El Palacio de Tarkan - Letra de las Canciones

¿Quién es Tarkan?

Su Música

Cómo lo conocí

Noticias

Links

Página Principal

Letra de Aacayipsin

Hepsi Senin Mi? Başkası olma, kendin ol Böyle çok daha güzelsin Ya gel bana sahici sahici Ya da anca gidersin Anasının kuzusu Ciğerimin köşesi Kız bu neyin cakası Kız hepsi senin mi? Hepsi senin mi? Oynama şıkıdım şıkıdım Oynama şıkıdım şıkıdım Ah yanar döner, a-acayipsin Ne deli ne de divaneyim Biliyorum sonunu Sanma uğruna viraneyim Beğenmedim oyununu Oynama şıkıdım şıkıdım Oynama şıkıdım şıkıdım Ah yanar döner, a-acayipsin Hadi kasıl, hadi kapris yap Hadi ben çekerim razıyım You are the best You are the top Hadi, emrine amadeyim Söz: Sezen Aksu Muzik: Sezen Aksu	¿Eres siempre así? No seas otra, sé tu misma Así eres mucho más hermosa O vienes a mí así como eres realmente O mejor te vas Mi nena Mi corazoncito Niña, ¿qué estás haciendo? Niña, ¿es eso todo tuyo? ¿Es eso todo tuyo? No bailes tan provocativamente No bailes tan provocativamente Oh, cómo te mueves, eres sorprendente No estoy loco ni soy tonto Sé como va a terminar esto No pienses que caeré en tus redes No me gustan tus juegos No bailes tan provocativamente No bailes tan provocativamente Oh, cómo te mueves, eres sorprendente Vamos, vamos, haz como quieras Ven, ahora estoy dispuesto Eres la mejor Eres lo máximo Ven, estoy a tus órdenes. Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Dön Bebeğim Sensiz gecelerin koynunda Uyku girmez gözlerime Bu karanlıklar beni eritse de Vazgeçmem senden Ask-ı alevinden Bilirim günler yeniden doğacak Ellerim dokununca yüreğin yanacak Bilirim herşey yeniden yaşanacak Sarılınca boynuna gözlerin dolacak Yürürüm gecenin üstüne Salarım güneşlerimi Görürüm tane tane açilan güllerimi Yürürüm gecenin üstüne Günahlardan geçerim Ezerim birer birer yalan sevişleri Dön bebeğim Dön çaresiz başim Ayrılık böyle uzun sürmez ki Dön bebeğim Acılar seliyim Dön bebeğim Hasrete gebeyim Söz: Ümit Sayın Muzik: Ümit Sayın	Regresa, nena En la oscuridad de mis noches sin tí El sueño no entra en mis ojos Aunque esta negrura me destruyera Yo no abandonaría el fuego de la pasión. Sé que los días renacerán tan pronto tomes mis manos, tu corazón arderá Sé que todo tendrá vida otra vez Mientras nos abrazamos, tendrás lágrimas en tus ojos. Camino en la noche Mi luz brilla Veo como mis esperanzas, cual rosas, abren una a una Camino en la noche Dejo atrás todos los pecados Destruyo todos los falsos amores. Regresa, nena Regresa, estoy desesperado Una separación no debe ser tan larga Regresa, nena Estoy abrumado por la tristeza Regresa, nena Estoy lleno de deseo. Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Şeytan Azapta Sabah işe giderken Her zamanki gibi erken Karbondioksit, monoksit Ve trafik beni yerken Birileri kaldırımda yaya Birileri biniyor arabaya Monotoni, megamoni Diye diye vardım Galata’ya Derken bir gördüm pir gördüm seni Ve anında mahvettin dengemi Öylece kalakaldım Eyvahlar olsun yandım Ya birinin ahı tuttu Büyüye bile inandım O an olan oldu O çapkın rüzgar uçurdu eteklerini Benim suçum yok o bozdu Inan ki bütün iyi niyetlerimi Şeytan azapta, şeytan azapta Şaka maka derken halim berbat Kaderime küstüm iyice heyhat Unuttum dünya halini Derdine düstüm feryat feryat Şeytan azapta, şeytan azapta Söz: Sezen Aksu Muzik: Ozan Çolakoğlu	El diablo torturado Una mañana, cuando iba hacia el trabajo Temprano como siempre Dióxido de carbono, monóxido Y mientras el tráfico me tragaba Algunos caminaban por la acera Algunos se metían en sus autos Monotonía, y así llegué a Galata De repente, ví a alguien, te ví a ti E instantáneamente quedé turbado Me quedé paralizado ¡Dios mío! Estaba ardiendo ........... Pensé que era algo mágico Fue entonces cuando sucedió Ese viento pícaro levantó tu falda No fue mi culpa, él destruyó, honestamente, todas mis buenas intenciones. El diablo torturado Tranducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Bekle Kanadı kabus taşır Zemheri kanında dolaşır Isler diline donar kalır Ardında ümidi yorgun Geceyi sürgün bırakır Korkulu yüz güne karışır Bekleyiş sonsuz ölüm gibi İstersin gün yarın olsun Yaban kalmasın gülün Gözlerin sevinçli kalsın Bekle, beni bekle geleceğim Bekle, beni bekle döneceğim Güneşim tenini sararken Huzurlu bahçesinde cennetin Neşeli çocuklar gördüm Yüzleri rengarenk çiçekti Kamaştı gözlerim Bekle, beni bekle geleceğim Dağlarda nehirlerim coşarken Güvendesin, benimlesin, göreceksin Ölesiye seni seveceğim. Söz: Ümit Sayın Muzik: Ozan Çolakoğlu	Espera Las pesadillas vuelan sobre alas el mal fluye en la sangre así como se congela en la lengua. La esperanza cansada abandona lo que la noche ha perdido el rostro temeroso se confunde con el día la espera es tan interminable como la muerte Te gustaría que hoy se convirtiera en mañana no dejes a tu rosa correr salvajemente en tus ojos, esos rayos de júbilo deberían quedarse Espera, espérame, regresaré. Espera, espérame, regresaré mientras mi sol abraza tu piel. En el tranquilo jardin del paraíso He visto niños felices Sus rostros como flores coloridas Deslumbraron mis ojos Espera, espérame, regresaré mientras mis ríos celebran en las montañas. Mantén la fe, estás conmigo, ya verás Te amaré hasta la muerte. Espérame... Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Eyvah Bile bile yine beni aradı buldu Dağıttí yıktı külleri savurdu Ah kaçamadım beni yine yakaladı eyvah Cefası cezası tüketti beni Kaba saba sözleri buz etti beni Kurtulamadım kelepçeledi beni eyvah Kara meleğim yine omuzuma kondu Dilim tutuldu sözlerim dondu Çözülemedim düğümledi beni eyvah Deli ediyor beni yalanlari deli Huzurzus ediyor bakişları beni Terkedemedim hacıladı beni eyvah Başımın belası, ambalaj hatası Bu kadın gecemin korkulu rüyası Havada karada o hep yanimda Her yerde bu kadın ölürüm sononda Beni arıyor, soruyor, geliyor eyvah Geri dönüyor, yemin ediyor, beni seviyor eyvah, eyvah. Söz: Tarkan Muzik: Tarkan, Ozan Çolakoğlu

Arriba


Kış Güneşi Artık çok geç yalvarma Dönüş yok o yıllara Bil ki sana bu son veda Yürekli olmadan Meydan okumadan Yaşanmaz aşk Yanlış zaman Yanlış insan Tutunmak imkansız Bıktım yamalı sevdalardan Yanlış bahar Kış güneşi Yoruldum her bulduğumda Kaybetmekten seni Kiyamete kadar kapattim kalbimi Azar coşar deli gönül Bu gözler ah neler görür Hasret bana göre değil Özlemin içimde yine seni büyütür Söz: Yıldız Tilbe Muzik: Nurhat Şensoy	Sol de Invierno Es muy tarde, no me ruegues No se puede regresar a aquellos años Debes saberlo, este es el último adiós de un amor sin corazón, atormentado, imposible de vivir. Tiempo equivocado, Persona equivocada, Es imposible aguantar, Estoy harto de este amor arreglado. Estación equivocada, Sol de invierno, Estoy cansado de encontrarte y luego perderte todo el tiempo Hasta la eternidad, Te he encerrado en mi corazón. Mi alma loca es arrastrada Oh, lo que han visto mis ojos Esta nostalgia no me conviene El extrañarte hace que crezcas otra vez dentro de mí. Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Unutmamalı Unuttu dediler Hiç sevmedi dediler Gücendim yar Yalanmış dediler Bir anlıkmiş dediler Kırıldım yar Aldatıyor dediler Aldırmıyor dediler Yıkıldım yar Deli gibi yürekten sevmeli Uğruna dünyalari vermeli Incitmemeli sevenleri Değerlerini bilmeli Unutmamali o güzel günleri Anilarla gönülleri hoş tutmalı avutabilmeli Hatırlamalı sevgiyle anmalı Ümitlerle yarınları hoş tutmalı, ayırmamalı. Söz: Tarkan Muzik: Tarkan	No debes olvidar Ella olvidó, dijeron Ella no amó, dijeron Me dolió, querida Me dijeron que ella mintió Solo fue una aventura, dijeron Estaba destrozado, querida Ella te engañó, dijeron Ella no será tuya, dijeron Estaba herido, querida Deberías amar con un corazón loco Deberías estar lista para darlo todo No lastimes a los que te aman Deberías saber lo que valen. No deberías olvidar aquellos hermosos días Deberías aferrarte a esos preciosos momentos Debes recordar, piensa en ello con amor, Y con esperanza para el futuro Deberías aferrarte a los recuerdos, no separes las esperanzas del mañana. Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Gül Döktüm Yollarına Gözlerinden okunuyor Beni seviyorsun Sözlerin seni ele veriyor Sen de istiyorsun Eninde sonunda benim olacaksın Hadi naz yapma Sevgiyi, aşkı bende bulacaksın Yabana atma Bıktırma, usandırma Yeter beni kızdırma Gel artık kollarıma Gül döktüm yollarına Gel gündüzle geçe olalım Gel gökyüzünde yıldız olalım Seninle mutlu yarınlara koşalım Gel beraber mesut olalım Geçmiyor ki sensiz geceler Rüyalar yetmiyor İsyan ediyor içimde sevgiler Sabrım tükeniyor Söz: Tarkan Muzik: Tarkan	Cubrí de rosas tu camino Está escrito en tus ojos que me amas Tus palabras te traicionan También lo deseas. Al final, serás mía no actúes como niña mimada En mi encontrarás amor y pasión No te lanzes a un desconocido. No me enloquezcas, no me molestes Deja de enojarme Solo ven a mis brazos He cubierto de rosas tu camino Ven, seamos el día y la noche Ven, seamos las estrellas en el cielo Tú y yo, corramos hacia un buen futuro Ven, seremos felices juntos. Las noches sin ti no terminarán Mis sueños no son suficiente El amor dentro de mi se rebela Mi paciencia se acaba. Tranducción (del turco): Inge Versteegt Tranducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Durum Beter Keyfine bak unut dertleri Umursama dünya fani Bir bilmece, bir bulmaca hayat Düşünme bile çözmeyi Hep alışverişler, Bitmiyor vaatler Kavgalar da tuz biber Yetti canıma, tak etti canıma Durun yeter, durum beter Aldanma dostum, inanma dostum Yalan yarınlara Yanıyor dünya, bitiyor dünya Düşün kara kara Keyfine bak unut dertleri Önemseme dünya fani Bir bilmece, bir bulmaca hayat Düşünme bile çözmeyi Açmıyor çiçekler Toz duman gönüller Tehlikede bebekler Yetti canıma, tak etti canıma Durun yeter, durum beter. Söz: Tarkan Muzik: Tarkan	Cada vez peor Mira a la moral, olvida los problemas No te preocupes por el fin del mundo La vida es un acertijo, un enigma No creas que puedes resolverlo Todas las negociaciones, Las promesas sin fin La guerra es pimienta, es sal, Es suficiente por ahora, estoy cansado de eso, Deténganlo, cada vez está peor. No confíes, amigo, no le creas, amigo, Las mentiras sobre el futuro El mundo arde, el mundo se está acabando Piénsalo bien Mira la moral, olvida los problemas No te preocupes por el fin del mundo La vida es un acertijo, un enigma No creas que lo puedes resolver Las flores no abrirán Las almas está cubiertas de humo Los bebés están en peligro Es suficiente para mi por ahora, estoy cansado de eso Deténganlo, la situación cada vez está peor. Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Gitme Ne vakit gelsen aklıma Bir yıldız düşer içime Seni görürüm o anda Yağar yağmur avucuma Gidersen doğmaz güneşim Sarar gözlerimi acı bir telaş Gitme desem canım, kalır mısın benimle? Gitme desem canım, sever mısın beni yine? Gitme ah gitme Geceler sabahsız Ömrün baharsız Sensiz kalırsam Ölürüm yalansız Gitme ah gitme, ne olur Kıvrım kıvrım saçların Islanır ben dokununca Ne vakit gelsen aklıma Durdururum zamanı. Söz: Kemal Sayın, Ümit Sayın Muzik: Ümit Sayın	No te vayas Cada vez que cruzas mi mente Una estrella baja dentro de mí Te veo y entonces Gotas de lluvia caen en las palmas de mis manos Si debes irte, mi sol no se levantará Mis ojos serán abrazados por una profunda tristeza Si te digo: no te vayas, ¿Te quedarías junto a mí? Si te digo: no te vayas, ¿Me amarías otra vez? No te vayas, ah, no te vayas Noches sin amanecer Vida sin estaciones Si me quedo sin ti Honestamente, moriría. No te vayas, no te vayas, por favor Tu cabello rizado Se humedece cuando lo toco Cada vez que cruzas mi mente El tiempo se detiene. Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Seviş Benimle Çıkar atesten elbiseni Bir tek çıplaklığın kalsın Atesten de sıcak Ay odada şimdi Ay yatakta Ay içindeyken daha çıplak görünüyorsun. Kendini ver bana Nasıl da büyür bedenin gecenin içinde Sen sen değilsin artık. Hadi konuş benimle Utanmak istiyorum sözlerinden Seviş benimle, savaş benimle Karışalım birbirimize Hiç nokta koyma geceye Dur yok, durak yok Bu son gece, ölüm yakın Konuş benimle, seviş benimle Sınırsız ol, yasaksız ol Seviş benimle, savaş benimle Bir yılan kadar soğuk ve kıvrak Bir yalan kadar çekici ve ürkütücü olmalısın Sen sen değilsin artık Ben de yokum Seviş benimle, konuş benimle Yalnızca aşk ve gece Ölüm bir adim ötede Söz: Leyla Tuna Muzik: Ozan Çolakoğlu	Hazme el amor Quítate esas ropas tan provocativas Solo debe quedar tu desnudez Caliente y apasionada La luna brilla en la habitación ahora La luna está en la cama A la luz de la luna te vez más desnuda Entrégate a mi Tu cuerpo es tan fantástico en la noche Ya no eres tú Ven, háblame Quiero sentirme avergonzado por tus palabras Hazme el amor, hazme la guerra Vamos a derretirnos juntos No dejaremos un solo punto sin tocar No nos detengamos, no hay límites. Esta última noche, la muerte está cerca, Háblame, hazme el amor, Hagámoslo sin fronteras, sin prohibiciones Hazme el amor, hazme la guerra. Eres fría y resbalosa como una serpiente, tan atractiva y peligrosa como una mentira Ya no eres tú misma Yo tampoco Hazme el amor, háblame Solo el amor y la noche La muerte está a tan solo un paso. Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba


Biz Nereye? Takılmışım sözlerine Ben mecburum gözlerine Bunlaara inanmak zor bir anda Kimde varsa alacak Rüzgar çıktı ne kalacak? Bütün bunlar delilikse ben deliyim Uçmasam da göklere Bir kuş olsam pencerede Perdeyi kapatsan da Ben seninle Bir ses buldum isminde Bin renk buldum yüzünde Bu bir zaman denizi Biz nereye Söz: Rıza Erekli Muzik: Rıza Erekli	¿Hacia dónde vamos? Fui engañado por tus palabras Fui forzado por tus ojos Difícil de creer, sucedió en tan solo un momento. Si hay alguien, él lo tomará o si el viento lo robó, ¿qué quedará? Si todo esto es una locura, entonces estoy loco. Si no puedo volar al cielo Seré un pájaro en tu ventana Si cierrras tus cortinas Estaré contigo. Encontré una voz en tu nombre Encotré un millar de colores en tu rostro Es un tiempo inmenso como un océano ¿Hacia dónde vamos? Traducción (del turco): Inge Versteegt Traducción (del inglés): Lady Serena

Arriba