometimes I couldn't help it. I have also succombed to the devil's ways. I tricked you. I have felt no regret nor have I grieved for your sake. I lived my life normally. Easy to say I got drunk! LIES!!! I wanted to but I couldn't I couldn't... I tried but it didn't work I couldn't put anyone into their place. You are something else, something else. Ah so vain, something completely different. Translation: Ali Mulla

Top


Taş Öyle sakin durduğuma bakma. Habersizce kopan fırtınalara benzerim Ne olur, bile bile canımı yakma Alet olur oyununa seni pişman ederim... Yar etmem, Elleri sanan zehir ederim... Unuttun mu kurduğumuz o düşleri? Göz göze diz dize o hoş sohbetleri Kaç mevsim yolunu bekledim Sarardım yazına hasretim Aman...aman...aman...aman. Ne hata ettim, kabahatim ne? Söyle! Öyle pervasız gidemezsin hiçbir yere Arar bulurum izini Bilirsin. Zírdeliyim ben Yakarım, yıkarım, ne var ne yok, gelirim pesinden. Taş olurum yollarında... Takılır, düşer, ah yorulursun. O uzaklar bize haram Gel vazgeç ziyan olursun. Söz: Tarkan Müzik: Tarkan	Stone Don't think I'm standing quietly I'm like a tornado that will break out suddenly Please dont hurt me, you know you are... I become a tool to your games so I can make you sorry... I'll make others poiseness to you. Have you forgotten the dreams we made together? Eye to eye, kneeling in front of each other, those pleasant conversations. How many seasons I have waited for you. I've become pale in my longing for your summer. Oh... oh... oh... oh. What a mistake i have made. What was my error? Say it! You can't leave to anywhere so fearlessly! I will search and find your trail. You know I am crazy. I'll burn and break whatever there is or isn't. I'll come after you. I'll be a stone on your road, You'll trip and fall. You will get tired. Those far away places are forbidden for us. Give up and come; or you will suffer. Translation: Ali Mulla

Top


Her Nerdeysen Ne kartpostallar yolladım. Arasına resimler koydum. Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadım, Ama ben bekliyorum...ama yok yazmıyorsun Peki, ozaman öyle olsun Kırılan kalbim olsun Dalgaların, denizlerin, selamı var herkesin. Öp dediler yanaklarından, bir kere de bizim için... Nerdeysen, ama nerdeysen Kimleysen, her nerdeysen Radyoda o şarkiyi bu sabah gene dinledim Tam evden çıkıyordum, bir garip oldu içim Ama ben bekliyorum... ama yok gelmiyorsun. Peki, ozaman öyle olsun Kırılan kalbim olsun Çocukların, balıkçıların selamı var martıların. Öp dediler gözlerinden, bir kere de bizim için... Nerdeysen, ama nerdeysen Kimleysen, her nerdeysen. Söz: Nazan Öncel Müzik: Nazan Öncel	Wherever you are How many postcards I have sent I attached pictures to them. how many Septembers have passed? I couldn't get an answer... I'm waiting. but you are not writing. Fine let it be like that. Let it be my heart that breaks. The waves of the sea have a hell for everyone. They said kiss one on the cheeks from us too. Wherever you are, but wherever you are, whoever you are with, wherever you are. Today I heard that song on the radio again. I was just about to leave the house, something felt odd inside me. I'm waiting, but no, you are not coming. Fine let it be like that. Let it be my heart that breaks. The children, the fishermen, the seagulls have a hello. They said kiss her eyes once from us too. Wherever you are, but wherever you are, whoever you are with, wherever you are. Translation: Ali Mulla

Top


Verme Sebebinden doğmuş oldum seçmeden, Çekeceğim derdim nedir bilmeden Yuklediğin yükle yikildim kaldim aman Vereceksen akıl verme istemem Verme verme verme akıl verme Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver. Azı karar çoğu zarar diyenler, Niye çok alırlar, hep az verirler Akla ikna olur aşkı üzenler Sanma bizden daha mutlu gezerler Verme, verme, verme akıl verme Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver. Kari nerden bilsin zarardan dönen, Geleceksen şimdi dön ben beklemem Kovulur mu gönül, konduğu yerden Vereceksen akıl verme istemem Verme, verme, verme akıl verme Vereceksen huzur ver, vereceksen huzur ver. Söz: Mete Özgencil Müzik: Mete Özgencil	Don't Give I was born from my cause with no choice What I'm to endure, what will I suffer I dont know. What you have burdened. I have broken and stopped. If your going to give anything don't give me your advice. Don't give, don't give, don't give me advice, give me pleasure If your going to give anything, give me pleasure. Those who say less are harmful. Why do they take a lot but always give little? Those who cheat love, don't think they walk around more happy than us. If your going to give anything don't give me your advice. don't give, don't give Don't give me advice, give me pleasure If your going to give anything, give me pleasure. If you're coming back, come back now. I'm not waiting. Can the heart be banished from where it has rested If your going to give anything don't give me your advice. Don't give, don't give Don't give me advice, give me pleasure If your going to give anything, give me pleasure. Translation: Ali Mulla

Top